В свои перевод на испанский

Продолжай играть в свои игры, но в этот раз ты проиграешь. Почему?

Sigue jugando tus juegos, pero esta vez, vas a perder.

Вы крошите крекеры в свои смор-ушки?

¿ Pone Graham Crackers migadas en su pastel S'More?

В которой 16 трубок, которые должны быть помещены в свои гнезда.

Bueno, si es el sistema del que estoy pensando, tiene 16 tubos separados que tienen que ser colocados en sus enchufes correctos.

В последний раз, когда Хэйли посвятила меня в свои планы, она сказала -

La última vez que Haley me informó de sus planes dijo...

Он этот замес устраивал, всё говорил, что надо всё взять в свои руки.

Ha ido metiendo toda esa mierda, hablando de hacerse cargo.

Именно ты вносил ему в башку бредовые идеи, как всё взять в свои руки.

Tú eras el único que le estaba metiendo en la cabeza esas ideas estúpidas sobre hacerse con el control, ¿ vale?

Но брать дело в свои руки... не лучше.

Pero tomar las cosas en tus manos... no es mejor.

На этой неделе ИГИЛ в Мосуле уничтожил бесценное произведение искусства принял в свои ряды ещё больше подростков и нанёс разрушительный психологический удар который заставил нас пересмотреть все свои убеждения.

Esta semana ISIS destroyó invaluables obras de arte... en Mosul, reclutó mas adolescentes... y realizó un devastador ataque sicologico... que nos hizo cuestionar todo lo que creemos.

Уткнулись в свои телефоны? Потягиваете своё латте. А потерявшийся ребёнок чуть не умер.

Mientras todos con sus celulares y tomando latte... este niño casi se muere porque se perdió.

Робина в свои законные мужья?

¿ Tú, Zelena, aceptas a Robin para que sea tu legítimo esposo?

берешь ли Зелену в свои законные жены?

¡ Tienes que pasar sobre mí para llegar a ella! ¿ Y tú, Robin, tomas a Zelena para que sea tu legítima esposa?

Мой отец возьмет все в свои руки.

Mi padre tomará cartas en el asunto.

Джордж Сибли был великим в свои дни, но его солнце уже давно село.

George Sibley era un gigante en su día pero el sol se ha puesto en este día.

И впусти её в свои мысли

Y déjala entrar en tu mente.

Сомневаюсь, что дамы при дворе будут рады принять меня в свои кружки по вышиванию.

- Dudo que las damas de la Corte me dieran la bienvenida a su grupo de bordado.

Но если мы хотим, чтобы это безумие кончилось, мы должны взять это в свои руки.

Mira, de donde venimos, si los soplones no se matan así mismos, alguien más lo hará.

- Значит так, можете играть в свои игры, но в итоге это всё равно будет песня "Империи".

- Mira, podéis jugar al juego que queráis, pero al final de todo, esto es una canción de Empire. Empire está pagando esta sesión. En realidad, no.

Реальны - это когда кто то обнаруживает, что ты в больнице и бросает все свои дела, потому что она не хочет, чтобы ты чувствовал себя испуганным и одиноким.

Real es cuando alguien se entera de que estás en el hospital... y deja todo porque no quiere que... estés asustado y solo.

Ты потерял все свои деньги в аварии, поэтому решил украсть из компании средства на свои разработки.

Perdiste todo tu dinero en la caída de la bolsa así que robaste a esta compañía para financiar tu investigación.

Марта в таком состоянии, потому что она не могла отличить Свои эмоции от эмоций образца в который ее вшивали.

Marta está en esta situación porque no podía separar sus emociones de la muestra en la que estaba stitcheando.

И поскольку все три штата подтвердили свои намерения судить вас по этим обвинениям, то Нью-Йорку придется стать в очередь.

Los tres departamentos de policía han confirmado su intención de extraditarla con esos cargos, así que Nueva York tendrá que esperar su turno.

В конце концов, рассказала бы свои истории.

Finalmente, habría contado sus historias.

Ты не можешь провести все свои каникулы, переживая о поступлении в колледж.

No puedes pasarte todas las vacaciones de primavera preocupándote por las admisiones de las universidades.

Я не могу утопить свои проблемы в алкоголе.

No puedo ahogar mis penas con el alcohol.

Но у меня пять разных бизнесов, и в каждом свои проблемы.

Pero tengo cinco negocios diferentes, cada uno con sus propios dolores de cabeza.

Если будешь вести себя по-умному и правильно разыграешь свои карты, тебе, в конечном итоге, достанется всё.

Ya sabes, si eres listo y juegas bien tus cartas, vas a acabar quedándote con todo.

После того как все эти свиньи и цыплята вынужденно проживают свои жалкие жизни в заводских цехах, их убивают.

Después de que los pollos y cerdos son forzados a vivir miserablemente en plantas de producción son asesinados.

У всех них есть свои проблемы И иногда они нуждаются в судье.

Todos tienen sus problemas y, ya sabes, algunas veces necesitan un árbitro.

За последние 4 месяца, эта женщина просто выжала меня, пытаясь впихнуть все свои знания и свой опыт в мою голову, и сделала это.

Durante los últimos cuatro meses, esa mujer me molió a golpes, tratando de meter todo el conocimiento y experiencia en mi cabeza, y lo hizo.

Макс, надо брать дело в свои руки.

tenemos que encargarnos de esto.

Следующее что вы узнаете, другая семья готовит в ней свои хот-доги

Lo próximo que sabe, es que están cocinando las salchichas de otra familia.

Слишком много левых людей испортили вечеринку в прошлом году, так что только свои.

Demasiados forasteros destrozaron la fiesta el año pasado, así que "Spine Chills" es solo Pine Hills.

И многие из них селятся в отель "Кортез", снимать свои поделки.

Y muchos de ellos eligen el Hotel Cortez para hacer sus obras de mierda.

Может быть, вы захотите в связи с этим как-то обезпасить свои кибер-ресурсы.

Quizas quieras tener tu cyber casa en orden.

Как только ваше алиби узнала, что ей грозит обвинение в пособничестве, она взяла свои слова назад и призналась, что вы ей заплатили.

Ya no. Una vez que su coartada supo que se enfrentaba a cargos de cómplice de asesinato, se retractó y admitió que la había pagado.

Я сказал ему оставить свои тревоги в банке.

Le dije que dejara sus preocupaciones en el banco.

Может, я, конечно, старомоден, но мне кажется, что в обществе принято предварять свои визиты телефонным звонком.

Tal vez soy antiguo. Para mí es una cortesía llamar primero.

Он не в том состоянии, чтобы начинать свои выебоны со взрывчаткой.

No está en condiciones para empezar a jugar con los putos explosivos.

Смысл в том, что я научилась признавать свои ошибки и принимать за них ответственность.

El punto es que aprendí a admitir cuando estoy mal y a aceptar la responsabilidad por eso.

Чтобы ворваться в горящее здание, нужно быть храбрым, и еще храбрее, чтобы позволить Богу решать свои дела.

Entrar a un edificio en llamas requiere valentía, pero también requiere valentía dejar el resto en manos de Dios.

Однажды вы поверили в невиновность несчастного, и все встало на свои места.

Una vez que te convenciste de demostrar su inocencia... todo encajó.

А вы олнажды поверили в его вину, и все встало на свои места.

Y cuando te convences de su culpabilidad, todo encaja.

Держал бы свои грязные фильмы в шкафу вместе со смазкой.

Mantén eso en tu desagradable cajón de la acción.

В каждой больнице свои основные поставщики. Он наш.

Cada hospital tiene su equipo principal.

Поверь мне, Дэвид, Я не хочу провести свои последние часы жизни в городе, ссорясь с тобой.

Créeme, David, no quiero pasar mis últimas horas en la ciudad volviendo a discutir contigo.

Я видела вену на его шее, и в тот момент я забыла про свои беды.

Pude ver el pulso en su cuello y en ese momento, olvidé todos mis problemas.

Она оставила записку и свои зубки в качестве улик.

Y dejó una nota y sus dientes como prueba.

Ты уже дала свои показания в полиции?

¿ Has declarado ante la policía?

Ты имеешь в виду того Гая Редмэйна, который пришёл сюда и терся об меня свои пахом, сравнил мои ноги с ногами аризонской проститутки, а потом потребовал, чтобы я назначила заместителя прокурора по его указке?

¿ Te refieres al mismo Guy Redmayne que ha venido aquí ha apretado su ingle contra mí, ha comparado mis pies con los de una prostituta de Arizona, y luego ha pedido que contratara un ayudante del fiscal de su elección?

Надену свои короткие шорты и дам ей заглянуть в город-чудес.

Me pondré mis pantalones cortos de ciclista y la dejaré que admire mis muslos de piedra. No.

И почему не сжимаешь свои маленькие крысиные ручки в гневе?

¿ Y por qué no estás apretando tus pequeñas zarpas de rata de la rabia?