Вы правда думаете перевод на испанский

Вы правда думаете, что искусство бесполезно?

¿ Cree usted realmente que el arte no sirve para nada?

Вы правда думаете, что Фрэнк или я имеем отношение к убийству Джин?

Dígame la verdad, ¿ nos están relacionando con el asesinato de Jean?

Вы правда думаете, что они сложат оружие и уничтожат лагеря, где люди трудятся как рабы?

¿ De veras cree que dejarían las armas y liberarían a los esclavos?

Вы правда думаете, что принц покончил с собой из-за безответной любви к миссис Коул?

¿ En serio cree que se suicidó porque estaba enamorado de la Sra. Cole?

Вы правда думаете, что было совершено ограбление?

¿ Realmente pensó que habían entrado a robar?

Вы правда думаете, что это сделал Эрикссон?

¿ De verdad crees que Eriksson hizo esto?

Вы правда думаете, что мы пролетели назад во времени?

¿ Quiere decir que hemos viajado atrás en el tiempo?

Вы правда думаете, что с оставшейся частью команды все в порядке?

¿ De verdad cree que el resto de la tripulación está a salvo?

Вы правда думаете, что страх смерти остановит сражения?

¿ Creen que el miedo a morir acabará con sus altercados? Eso no sucedió nunca en una guerra.

Вы правда думаете, что это - вещество, от которого зависит мальчик?

¿ Esta es la droga a la que es adicto?

Вы правда думаете, что этот парень...

¿ Creéis que este tío...?

Скажите, шевалье. Вы правда думаете, что мы поймаем Зверя?

¿ Creéis realmente que vamos a encontrar a esa Bestia?

Вы правда думаете, что получится?

¿ Usted estaba seguro que yo podía hacer esto?

" Вы все думаете, я безумен..! Не правда -

¡ Todos creéis que estoy loco, pero no es verdad!

Неужели вы, правда, думаете, что она жива и сейчас в руках дикарей? О, нет.

¿ No creerá que está viva... en manos de los nativos?

- Вы, правда, так думаете?

- ¿ Te parece? - Decididamente, señor.

Я, правда, не такая плохая, как вы думаете.

No soy tan mala.

Вы, правда, так думаете?

¿ Eso cree?

Вы думаете ей правда плохо? Ой! Ой!

¿ Cree que está enferma de verdad?

Вы правда так думаете?

¿ Sí?

Вы правда так думаете?

¿ Cree que no?

Вы думаете, что это и правда был Джим прошлой ночью.

¿ Crees que fue a Jim a quien oímos anoche?

Вы же не думаете, что я спятил, правда, мэм.

No cree que estoy loco, ¿ verdad, señora? - No, Mose.

Вы правда так не думаете?

¿ No tiene mala opinión de mí realmente?

Возможно, все будет прекрасно... в другом смысле, чем вы думаете, но ведь то, что имеет значение, - это результат, правда?

Puede que todo vaya bien pero de forma diferente a lo que usted tenía en mente, de cualquier manera, lo principal es el resultado, ¿ o no?

- Вы правда так думаете? - Несомненно.

- Absolutamente.

Вы, правда, так думаете?

¿ Qué pasa?

Правда в том, что мне глубоко наплевать, что вы думаете.

No me importa nada lo que piense.

А вы, правда, так думаете?

¿ Lo cree de verdad?

Вы, правда, думаете, что можете найти в картах ответы на все вопросы?

- ¡ Aquí! - ¿ No piensa que encontrará las respuestas en las cartas, lo cree?

Вы и правда думаете, что корабль вообще взлетит?

¿ Cree que la nave podrá despegar?

По-моему, миссис Дюран, зубы важнее, чем волосы. Вы, правда, так думаете?

¿ De veras lo cree?

Вы правда так думаете?

¿ Qué llegarías a decir

Вы, правда, думаете, что он из полиции.

¿ Estás seguro de que era de la policía?

Вы, правда, думаете, что сможете меня убить?

- Lo haré. Pero... ¿ De veras os creéis capaz de matarme?

Вы правда так думаете?

¿ Es lo que piensas? ¿ De verdad?

Вы думаете, я шучу? Это правда.

Es verdad.

- По факту... когда вы сказали ей, что думаете, что мать на неё слишком давит, она разозлилась на вас, не правда ли?

- De hecho cuando Ud. le dijo que creía que su madre la impulsaba demasiado ella se enojó con Ud., ¿ no es verdad?

Вы думаете об этом иногда, правда?

Piensas en ello a veces, ¿ no?

Вы и правда думаете, что лучше меня, так?

Crees que eres mejor que yo, ¿ no?

Вы правда думаете, что они заплатят?

¿ Realmente esperas que te paguen?

Как вы думаете, это правда?

¿ Tú crees que eso puede pasar?

Вы, правда, думаете, что мой муж мог совершить все эти убийства?

¿ Realmente cree que mi esposo sería capaz de asesinar a esas mujeres?

Вы, правда, думаете, что мой папа...

- ¿ Cree que papá es...?

Вы что, правда, думаете, что я такой мелочный?

¿ Me creen tan superficial?

Вы правда так думаете, Сара?

¿ De verdad crees eso?

Вы ни за что не нажмете на курок. Правда? Думаете, нет.

- Nunca apretaría el gatillo.

Вы правда так думаете? Вы...

¿ Lo cree en serio?

Вы, правда, думаете, что его найдут?

Creo que harán lo mejor que puedan.

Вы, правда, так думаете?

¿ Realmente cree eso?

Вы правда так думаете?

¿ Sí? ¿ Le parece?