Вы пришли в себя перевод на испанский

Вы пришли в себя?

Joven Amo, ¿ está volviendo en si?

- Вы пришли в себя?

- ¿ Ya estáis bien?

Прошу, простите меня. Вы пришли в себя?

Perdóneme. ¿ Está bien?

4 серия - Вы пришли в себя?

- ¿ Ha recobrado el sentido?

Вы пришли в себя?

¿ Está despierto?

Вы пришли в себя.

Estás bien.

Вы пришли в себя, и снова хорошо выглядите.

Vuelves a ser la misma. Has recuperado el color.

Вы пришли в себя?

¿ Revivió?

Мистер Локк, вы пришли в себя?

Sr. Locke, ¿ está despierto?

Мне не хотелось, чтобы вы пришли в себя, а рядом никого не было.

No quería que despertaras solo.

Через несколько секунд вы пришли в себя, но было несколько рецидивов.

Usted vino a unos segundos más tarde, pero ha habido un par de repeticiones.

Господин Президент, вы пришли в себя?

Sr. Presidente. Está despierto?

А-а, Хаддок! Вы пришли в себя?

Oh, Haddock, está despierto.

- Ох, Вы пришли в себя.

- Ah, ya estás aquí.

Вы пришли в себя.

¿ Se siente mejor?

А, вы пришли в себя.

Estás despierta.

Однако, вы забываете, что я был там, когда вы пришли в себя прошлым вечером.

Aunque se olvida de que estaba allí cuando recuperó la conciencia esta noche.

Вы пришли в себя.

Veo que está despierto.

Я была в скорой, когда вы пришли в себя.

Lo ví en emergencias cuando regresó a la vida.

Когда я запихнула в вас эти таблетки, вы пришли в себя.

Después que le di algunas de esas pastillas, volvió en sí.

Вы это серьёзно, или вы ещё не пришли в себя?

¿ Hablas en serio o sigues aturdido?

Скажите, когда вы пришли в кафе в тот вечер,.. -... я вела себя очень грубо?

Cuando fuiste al café la otra noche, te traté bastante mal, ¿ no?

Мисс Уолтон обследование психиатра показало, что вы все еще не окончательно пришли в себя.

Srta. Walton... el psiquiatra afirma que todavía no está bien.

Чтобы вы немного пришли в себя после каникул, напишите-ка мне две первые строфы поэмы.

Para poneros al día después de las vacaciones,... escribiréis un comentario de las 2 primeras estrofas del poema.

Однажды вы пришли в школу чтоб поговорить о сыне и я повёл себя как- -

Porque usted vino a la escuela a hablar conmigo sobre su hijo y yo me comporté como un...

- Надеюсь, вы уже пришли в себя.

Veo que se ha recuperado.

Знаете, я сейчас сидел у себя в офисе, думал о там, как вы пришли ко мне со своими снами и как я вас не послушал.

Sabe, estaba en mi oficina pensando en que usted acudió a mí con sus sueños y cómo yo no la escuché.

Так что если бы мы остановились сейчас, вы бы быстро пришли в себя и в кратчайшие сроки уже были бы в суде, а мои пациенты заслуживают не этого.

Así que si paráramos ahora, se pondría de nuevo en pie y estaría en los juzgados en nada de tiempo, y eso es algo que no se merecen mis pacientes.

Господин Президент, вы только что пришли в себя.

Sr. Presidente, usted recién acaba de recuperar la conciencia.

Ну, похоже, вы вполне пришли в себя.

Bueno, tú pareces muy recuperada.

Благодарю вас всех за то что вы пришли сегодня сюда. Пусть каждый из вас найдет себя в этой жизни.

Gracias por venir y que todos ustedes puedan encontrar el camino a la verdad.

Для безумно влюбленного, вы быстро пришли в себя.

Por ser alguien que está locamente enamorado, seguiste adelante rápidamente.

- Вы пришли в мою школу и ведете себя, как...

- Entras a mi escuela y...

Вы можете примерно сказать, как долго были в отключке прежде чем пришли в себя?

¿ Tiene idea de cuánto tiempo estuvo desmayada antes de volver en sí?

- Значит, вы наконец пришли в себя и готовы договориться.

Parece que al fin habéis entrado en razón y estás dispuestos a negociar.