Мне просто нужно кое перевод на испанский

Мне просто нужно кое-что сделать.

Sólo hay algo que tengo que hacer.

Мне просто нужно кое-что сделать быстро... Встретимся в кафетерии через пару минут.

Tengo que hacer algo rápido... te encontraré en la cafetería en unos minutos.

Послушай, я, эм... я забыла кое-что кое-где, поэтому мне просто нужно кое-куда сходить...

Mira, olvidé algo en algún lugar, así que iré...

Мне просто нужно кое-что закончить.

Sólo tengo que terminar algo.

- Нет, мне просто нужно кое-что сказать, а потом я уйду, и вы можете поступать так, как считаете правильным.

Doctor Wallace... No, sólo tengo algo que decir, y entonces te dejaré, lo que consideres correcto para tí.

Мне просто нужно кое-что проверить.

Sólo necesito comprobar algo.

Мне просто нужно кое-что сделать.

Hay una cosa que tengo que hacer.

Мне просто нужно кое-то купить.

Sólo necesito unas cosas.

Слушай, мне просто нужно кое-что проверить.

Mira, solo tengo que investigar un poco.

Мне просто нужно кое-что ему сказать.

Solo necesito decirle algo.

Мне просто нужно кое-что проверить.

Sí, sé que tenemos prisa. Solo quiero comprobar algo.

Мне просто нужно было кое-что выяснить для себя.

Después de que te hirieras, tenía que resolver cómo, eso fue todo.

Мне в любом случае нужно бьιло ехать сюда. Я встречаю кое-кого. А у нас с вами - просто случайная встреча старьιх друзей.

Fue tan amable de aceptar mi invitación.

Мне... просто нужно кое-что здесь сделать.

No.

Просто мне нужно обсудить кое-что с Найлсом.

No, no. Es sólo que hay algo que necesito platicar con Niles.

- Хорошо, слушай. Мне нужно кое-что сделать в соседней комнате. Просто скажу, что мне нужна твоя услуга.

- Permíteme decirlo, necesito un favor.

Можете еще чуть-чуть поспорить, мне просто нужно найти кое-что.

Sigan peleando. Sólo buscaré algo.

Это было просто кое-что, что не вполне складывается и мне нужно удостовериться.

Nada más es algo que no tiene sentido y necesito estar segura.

Знаешь, просто... было кое-что, о чем мне нужно было позаботиться.

Ya sabes. Tenia unas cosas que arreglar.

Дэнни, я хочу кое-что попробовать, и у меня нет времени объяснять. Мне просто нужно, чтобы ты мне помог, хорошо?

Denny, voy a intentar algo que no tengo tiempo de explicarte.

Но просто мне нужно разобраться кое с чем.

Sólo que--hay unas cosas que tengo que solucionar.

Я не извиняюсь. Я просто... Я немного взволнована, потому что мне нужно кое-что у тебя спросить.

Es que... tengo un pequeño problema porque necesito preguntarte algo.

Просто мне нужно кое-что пережить.

Soy yo. Estoy pasando por muchas cosas.

Я... просто... мне нужно кое о чем поразмыслить.

Sólo... estoy pasando por algo y necesito pensar.

- Мне просто было нужно кое-что.

- Tenía que coger unas cosas.

Мне просто нужно показать ей кое-что.

Tengo que mostrarle algo.

Просто мне нужно еще кое-что проверить.

Sólo tengo una cosa más para ver.

Мне просто нужно... позвонить кое-кому.

Sólo necesito... llamar a alguien.

О, я знаю, просто, мне нужно было кое о чем подумать.

Sí, tu sabes, estaba solo, um, habían algunas cosas en que pensar.

Просто твой отчим переставил кое-какие вещи, и мне нужно их найти.

Tu padrastro ha perdido unas cuantas cosas, y tengo que encontrarlas.

Мне просто нужно взять кое-какие документы.

Solo necesito coger unos documentos.

Просто мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Pasó algo que tengo que hablar contigo.

Просто мне нужно остаться здесь и кое-что сделать.

- Voy a... quedarme aquí y trabajar un poco.

- Слушай, я сказала, мне просто нужно было тебя кое о чём спросить.

- Como he dicho, tenía que preguntarte algo.

Мне просто... просто нужно кое-что сделать.

Sólo quiero - sólo quiero asegurarme de una cosa.

Мне просто нужно, чтобы ты кое-что знал.

Necesito que sepas algo.

Просто мне нужно кое-за-чем заскочить сюда, ладно?

Sólo debo hacer algo primero, ¿ si?

Мне просто нужно уточнить кое-что с сомелье.

Sólo necesito comprobar una cosa con el sommelier.

Просто мне сначала нужно кое-что сделать.

Hay sólo una cosa que debo arreglar primero.

Мне просто нужно поговорить с ним кое о чём.

Sólo necesito hablar con él de algo.

Мне просто было нужно заменить коллегу, у которого сегодня были кое-какие дела

Tuve que reemplazar a una colega. Estaban a tope.

Мне просто нужно поговорить с тобой кое о чем.

Necesito hablar contigo sobre algo.

Знаю, просто мне нужно сначала кое в чем разобраться, но потом, берегись!

Lo sé, primero tengo que resolver algunos asuntos, pero entonces, cuidado.

Просто мне нужно с ним кое о чём поговорить, но мне всё никак не удаётся. Что-то не так?

- ¿ Algo va mal?

Просто... Мне нужно кое-что сделать.

Yo... tengo cosas que hacer.

Мне просто нужно было уладить кое-какие личные дела.

Es que he tenido problemas personales.

Мне просто позарез нужно кое-что сказать. Пошел нахуй! что мне жаль.

Solo quiero decir, a todas las chicas con las que he podido acostarme... y a las que he tratado como a una mierda, lo siento.

Мне просто.. нужно сказать кое-что группе.

Necesito decir algo al grupo.

Мне просто нужно одолжить кое какие аксессуары.

Solo necesito pedir prestado un par de accesorios.

Просто мне нужно кое-что понять самому. Вот.

Tengo que ver algo con mis propios ojos.

Мне нужно... Просто я должна уладить кое-какие дела с Дексом и попрощаться с Лео.

Solo necesito... necesito arreglar algunas cosas con Dex y despedirme de Leo.