Начинаю понимать перевод на испанский

Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно.

No entiendo esa pregunta. Y estoy empezando a pensar que igual esa pastilla no era lo que necesitaba.

Теперь я начинаю понимать.

Creo que ahora empiezo a ver claro.

И я начинаю понимать, как прекрасен мир только сейчас, когда мне осталось 30 дней...

Empiezo a darme cuenta... de lo maravilloso que es este mundo ahora que sólo me quedan 30 días.

Да. Я начинаю понимать вас.

Sí, comienzo a verlo.

Я начинаю понимать.

Comienzo a entender. ¿ Asi que ha sido él?

Кажется, я только теперь начинаю понимать, чего ты пытаешься достичь.

Creo que comienzo a ver adónde quieres llegar.

Я начинаю понимать, что я им не нужен, я ощущаю холодный пот, и голова начинает гудеть, и в голове мутится, темные пятна перед глазами, и говорят, что у меня высокое давление, но я всегда холоден, как лед!

Empiezo a imaginarme que, a lo mejor, no me cogen... y un sudor frío me corre por la espalda, y la cabeza me empieza a zumbar... y en la habitación todo empieza a balancearse... y tengo manchas negras delante de los ojos... y dicen que otra vez tengo la tensión alta. Y sigo estando tan frío como el hielo.

Я начинаю понимать.

Oh, empizo a entender.

Но я знаю себя и начинаю понимать тебя.

Pero me conozco y estoy empezando a entenderte.

Я начинаю понимать, какой вы.

Empiezo a comprender lo que es.

А, сейчас я начинаю понимать, какой вы.

Ahora comienzo a entenderle.

Надеюсь, что не за этим. Однако я начинаю понимать...

Esperemos que no, pero me lo estoy empezando a preguntar.

Я начинаю понимать, как легко я мог бы позволить изменить себя.

Me estoy dando cuenta lo fácil que sería dejar que me cambiaran.

Я только начинаю понимать.

Empiezo a entenderlo.

Я начинаю понимать.

Ahora empiezo a entenderlo.

Кажется, начинаю понимать.

- Creo que empiezo a entenderlo.

Начинаю понимать.

- Empiezo a captarlo.

Кажется, я начинаю понимать.

Creo que estoy empezando a entender.

Я начинаю понимать, что происходит.

Estoy empezando a ver la razón. ¿ Dónde estamos?

Думаю, я начинаю понимать.

Pues yo creo que empiezo a entender.

Я начинаю понимать, почему на тебя ничего не подействовало.

Empiezo a ver por qué nada de esto funcionó para ti.

Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо.

Comencé a darme cuenta lo enorme que en verdad es esta nave, tan silenciosa...

Я начинаю понимать, почему земляне любят азартные игры.

Creo que ya entiendo por qué a ustedes les gusta el juego.

Зоэ, Я думаю, что я начинаю понимать.

Zoe, creo que estoy empezando a entender.

Да, я кажется начинаю понимать, что тут произошло.

Sí, creo que empiezo a ver lo que ha ocurrido.

- Я начинаю понимать.

Empiezo a pillarlo.

Я начинаю понимать.

Comienzo a entender.

Мне кажется, постепенно я начинаю понимать...

Creo que poco a poco entiendo...

Теперь начинаю понимать. Как в кукольном театре : странный тип с кудрявыми волосами, в очках всё дёргает за ниточки.

Ahora empiezo a entenderlo, el "deus ex machina", ese ser siniestro con el pelo rizado, con las gafas, que opera desde la sombra.

О, Доктор, я начинаю понимать.

Oh, Doctor, estoy mejorando.

Кажется, я начинаю понимать. Он принял облик вашего знакомого капитана с целью попасть в число ваших гостей?

Ahora empiezo a comprender se hizo pasar por ese amigo suyo para poder entrar en su fiesta.

Я начинаю понимать, почему Гитлер так интересуется им.

Ahora entiendo por qué Hitler está tan interesado.

Я начинаю понимать.

¡ Ya ha confesado!

Начинаю понимать, почему все это для тебя не сработало.

Estoy empezando a entender por qué contigo no funciona.

Я начинаю понимать.

Ya lo entiendo.

Начинаю понимать.

Ya lo entiendo.

Начинаю понимать, почему тот кретин совершил налет.

Creo que entendí porqué robó el idiota.

Я начинаю понимать.

¡ Ahora empiezo a comprender!

Боже, я только теперь начинаю понимать, что может выйти из нашего Шарикова.

Pero, por dios, Philip Philipovich... ¿ pero qué ocurrirá si Schwonder sigue ocupándose de su educación?

Начинаю понимать тебя и твои садистские приёмы.

Te conozco a ti y tus juegos sádicos.

Я начинаю понимать почему.

Ahora empiezo a comprenderlo.

Теперь я начинаю понимать их мотивы.

Debí preverlo.

Я начинаю понимать, что наше задание, в сущности, имело целью раскрыть Орту, чтобы кардассиане смогли вступить в игру и уничтожить его.

Empiezo a ver que nuestra misión ha sido desenmascarar a Orta para que los cardassianos puedan acabar con él.

Я начинаю понимать.

- Empiezo a entender.

Кажется, Я начинаю немного понимать.

Un blindaje en metal.

Теперь я тоже начинаю это понимать.

Tal vez los monjes sepan realmente de amor.

Hо теперь начинаю тебя понимать.

No te creía, pero ya empiezo a entender.

Пабло, я начинаю всё понимать, я понимаю вас, понимаю Моцарта!

Pablo, comienzo a entender, te entiendo

Tолько теперь я начинаю тебя понимать.

Soy el único que te entiende.

Я только сейчас начинаю это понимать.

Pero ahora empiezo a darme cuenta.

Тогда я не знала, почему. Теперь я начинаю всё понимать.

Entonces no sabía por qué ahora comienzo a entenderlo todo.