Не хочешь прокатиться перевод на испанский

Кстати, Джоан, не хочешь прокатиться до Гарлема?

¿ Qué dices si vamos a Harlem?

- Эй, не хочешь прокатиться?

- ¡ Eh! ¿ Te vienes a dar una vuelta?

Не хочешь прокатиться в Латинскую Америку, Джордж?

¿ Te vienes a Sudamérica? Te hago descuento.

Кёрт. Ты не хочешь прокатиться со мной?

Oye Curt, ¿ Quieres pasear por ahí?

- Не хочешь прокатиться?

- ¿ Damos un paseo?

Ты не хочешь прокатиться?

¿ Quieres, paseamos en coche?

Никогда не знаешь, кого ты можешь встретить в этой части города. Не хочешь прокатиться?

Uno nunca sabe a quién se encontrará por aquí. ¿ Te llevamos?

Всё происходит наверху. Не хочешь прокатиться?

Todo pasa arriba, ¿ hacemos un viaje?

Не хочешь прокатиться до парка?

¿ Quieres ir a montar al parque?

Не хочешь прокатиться? Конечно.

¿ Qué tal un viaje?

Не хочешь прокатиться?

¿ Vamos a pasear?

Не хочешь прокатиться?

¿ Prefieres quedarte o dar un pequeño paseo?

Не хочешь прокатиться на виллу сегодня, И.?

¿ Quieres ir al Villa esta noche, E?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quieres ir a dar un paseo?

Не хочешь прокатиться в машине с кондиционером?

¿ No quieres ir en un auto con aire acondicionado?

Не хочешь прокатиться, увидеться с ним, он её осмотрит.

Quieres dar una vuelta, ir a verlo. ¿ La han examinado?

- Не хочешь прокатиться?

Se te ve bien, amigo.

Не хочешь прокатиться?

¿ Necesitas que te lleven?

Эй, не хочешь прокатиться на С-1, Артур?

¿ Quieres un viaje en el S-1, Arthur?

Слушай, не хочешь прокатиться вместе?

Dices, eh... ¿ que quieres que montemos juntos un ratito?

Не хочешь прокатиться на скейте?

¿ Quieres venir a patinar?

Пол, не хочешь прокатиться в моём лимузине?

Orren. Paul, ¿ quieres que te lleve en mi limusina?

Ты не хочешь прокатиться?

¿ Quieres dar una vuelta?

Не хочешь прокатиться на Джине-машине?

¿ Te gustaría montarte en la atracción Gene?

- Не хочешь прокатиться?

- ¿ No quieres un paseo?

Не хочешь прокатиться?

¿ Te gustaría salir a dar una vuelta?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quieres que te lleve?

Эй, ты не хочешь прокатиться?

¡ Oye! ¿ Te llevamos?

Не хочешь прокатиться прежде чем её заберут?

¿ Quieres cogerlo para dar una vuelta antes de que lo remolquen?

Эй, Изгибы, не хочешь прокатиться со мной?

Oye curvas, ¿ qué opinas si tú y yo nos vamos a dar una vuelta?

Официально он на пенсии, но порох в пороховницах еще остался Не хочешь прокатиться?

Básicamente ya se retiró... pero todavía tiene algo de brío... así que se me ocurrió que quizá quieras montarlo.

Не хочешь прокатиться в Корпус-Кристи?

¿ Quieres bajar a dar una vuelta por Corpus Christi?

- Да, а ты не хочешь прокатиться с нами, Флинт?

Oye, ¿ por qué no vienes a montar con nosotros, Flint?

Не хочешь прокатиться со мной в город?

¿ Qué tal si tú y yo vamos a la ciudad?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quieres ir a conducir?

- Не хочешь прокатиться?

- ¿ Quieres dar un paseo?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quieres ir a dar un paseo en coche?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quiere dar una vuelta?

Не хочешь прокатиться на фуникулёре до Вдовьей Вершины?

¿ Quieres subir en el tranvía aéreo a la Cima de la Viuda?

Не хочешь прокатиться с нами?

¿ Quieres andar con nosotros?

- Не хочешь прокатиться, шустряк?

- ¿ Quieres ir de paseo?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quieres ira a pasear?

- Не хочешь немного прокатиться?

- ¿ Te gustaría dar una pequeña vuelta?

Не хочешь ещё раз прокатиться?

¿ Qué me dices? ¿ Un viaje más?

Прокатиться не хочешь?

¿ Quieres montar?

Не хочешь прокатиться?

¿ Quieres dar un paseo?

Хочешь прокатиться на ней с ветерком?

¿ Quieres sacar a este "baja bragas" a dar una vuelta?

Хочешь на ней прокатиться?

¿ Quieres ir a dar una vuelta?

Ты уверена, что не хочешь прокатиться вокруг квартала?

¿ Estás seguro de que no queires

Теперь мы снова будем одерживать победу за победой! Не хочешь теперь прокатиться с Тюдорами? Встряхнём Мидланд?

¡ será una victoria tras Victoria! ¡ Que no les quedará mas que ahogar sus penas en los bares!

Не хочешь потом прокатиться?

¿ Quieres ir a dar un paseo más tarde?