Оставьте их в покое перевод на испанский

- Оставьте их в покое. Они все хорошо застегнуты, так глухо, как только можно.

Están bien abrochados, ajustados como nunca.

- Оставьте их в покое.

- Déjalo. - ¿ Es eso una orden?

Оставьте их в покое.

- ¡ Por favor! - ¡ Déjelos!

Только оставьте их в покое.

Déjales tranquilos.

Оставьте их в покое, у нас ещё масса времени!

Déjelas en paz. Total, aún hay tiempo.

Оставьте их в покое!

¡ Déjeles!

Оставьте их в покое...

Dejalo tranquilo.

— Оставьте их в покое.

- ¡ Deja esos labios en paz!

Оставьте их в покое, они ничего вам не сделали!

- Déjenlos, no les han hecho nada.

Оставьте их в покое!

¡ Déjelos en paz!

Оставьте их в покое!

¡ Déjenlos!

Оставьте их в покое!

- No, ya déjenos en paz.

Оставьте их в покое.

Haz que se sientan cómodos.

Оставьте их в покое!

¡ Déjenlo en paz!

- Просто оставьте их в покое.

- Sólo déjenlos en paz.

Оставьте их в покое.

Déjalos en paz.

Оставьте их в покое! Это их родной дом!

¡ Déjenla en paz!

Оставьте их в покое!

¡ Déjenla en paz!

Оставьте их в покое, оставьте их.

Déjenlos en paz, déjenlos en paz.

Нет, оставьте их в покое.

No. No, déjenlos solos.

А вы оставьте их в покое.

Déjales en paz.

Мне нечего вам сказать кроме как "оставьте их в покое".

No tengo nada que decirte, excepto que me dejes en paz.

Оставьте их в покое, мистер Крил.

Déjelos en paz, sr. Creel.

Оставьте их в покое!

¡ Déjalos en paz!

Нет, оставьте их в покое.

No, les deja en paz.

- Оставьте их в покое.

- Déjela.

Вы оставьте их в покое когда вам приходится работать.

Tú las dejas solas cuando tienes que trabajar.

Оставьте их в покое.

No Ies caen bien.

Оставьте вы их в покое. Прошу вас.

¡ Déjeles, por favor!

Их стоимость будет только подниматься, так что вьi уж лучше оставьте ваши деньги в покое.

Van a subir bastante más. También podría dejar el dinero tal como está.

И не хочу их знать. Пожалуйста, оставьте меня в покое.

No quiero conocerlos, por favor déjeme en paz.

Так идите, преследуйте их и оставьте меня в покое.

Pues acósalos a ellos y déjame.

Ненавижу вас! Прекратите! Оставьте их в покое! Уинни, это Мюллеры, семья из Германии. Чертовы немцы!

¡ Alemanes sucios!

Оставьте их в покое.

Déjalos descansar.

Оставьте уже их в покое и прекратите звонить 911.

Olvidad el asunto y dejad de llamar al 112.

Так что оставьте парня в покое, или мне придется передать их в соответствующие органы.

Deje en paz al chico o me veré obligado a entregársela a las autoridades.

Идите спасайте их и оставьте нас в покое.

Ve y sálvales, y déjanos en paz.