Оставьте нас в покое перевод на испанский

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Aléjate de la puerta, déjanos.

Оставьте нас в покое! Ничего пока неизвестно.

Déjenle tranquilo.

Оставьте нас в покое.

Déjenos en paz.

Оставьте нас в покое!

¡ Dejadnos en paz!

Слышишь? Оставьте нас в покое.

¿ Me oyes?

Я прошу только об одном. Оставьте нас в покое.

Es lo que pido, y déjanos en paz.

Оставьте нас в покое!

Déjalos.

Оставьте нас в покое.

- ¡ Déjenos en paz!

Пожалуйста, уходите. Оставьте нас в покое.

Por favor, váyase, Déjenos en paz.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп.

Sólo déjenos en paz, Sr. Earp. Es todo lo que pedimos.

И всё, о чём мы просим : "Пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах".

Todo lo que decimos es : " Por favor. Al menos déjennos en paz en nuestra casa.

Оставьте нас в покое.

¡ Déjenos!

Оставьте нас в покое.

Déjanos en paz.

– Оставьте нас в покое!

¿ Por qué no nos dejan?

Оставьте нас в покое.

Déjenos solos.

Оставьте нас в покое!

¡ Déjennos en paz!

- Оставьте нас в покое!

- ¡ Déjennos en paz!

- Оставьте нас в покое.

- Déjenos en paz.

Оставьте нас в покое.

Y quiero que nos dejen en paz.

Оставьте нас в покое.

Déjanos tranquilo.

Оставьте нас в покое!

¡ Déjenos solos!

Тогда оставьте нас в покое. - Без Дуката я не уйду.

Lo puede recuperar cuando quiera.

Оставьте нас в покое, мы вас ни о чем не просим!

- ¡ No les hicimos nada! - ¡ Señores!

Нате, съешьте все, только оставьте нас в покое.

¡ Tenga, cómaselo! ¡ Déjenos tranquilos!

Оставьте нас в покое, и я обещаю, вы больше никогда не услышите о маки.

Déjenos en paz y no volverá a tener noticias de los Maquis.

Ублюдки! Оставьте нас в покое!

¡ Maldito hijo de puta!

Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.

Déjenos en paz y haremos lo propio.

Умоляю, оставьте нас в покое! Это всего лишь кастрюли и сковородки!

Les ruego, por favor, que nos dejen en paz.

Оставьте нас в покое, или я позову охрану.

Déjenos en paz o llamaré a seguridad del hotel.

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Márchate y aléjate de nosotras.

Убирайтесь и оставьте нас в покое.

Váyanse y déjennos en paz.

Ради Бога, оставьте нас в покое.

Por el amor de Dios, déjennos en paz.

Просто оставьте нас в покое!

¡ Déjanos a solas!

- Оставьте нас в покое и уходите!

- Déjennos en paz. - Átalos!

Но сейчас оставьте нас в покое.

Gracias. - Pero déjenos en paz, por favor.

Оставьте нас в покое.

No se nos acerque.

- Оставьте нас в покое, сэр Трентон.

Tû y tus tontos amigos no han conseguido nada.

Да. Пожалуйста, просто возьмите всё, что вам надо и оставьте нас в покое.

Por favor tome lo que quiera y váyase.

Оставьте нас в покое с этими пол-акрами земли.

Nos dejó con este excelente medio acre.

Оставьте нас в покое!

Dejadnos en paz.

Вы обязаны мне ответить! Ах, оставьте нас в покое!

¡ Déjenos solas!

Оставьте их в покое, у нас ещё масса времени!

Déjelas en paz. Total, aún hay tiempo.

Пожалуйста, оставьте нас в покое.

Dejadnos en paz.

Так что оставьте нас с женой в покое.

Déjenos en paz.

Оставьте нас в покое.

Déjenos.

Не убивайте моего мужа! Оставьте нас в покое!

¡ No le peguen a mi esposo!

Оставьте нас в покое!

- ¡ No nos vamos!

Я не верю вам, Гарак, как не поверю и большей части того, что вы собираетесь мне сказать. Так избавьте нас обоих от проблем и оставьте меня в покое.

No le creo, Garak, así que ahórrese la molestias y déjeme en paz.

Идите, переезжайте в свой дворец, а нас оставьте в покое!

¡ Váyanse y múdense para su palacio y déjennos vivir en paz!

Когда вы вернетесь туда, откуда вы прибыли оставьте нас здесь в покое, ладно?

Cuando vuelva al lugar del que viene déjennos en paz aquí abajo, ¿ vale?

оставьте нас в покое!

¡ Déjennos en paz!