Откуда он взялся перевод на испанский

Откуда он взялся?

¿ De dónde ha salido?

Откуда он взялся?

¿ De dónde salió?

Откуда он взялся?

¿ De dónde salió, quién era?

Откуда он взялся?

De dónde viene?

Черт его знает, откуда он взялся. Увидел убитого отца и давай кричать!

Salió de no sé dónde, y al ver a su padre muerto, empezó a pedir socorro.

Откуда он взялся?

¿ De dónde habrá venido?

Откуда он взялся? Вы можете пойти и спросить его.

Puedes ir a preguntárselo.

- Откуда он взялся?

- ¿ De dónde vino?

Интересно, откуда он взялся?

Me pregunto de dónde vino?

- Откуда он взялся?

- ¯ De dónde salió?

- Откуда он взялся?

- ¿ De dónde ha salido?

Понятия не имею, откуда он взялся.

No sé de dónde ha salido.

Вам известно, откуда он взялся?

¿ Sabe usted dónde provienen?

- Кто этот парень Откуда он взялся?

¿ Brian? Conductor : ¿ de dónde salió?

Он даже не вспомнит откуда он взялся.

No se acordará de dónde vino.

Откуда он взялся?

¿ Quién es?

Откуда он взялся?

- ¿ De dónde viene?

Нам сказали не спрашивать откуда он взялся.

¡ Lo sabía! Nos dijeron que no preguntáramos de dónde lo habían sacado.

Даже если его найдут, никто не узнает, откуда он взялся.

No lo encontraran hasta llegar a la cochera y no sabran de donde viene.

Но на борту не было американца. Откуда он взялся?

Pero si no había ningún americano a bordo ¿ de dónde ha salido?

- Я даже не понял, откуда он взялся.

Ni le vi venir.

Откуда он взялся?

Dónde ha ido él?

Откуда он взялся в таком возрасте с крыльями.

No te mostrarías a su edad con alas.

Откуда он взялся...

Tiene que estar cerca

Откуда он взялся и почему он здесь?

¿ De dónde viene? ¿ Qué hace aquí?

Вернуть его туда, откуда он взялся.

al lugar donde pertenece.

Спасибо. - Откуда он взялся?

Larry.

- Откуда он взялся?

Pasó en nuestro suelo.

Откуда он взялся?

¿ De dónde salió eso?

Не понимаю, откуда он взялся?

Desperté y estaba así No sé cómo pasó

... Не понимаю, откуда он взялся.

- No sé de dónde salió.

Да, но я так и не понял откуда он взялся.

Pero no sé de dónde vino.

Откуда он здесь взялся?

¿ Qué hace en Ia carrera?

- Откуда же он взялся?

- ¿ De dónde salió?

Капитан, откуда он вообще взялся?

Capitán, ¿ de dónde vino?

Откуда он взялся?

¿ De dónde habrá salido ése?

- Откуда он здесь взялся?

- ¿ Qué hace él aquí?

А он-то, откуда взялся?

¿ De dónde diablos salió?

Я не знаю, откуда взялся этот тип, но очевидно, что он хорошо подкован в науке.

No sé de dónde viene este hombre,... pero, obviamente, tiene conocimientos científicos considerables.

Никто не знает, откуда он такой взялся. А он не может найти работу, потому что отказывается играть в традиционной манере.

Y no encontraba trabajo... porque... seguía sin conformarse con tocar al estilo tradicional.

Сюзан, откуда-то он взялся.

Susan, tiene que venir de algún lado.

"Откуда, блядь, он там взялся?"

"¿ De dónde diablos salió?"

Откуда он здесь взялся?

¿ Cómo es posible que estés aquí?

И если бы ты его не поддержал, он был бы в той самой пробирке, откуда взялся.

Si no lo hubieras apoyado, ni siquiera existiría.

Откуда он взялся?

¡ Maldito!

Кто узнает, откуда именно он взялся?

¿ Quién va a saber de dónde demonios vino?

А он откуда взялся!

¿ De dónde salió él?

Я вообще не понимаю, откуда он взялся.

Ni sé de dónde la saqué.

Вдруг на последнем повороте откуда-то взялся Кенни Линдер. Подрезал отца, и он врезался в стену на скорости 190 км в час.

Un tipo llamado Kenny Linder le hizo un interior en la última curva le tocó el parachoques y lo estrelló contra el muro a 193 km por hora.

- Откуда, чёрт возьми, он взялся?

- ¿ De dónde ha salido eso?

Откуда ты думаешь он взялся?

¿ De dónde crees que provino?