Откуда он у тебя перевод на испанский

Этот акцент. Откуда он у тебя?

Ese acento. ¿ De dónde es?

Откуда он у тебя?

¿ Dónde lo conseguiste?

Вот откуда он у тебя.

Así lo conseguiste.

Откуда он у тебя?

¿ De dónde sacaste esto?

И откуда он у тебя?

¿ Donde conseguís esas cosas?

- В самом деле, откуда он у тебя?

¿ En serio, de dónde viene?

Откуда он у тебя?

- ¿ Dónde conseguiste esto?

Откуда он у тебя? Ну что, собираешься посылать открытки?

me encanta tu pulsera ¿ Donde la conseguistes?

Откуда он у тебя?

¿ Dónde la conseguiste?

Откуда он у тебя?

¿ Dónde consiguió eso?

Откуда он у тебя?

¿ Dónde conseguiste esto?

- Е * твою мать, откуда он у тебя?

- ¿ De dónde carajo sacaron eso? - Es una larga historia.

Откуда он у тебя?

- ¿ De dónde sacaste eso?

Откуда он у тебя?

¿ Por qué tienes eso?

Монк, отличный скотч, откуда он у тебя?

Monk, este wisky es bueno. ¿ Dónde lo conseguiste?

Это я знаю. Я спрашиваю, откуда он у тебя?

Se lo que es ¿ porque lo tienes?

- Откуда он у тебя?

¿ De dónde sacaste esto?

Откуда он у тебя?

¿ Cómo conseguiste esto?

Откуда он у тебя?

¿ Esta cosa vieja?

- Тогда откуда он у тебя?

- Entonces, ¿ cómo la tienes?

Откуда он у тебя?

¿ De dónde sacaste eso?

Откуда он у тебя?

- ¿ De dónde lo obtuviste?

И тебе придётся объяснить, откуда он у тебя.

Y tendrás que explicar cómo la conseguiste.

Откуда он у тебя?

¿ Cómo la conseguiste?

Откуда он у тебя?

Como ha venido por ella?

- Откуда он у тебя?

- ¿ De dónde la sacaste?

Откуда он у тебя?

¿ De dónde lo sacaste?

Скажи... откуда он у тебя?

Dime... ¿ cómo la conseguiste?

Этот шрам на ладони. Откуда он у тебя?

Esa cicatriz en tu mano, ¿ de qué es?

Откуда он у тебя?

Bueno, ¿ de dónde salió?

Нет, тебе нельзя... Откуда он у тебя?

- No, no puedes- ¿ De dónde lo sacaste?

Откуда он у тебя?

¿ De dónde lo has sacado?

Откуда он у тебя?

¿ De dónde has sacado eso?

Откуда он у тебя?

- ¿ De dónde sacaste eso? - Qué bonito.

У меня есть версия, которую я люблю. - Откуда он у тебя?

Tengo una versión que adoro.

Не знаешь, зачем он нужен, или откуда он у тебя?

¿ Alguna idea de para qué o por qué la tenías?

- О, да. - Откуда он у тебя?

¿ Cómo la conseguiste?

Предполагается, что я не спрашиваю, откуда он у тебя?

¿ Y no se supone que pregunte por qué la tienes?

откуда он у тебя? Что?

¿ Qué?

А у тебя есть лучшее объяснение того, откуда он точно знал когда и как погибнет Лукас Менанд ; почему отпечатки Джейсона Николса были найдены внутри патрульной машины ; и откуда он знал тайну Лизы Янелли.

A menos que sepas explicar cómo predijo el accidente en que murió Lucas Menand, las huellas de Nichols en el patrullero y cómo conocía el secreto de Ianelli.

- Откуда он у тебя?

- ¿ De dónde lo sacaste?

Откуда он у тебя?

¿ Cómo te hiciste eso?

Кстати, откуда он у тебя?

¿ Cómo la conseguiste?

Не знаешь, откуда он взялся у тебя?

¿ Se te ocurre como pudo llegar allí?

Откуда у тебя этот пациент, если он не мог попасть к тебе в скорую?

¿ Cómo conseguiste este caso si no vino a la sala de urgencias?

Не знаю откуда у тебя этот ремень, но он просто режет меня пополам.

No sé de dónde has sacado este tanga, pero me está cortando por la mitad.

- Откуда же он у тебя?

- ¿ Quién más?

Откуда он у тебя?

¿ Dónde lo encontraste?

Откуда у тебя он?

¿ De dónde sacaste eso?

Откуда это у тебя? Калеб приходил после того как ты уничтожила флешку, и он предложил нам помощь, до тех пор пока мы держим это в секрете.

¿ Cómo lo conseguiste? Caleb vino después de que destruyeses la memoria flash y se ofreció a ayudarnos si manteníamos en secreto.

И откуда же он у тебя по их мнению?

¿ De dónde creen que la sacaste?