Почему перевод на испанский

Ладно, слушай, кажется понадобится некоторое время, чтобы разобраться, почему бы нам не заглянуть в магазин предметов для игры в гольф и теннис и купить тур игры? Знаете, мы догоним вас.

Vale, mira, parece que esto va a llevar un tiempo, así que papá, ¿ por qué no vamos a la tienda y hacemos unas compras?

Почему я боюсь?

Tengo miedo.

Я верю, что ты способен на всё, чего захочешь. Почему?

Yo creo que puedes conseguir todo lo que te propongas.

Настоящая причина, почему я стала изучать землетрясения - моя любовь к природе.

Estaba haciendo una broma sobre cosas de ropa. La verdadera razón por la que me metí a estudiar terremotos es porque me encanta la naturaleza.

Да. Почему я о ней говорю?

Creo que sí, sí.

- Тогда почему мы ругаемся? !

- Entonces ¿ por qué estamos discutiendo?

Почему ты не можешь уснуть?

¿ Por qué no puedes dormir?

Знаешь, почему?

¿ Sabes por qué?

Почему я должен тебе рассказывать?

¿ Por qué debería decírtelo?

Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?

¿ Por qué no intentamos luchar de una manera distinta y sorprenderlos?

Почему? В отелях-то можно.

Se hace en los hoteles.

А расстались почему?

¿ Por qué se separaron?

Почему тут контракты не читают?

- ¿ Por qué nadie leyó el contrato?

Но почему?

- ¿ Qué? ¿ Por qué?

А почему в этом нельзя?

¿ Por qué no puedo usar esto?

Почему?

¿ Por qué?

Почему? Чуть-чуть же не страшно.

¿ Qué tienen de malo las joyas?

Да, почему нет.

Sí. Claro.

Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué lo dices así?

А почему ушла? Что-то случилось?

- ¿ Sabes por qué se fue?

Это почему?

¿ Por qué dices eso?

Ты почему ты так долго?

¿ Por qué tardaste tanto?

Они будут смотреть и думать, почему у нас такое плохое вооружение.

Y deben mirarnos y preguntarse por qué nos esforzamos tan poco en protegernos.

Почему ты не сказал?

¿ Por qué no lo dijiste?

Почему ты промолчал, когда я потребовал правосудия от Лагерты?

¿ Por qué te quedaste callado cuando le exigí justicia a Lagertha?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué lo dices?

Вот почему мы приняли ваш вызов и пришли, чтобы отомстить за его смерть.

Y es por eso que hemos contestado su llamado y venido a vengar su muerte.

Почему бы и нет.

Tal vez deberíamos.

Почему ты считаешь, что мне что-то нужно от тебя, ты, хилый, долговязый кораблестроитель?

¿ Por qué crees que quiero algo de ti, larguirucho patizambo constructor de barcos?

Почему бы тебе не попытаться?

¿ Por qué no tratas?

Почему ты на нас так смотришь?

¿ Por qué nos miras así?

Почему вы оба не ревнуете?

¿ Ambos?

Почему это - его вина?

¿ Cómo que todo es su culpa?

Почему торт уже выносят?

¿ Por qué traes el pastel?

Я часто задавался вопросом : "Почему?"

A menudo me pregunto por qué.

Почему я?

¿ Por qué yo?

Ты предала нас. Почему?

Nos traicionaste. ¿ Por qué?

Почему бы не выпустить меня, чтобы я мог надлежаще обороняться?

¿ Por qué no me sueltas para que pueda defenderme adecuadamente?

Понимаю, почему ты хочешь его смерти.

Puedo ver por qué lo quieres muerto.

Почему бы тебе не написать что-нибудь о коронере, с огромным афро на голове, который отчаянно ищет любовь в таких вот задницах мира?

¿ Por qué no escribes algo sobre un forense con un afro enorme que sigue buscando el amor - en todos los sitios de muerte?

- Почему бы не умыть от этого руки, дружище?

¿ Por qué no te alejas de este caso, amigo?

Почему вы, ребята, преследуете моего брата?

¿ Por qué estás hostigando a mi hermano?

Задержался почему?

¿ Ocupado haciendo qué?

Почему ты не пришлепнул её?

¡ No tengo ni idea!

Почему мы вообще сидим вместе? Вот мой план.

¿ Por qué estamos sentados todos juntos?

Почему ты хочешь поменять тактику?

¿ Por qué quieres cambiar la estrategia?

И теперь я вижу, почему.

Y ahora veo por qué.

Почему бы и нет.

- Puede ser.

Почему?

¿ Por qué no?

Почему?

- ¿ Por qué?

Почему стала работать в лавке?

¿ Por qué trabajas en la tienda?