Почему так получилось перевод на испанский

- Почему так получилось.

-... por qué sucedió.

Почему так получилось?

¿ Por qué haces eso?

Я понимаю, почему так получилось.

Entiendo por qué pasó.

Почему так получилось?

¿ Por qué será?

Даже не знаю, почему так получилось.

No sé de dónde la habrá tomado.

Я просто хочу знать, почему так получилось.

Solamente quiero saber por que se hechó todo a perder

Почему так получилось?

¿ que significa?

Почему так получилось?

¿ Por qué se volvió así?

Я не знаю, почему так получилось - потому что я маленькая или потому что...

No sé si fue porque era joven o...

Почему так получилось?

¿ Por qué es esto?

Пока не поймем, почему так получилось. Ладно, ладно.

No antes de saber cómo funciona.

Почему так получилось?

¿ Cómo ocurrió esto?

Не могу представить, почему так получилось.

No me puedo imaginar cómo sería.

Но теперь я знаю, почему так получилось.

Pero ahora sé por qué lo hizo.

Интересно, почему так получилось.

Me pregunto por qué ocurriría eso.

И почему так получилось?

¿ Y cómo es eso?

Ведется следствие, чтобы выяснить, почему так получилось...

Se hará una investigación acerca de por qué fue...

Я так понимаю, что Джон бросил учёбу год назад. Почему так получилось?

Entiendo que John abandonó la escuela hace un año. ¿ Por qué?

И хотите знать, почему так получилось?

- ¿ Saben por qué?

Почему - Почему все так получилось?

Pero... ¿ por qué salieron las cosas así?

Раз уж так получилось, почему бы вам не погулять ещё в своё удовольствие?

¿ por qué no te tomas algo de tiempo libre?

Кто знает, почему все так получилось?

¿ Quién sabe por que las cosas suceden así?

Почему вы мне лгали? Так получилось.

Tuve que hacerlo.

Почему так все получилось, Дживс?

Es curioso cómo terminan estas cosas, ¿ no le parece, Jeeves?

Почему не получилось так?

¿ Por qué no podría resultar eso?

Почему не получилось так?

¿ Por qué no podría funcionar?

- Так получилось, что он изменил мой взгляд на множество вещей. - Почему?

- ¿ Por qué?

И почему, вы думаете, так получилось?

¿ Y por qué piensas que ocurre ahora, Sophie?

Почему так получилось?

¿ como pudo haber pasado esto?

Почему все так получилось?

¿ Por qué ha pasado esto?

Я в порядке. У нас ничего не получилось в первый раз, так почему должно получиться сейчас?

No funcionó la primera vez, ¿ quién dice que esta vez será diferente?

Почему всё так получилось?

¿ Porqué ha pasado esto?

Я не понимаю, почему все так получилось, как ты пришла к тому, где ты оказалась.

No entiendo porqué ha llegado a esto, porqué eres como eres.

Все так веселятся. Но этому молодому человеку нечего есть. Почему же так получилось?

Todos la están pasando muy bien, pero este jovencito no está comiendo.

И мне просто любопытно, если помните, как так получилось или почему это случилось или...

Soltaste el balón. Recuerdas cómo ocurrió o por qué ocurrió o...

Почему ты так не можешь, Дэниэл? Ведь у меня получилось.

¿ Por qué no haces eso, Daniel?