Почти уверен перевод на испанский

А я в этом почти уверен, что тогда?

¿ Si no puede resistirlo?

Должно быть это Кёртис. Он почти уверен.

Podría ser Curtis ; debe ser el.

С точки зрения судьи, я почти уверен, что данный удар был по всем правилам.

Como el árbitro estoy convencido de que el golpe fue correcto.

- Я почти уверен. - Что скажете, мой господин?

Ahora hablaba con un suplicante, un hombre que languidece por vuestro favor.

Да. Да, я почти уверен, что это тот же вид схемы, которая была в радио Джейми.

Sí, estoy casi seguro de de que este es el mismo tipo de circuito de... la radio de Jamie.

Я почти уверен, что это было имя.

Estoy casi seguro de que ese era el nombre.

Да, я был почти уверен, когда увидел фотографии.

Estaba bastante seguro cuando vi las fotografías.

Послушайте, я почти уверен, что знаю, кого они собираются принести в жертву,

Mira, tengo una ligera idea de quien podría estar siendo sacrificada.

- Я почти уверен в этом.

- Estoy casi seguro.

Капитан, я - теперь почти уверен что все это

Mi capitán, ahora estoy seguro de que todo esto es V'Ger.

- Почти уверен.

- Bastante.

Я почти уверен.

Estoy casi seguro.

На самом деле, я почти уверен, что представься мне эта возможность, я бы снова совершил ту же ошибку.

De hecho, estoy seguro de que, si tuviera la oportunidad elegiría volver a cometer el mismo error.

"и будучи почти уверен, что буду пойман на слове."

" y probable aceptación.

Почти? ! Мы идем уже пару часов, а ты только почти уверен?

¿ Llevamos andando durante horas y sólo estás bastante seguro?

Я почти уверен, что оставил ее за подушкой кресла.

No es comida rapida, es buena comida rapida. La proxima vez invito yo, Jerry

- Обнаружил странную аномалию. - Я почти уверен, что одна из лун легче, чем должна быть.

hay anomalias extrañas, es como si una de las lunas mostrara menos densidad de la que debiera...

Я почти уверен, что этот малый, детской наивностью вовлечен в эту опасную игру...

Estoy casi seguro que son menores de edad, niños metido en un juego peligroso

- Почти уверен. Ну, и как мы разбудим Билли?

¿ Cómo despertamos a Billy?

Ну, я мог бы взглянуть, но я почти уверен.

Bueno, tengo que mirar para arriba pero estoy casi seguro.

- И пока машина пришельцев работает,... -... я почти уверен, что смогу подлететь к ней достаточно близко, чтобы уничтожить.

Esta esta ocupada, creo que puedo volar tan cerca como para reventarla.

Я почти уверен, что разобрался, в чём тут проблема.

Estoy casi seguro de haber resuelto el problema.

я почти уверен, Ѕартлби и Ћоки - не его работа. " х возвращение ему не вьгодно.

Sé que no está detrás de Bartleby y Loki... porque con ello perderá, igual que los demás.

Я почти уверен, что это интерком.

Estoy bastante seguro de ése es el intercomunicador.

Я почти уверен, что у Тимоти Брайса роман с Эвелин.

Estoy casi seguro de que Timothy Bryce y Evelyn tienen un lío.

Я почти уверен, что рано или поздно он появится.

Da lo mismo, estoy seguro de que aparecerá un día u otro.

Здравствуйте, Люк. Я почти уверен, что мы можем добиться смягчения приговора.

Estoy muy seguro de lograr que cambien tu sentencia.

Ну, я почти уверен. 80 % % %.

Estoy casi seguro. 80 %.

Я почти уверен, что я сказал бы.

Estoy casi seguro de que te lo habría dicho.

Я почти уверен, что она все знала, но не обращала на это внимания.

Estoy seguro que ella sabía, pero no creo que le importara.

Ну, я почти уверен, что кое-кто возьмет треску.

Bueno estoy seguro que para alguien un "robalo"

Это долгая история, но я почти уверен в этом.

Es una larga historia, pero estoy casi seguro.

Я почти уверен, нажали.

Estoy casi seguro de que sí.

Следующий шаг Клэйпула - звонок журналистам, я почти уверен, что ты сможешь прочесть об этом всем скоро,

Claypool llamará a un reportero. Leerás pronto al respecto.

Но я почти уверен, что ты нашла решение проблемы.

Pero estoy seguro de que te imaginas cuál es la respuesta al problema.

- Нет, я почти уверен, что не может.

- No, estoy seguro que también es malo.

Я хотел узнать, поэтому я и приехал,.. ... и я почти уверен, что ты мне откажешь.

Es mucho pedir, y ya que estoy aquí, estoy seguro de que dirás que no.

Я был почти уверен, что вы попроситесь с ним.

Estaba esperando que usted se parara y me rogara ir de aventuras con ellos.

Я почти уверен, что он не придет, но если придет, ты не пугайся, как в тот раз с "Бейсболистом".

Seguro que no viene pero si lo hace, no te violentes como la otra vez

Я также почти уверен, что ваше начальство хочет видеть меня и мою сестру живыми

También estoy seguro de que su superior nos quiere vivos.

Но я почти уверен, что я никогда в жизни не буду в тебя стрелять.

Pero estoy casi seguro de que jamás volveré a dispararte.

Плюс я почти уверен, что картель за мной тайно следит.

Además, estoy casi seguro que el cartel me está siguiendo.

Попрошу своих людей проверить компетентность адвоката... хотя, почти уверен, она это сделала в ходе апелляции.

Tendré a nuestra gente de Washington investigando la competencia de su abogado aunque seguro que ya habrán agotado esa vía en el recurso.

И я почти уверен, что когда получим результаты вскрытия, причины смерти окажутся естесственными.

y confidencialmente cuando llegue la los resultados de la autopsia, Mostrará que seguramente era por causa natural.

Да, я почти уверен, что он бормочет на счет меня, что-то антисемитское.

Y estoy seguro que lo escuche susurrar algo anti-semita.

Ладно, я посмотрю, но, честно говоря, я почти уверен, что все стер.

Me voy a fijar, pero creo que lo borré todo. Así que no te hagas ilusiones.

Южноамериканец, я в этом почти уверен - до того горяч, дымится.

De carácter muy excitable.

Я уверен, что сейчас о грузе знают почти все.

- Todo el mundo sabe lo del cargamento.

принимая во внимание, что у меня нет больших намерений... я надеюсь, я уверен почти... что я способен что я способен в одном направлении служить кому-то в этой жизни...

dado que no tengo... grandes ambiciones... Espero, estoy casi seguro... que soy apto que soy apto en un sentido para servir a alguien en esta vida...

Я уверен, что мы почти закончили.

Casi terminamos.

я не совсем был уверен от чего... потому что почти полностью убежден, что все, что в тот вечер... говорил ƒжеймс было дерьмом собачьим.

No sabía de que, porque todo lo que salía de su boca... eran tremendas mentiras.