Сейчас я говорю перевод на испанский

- Сейчас я говорю.

¡ Déjame hablar!

Я могу указывать вам, когда захочу. А сейчас я говорю нет.

Cuando quiera tu opinión, ya te la pediré.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

No hablo sólo por mí... ... pero si te ocurriera algo, ¿ qué sería de tu pueblo?

Это сейчас я говорю как придурок. Средний балл У меня был 82. Это неплохо.

Ahora parezco un idiota, pero terminé la escuela con 8,2 de promedio.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

En este momento, estoy hablando con el caballero junto a Ud.

Видите, даже сейчас я говорю с Вами как в Сорбонне.

Ahí tienes la prueba. Hablo como si estuviese en un seminario.

Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому.

Ahora sugiero que sucedió de otra forma.

Но сейчас я говорю правду.

Pero no te he mentido en eso.

Сейчас я говорю!

¡ Soy yo el que va a hablar!

Но сейчас я говорю дело.

Pero ahora se de lo que hablo.

Я не могу сейчас разговаривать, но делай, как я тебе говорю.

No... no puedo hablar ahora, pero haz lo que te digo.

Я и говорю, скольким мальчишкам показывал, где лучше рыба клюёт, и ко всем относился хорошо, а сейчас они забыли меня, когда я в беде.

Muchas veces me he dicho a mí mismo : "solía mostrar a los niños dónde la pesca era buena. Me amisté con ellos todo lo que pude, y ahora todos se olvidan del viejo Muff cuando está en problemas"

Я говорю о крике, который ты сейчас издала. - Я не кричала.

Pero así rugen ellos en la época del apareamiento.

- Я и сейчас это говорю.

- Lo sigo diciendo.

- Говорю тебе, я только что видел его сейчас.

¡ Acabo de verle ahora mismo!

Я говорю как тот, кто раньше ненавидел того же человека, что и ты сейчас.

Y habla como alguien que ha odiado al mismo hombre que odias tú ahora.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

- No puedo. Ahora no, cuando salga. Si no se entera no pasará nada.

Эй, что я сейчас говорю?

Hey, ¿ qué estoy diciendo?

Но сейчас, когда говорю с тобой, я знаю, мы должны попытаться!

¡ Pero ahora, hablando contigo, sé que tenemos que intentarlo!

Я не говорю сейчас о начальном образовании.

No me refiero sólo a la educación primaria.

Я сейчас тебе говорю!

Te lo estoy diciendo ahora.

Если почему-то... я не имею в виду - сейчас, я говорю вообще... Если можно что-то сделать...

Si por alguna razón... no me refiero ahora, es solo por hablar... si hay algo que le guste hacer.

Я смотрю на вас сейчас не как на свою паству, а как на обычных людей и говорю себе :

Los miro ahora, no como mi congregación, sino como gente. Qué triste es haber perdido esos cuatro años.

Я говорю, сейчас в первую очередь зерно.

Deja que te explique. Ahora nos preocupa la cosecha.

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю. Понимаю.

Ya no sé con quién estoy hablando.

Я говорю сейчас, но получится все месяцев через 5, 6.

Te lo digo ahora pero tendremos que esperar 5 ó 6 meses.

Я не могу сейчас говорить, герцогиня. Назад, Полли, говорю тебе.

Mira, vuelve Polly, te lo estoy diciendo, vamos!

Только подумать, я сейчас говорю с Ли Мейсон, но на самом деле не с ней, а с тем, что контролирует её мозг.

Imagino ahora... que hablo con lo que se ha apoderado de tu mente.

Я говорю о нападении сейчас?

Yo digo de atacar ya.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

¡ Eso ocurre en mi hotel, ahora mismo!

Сейчас, я говорю с другим человеком, внутри Гюль.

Ahora estoy hablando con la otra persona dentro de Gul.

Я ненавидел мою бывшую жену, о которой говорю сейчас с некоторой насмешкой, чтобы дистанцироваться от тотального краха.

Yo odiaba a mi difunta esposa... de la que hablo con cierta ironía para evitar derrumbarme.

Сейчас, когда я коснусь твоего левого плеча, ты вместе с остальными будешь слушать, как я говорю с Сибил.

Cuando te toque el hombro izquierdo... oirás junto con los otros mientras yo hablo con Sybil.

Я не сомневаюсь, что она была хорошей женщиной, но даже самые прекрасные люди могут заболеть, мистер Дорсетт, а то, о чём я сейчас говорю - это болезнь.

Estoy segura de que lo era... pero hasta las mejores personas pueden enfermarse, Sr. Dorsett... y de lo que hablo es de enfermedad.

Он знал, что оно составляло 800 км. Почему? Потому что он нанял человека, который измерил это расстояние, чтобы он мог выполнить расчеты, о которых я сейчас говорю.

Por diferencia entre longitudes de sombra unos 7 ° separan a Alejandría de Siena, a lo largo de la superficie terrestre.

А сейчас я не советуюсь, я говорю :

Pues ésta no es una junta de comité.

Вот так, как я сейчас говорю я ел говно, я сделал то-то и то-то, я был слеп накажите меня, я искуплю свои грехи и снова стану человеком.

Soy culpable ", exactamente como se lo estoy diciendo yo, sin suplicar. "Hice esto y aquello. Estaba ciego".

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Me paso el día hablando de él conmigo misma. Aunque hable con otra persona, aunque ahora hable contigo.

Я говорю об этом во весь голос, здесь и сейчас : убирайтесь в проклятую Мохаве и ещё дальше!

¡ Estoy hablando hasta donde alcanza mi voz... desde aquí... hasta el maldito desierto Mojave... y más allá de eso!

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

El está en nuestras manos ahora... y Io que Ie suceda a él, no Io decidirás tú.

- Я говорю тебе это сейчас.

- Estoy hablando contigo ahora.

# я царь мира # # босс мальчиков и девочек # # ты сможешь дожить до 110 # # если послушаешь, что я говорю'# # эй, сейчас # # эй, сейчас # # эй, сейчас #

¡ Soy el rey del mundo! ¡ El jefe de los chicos y las chicas! - Puedes vivir hasta 110 años si escuchas lo que te estoy diciendo.

Я говорю о том, что сейчас называют "свободным браком"...

Hablo de lo que hoy se llama "pareja abierta"...

Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.

Yo sé la hora que es, y eso mismo digo.

А сейчас я тебе говорю : " Давай, приятель, продолжай.

Continúa, colega.

Сейчас именно я говорю "нет".

Ahora soy yo la que dice "no".

Ой, я только сейчас осознала, что говорю с отцом невесты, и совершенно вас заговорила.

Me acabo de dar cuenta de que... Estoy acaparando al padre de la novia. Y veo que viene Phyllis...

Перед нами сейчас выступит историк океанограф, литератор биохимик. " Я думаю, вы знаете, о ком я говорю.

No puedo presentar a la siguiente persona sin decir, "Historia... ... Oceanógrafia, Escritura Creativa... ... Bioquímica." Creo que saben de quien estoy hablando.

Я говорю прямо сейчас.

Estoy hablando ahora.

Сейчас я по-тайваньски говорю местные.

Ahora hablo taiwanés, igualito que vosotros los lugareños.

К этому времени В этом событии было что-то сильное, волнующее, я забежала к Фрэнсису и говорю : "Знаешь, ты должен это увидеть, они сейчас забьют карибу".

A esa altura, sentí que había algo muy profundo y conmovedor en esa experiencia, entonces corrí a la casa en busca de Francis, y le dije : " Tienes que ver esto,