Спору нет перевод на испанский

Она прекрасна, спору нет.

Es bonito.

- Спору нет. Работа есть работа.

Tienes razón, es tu trabajo.

Прекрасные здесь места, спору нет.

Hermoso lugar, seguro.

Пути Господни неисповедимы, и чудны дела Его, но, спору нет, Он был ко мне очень добр.

Sus caminos son misteriosos para hacer milagros, pero sin duda fue muy bueno conmigo.

Мы не переставали наслаждаться с того момента, как мы начали. ( Эй Джэй ) Спору нет.

No hemos parado de bailar todo el tiempo.

Ну, за ним водились всякие странности, спору нет. Но никаких расовых моментов я не замечала.

Bueno, hospedaba alguna mierda rara, sin duda, pero nunca tuvo una vibración racial.

Слушай, бегать ты умеешь, тут спору нет.

Pero te van a arder mucho las piernas cuando vayas camino a la línea final.

Этому спору нет конца... Извините.

- Seguiremos investigando esto.

Спору нет, ты все еще живешь со своей бывшей, что просто нелепо.

Digo, sí, todavía vives con tu ex-novia, lo cual es ridículo.

Спору нет. Итак, без околичностей, давайте пожмем друг другу руки и пойдем.

Cierto, tenéis razón, y por tanto, sin más ceremonias, será mejor que nos demos la mano y nos separemos

Ведь я прекрасен, спору нет, когда на мне костюм надет.

# Es una verdad que no puedes refutar # # ¡ Nada me sienta mejor que un traje! #

Все станут лучше, спору нет,

# Esa oficial de policía es linda #

Он не преуспел, но... спору нет, необходимая нам технология может быть здесь.

Él no lo logró, pero es lógico que la tecnología que necesitamos tal vez esté aquí.

Конечно, из тебя выйдет куда лучший родитель, чем я, спору нет.

Cosas por todos lados. Claro que probablemente será mejor padre que yo.

Об этом и спору нет.

# Y nadie lo puede negar #

или "спору нет"

o "maldición".

Ковбой не скажет "спору нет".

Los vaqueros no dicen "maldición."

Нет, ковбой, "спору нет".

No, "maldición"... vaquero.

Тут спору нет.

- El Sr. Porter no es un juguete. No te lo discuto.

Спору нет.

- No hay duda con eso.

Спору нет.

No hay nada que discutir a eso.

Талант у тебя есть, спору нет.

Eres una chica con talento.