Я должен был понять перевод на испанский

Я должен был понять.

Tendría que haberme dado cuenta.

Я должен был понять, что ты с ним!

Debí imaginar que estarías con él.

Я должен был понять, что ты можешь бояться.

Debo recordarme el temor que debes de sentir.

Я должен был понять это.

Debí verlo venir.

Что я должен был понять сегодня?

¿ Qué fue tan bueno de las cosas que hicimos hoy?

Я должен был понять, что нам не было суждено предотвратить Судный день.

Debí haberme dado cuenta de que nuestro destino no era parar el Día del Juicio.

Я должен был понять, что что-то было не так с самого начала

debería haberme dado cuenta de que algo iba mal desde el primer momento.

Значит, Каком-то волшебным образом я должен был понять, что "Я еду на выставку" на языке Джеки значит "У родителей забирают дом и оттуда надо вывезти вещи?"

Entonces se supone que mágicamente debo saber que si dices algo, en realidad significa van a embargar la cabaña de mis padres y necesito que me ayudes a mudar mis cosas.

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Sí, ¿ por qué no...? Porque dijo que le dolía, así que debí haber deducido que estaba irritada.

Я должен был понять, что они сделали.

Debí darme cuenta de lo que habían hecho.

Я должен был понять, что вазэктомия и презервативы были перебором, но это было слишком очевидно, чтобы упустить.

Debí ver que la vasectomía y los condones eran exagerar pero esto era demasiado obvio.

" Я должен был понять истину.

Debería haber visto la verdad.

Я должен был понять, что это ты, сразу как увидел тебя.

Tenía que haberme dado cuenta que eras tú en cuanto te vi.

Что я должен был понять?

¿ Qué? No estoy entendiendo.

Они разумны, коварны и, проклятье, я должен был понять это раньше.

Es inteligente y rápido y, demonios, hubiera visto esto antes.

И именно благодаря Уичите, я должен был понять, что некоторые правила созданы, чтобы их нарушать.

Y tenía que ser Wichita, para que finalmente comprendiese, que algunas reglas, fueron hechas para romperse. Regla # 17 Se un héroe

И я должен был понять тебя.

Y debería haber sido bastante más sensible.

Я должен был понять, когда был в Макао.

Debí saberlo cuando estuvieron en Macao.

Я должен был понять, что ты не можешь причинить мне зла.

Desde que te conozco nunca me has hecho daño.

И, Эш... Я должен был понять, насколько на самом деле тяжело тебе было встретить Фишера.

Y Ash, debí haber sido más sensible en cuanto a cómo te sentías al tener que ver a Fisher.

Я должен был понять.

Debería haberlo sabido.

Но как еще я должен был понять, на что ты способен?

¿ Pero de qué otra manera se supone que evalúe tu respetabilidad?

Я должен был понять.

Debí haberlo sabido.

Я должен был понять.

Debí imaginármelo.

Эй. Я должен был понять, что ты помогал мне не от чистого сердца.

Debería haber sabido que no me estabas ayudando por la bondad de tu corazón.

- Я должен был понять.

- Debería haberme dado cuenta.

Я уже достаточно старый и должен был понять сразу.

Tendría que haberme dado cuenta.

Я сразу должен был понять, как только услышал - "доктор".

Debí haberlo sospechado cuando oí lo de "doctor."

Я должен был раньше понять, что землянам помогали.

Debí darme cuenta de que los terrícolas tenían ayuda.

– Я сказала "Ни ногой в это заведение", но он ведь должен был понять, что я шучу.

- Dije que no volvería pero está claro que bromeaba.

Я должен был сразу понять, что вы еврей. Немец отдал бы поезд без разговора. - Хайль Гитлер!

Debí sospechar que era Vd. Judío, un alemán me hubiese dado el tren sin discutir.

Я сделал то, что был должен Ты должен понять

Yo hice lo que tenía que hacer. Te das cuenta.

Слушай, знаю, я уже должен был это понять.

Ya sé que debería saberlo.

Я определил, как декодировать пароли, теперь смотря на базу закодированных паролей я мог понять, что каждый человек должен был напечатать, что бы войти в систему

Averiguamos como decodificar los passwords, así que al mirar a la base de datos de passwords codificados Podía averiguar que tenía que escribir cada persona en realidad para entrar

Я, законник, давным-давно должен был понять, что мы не любим, когда нас водят за нос.

Tienes que entender que a nosotros los veladores de la ley no nos gusta mucho mentir.

И я должен был давно это понять.

Debería haberlo sabido.

Я должен был сразу понять это.

Debí haberme dado cuenta hace tiempo.

С чего ты взяла, что я должен был это понять?

¿ Por qué crees que yo lo veía?

- Но ты должен был понять что я пойду еще один раз, чтобы ему все объяснить.

- Tenías que saber que iría una vez más para explicar todo.

Ты же видел мою задницу и должен был понять, я не ем пицу.

Has mirado mi trasero bastantes veces como para saber que no como pizza.

Он думал, что она разжевывает мне такие вещи, которые я должен был знать или понять сам.

El pensaba que ella me explicaba cosas que yo debí haber sabido o aprendido solo.

Я должен был это понять.

- Debería haberme dado cuenta.

Я должен был увидеть их в родной стихии, чтобы понять, почему в неволе так происходит.

Hay que verlos en su hábitat natural para entender por qué el cautiverio no funciona.

Я должен был сам это понять, но не понял.

Y yo debí haberme dado cuenta de eso, y no lo hice.

Наверное я недостаточно сильно старался. Точно. Потому что ты должен был понять, что она нигде больше не работает.

- Creo que sí, porque claramente, deberías darte cuenta que no funciona en otro lugar.

Извините, я должен был это понять.

Perdonen, debí notarlo.

Я наверно должен был понять, что она не такая, как все, как-то связана с Кэтрин.

Probablemente debia haber sabido que habia algo diferente en ella, algo relacionado con Katherine.

Я должен был сам понять это. - Доктор Беннет, его минутный сердечный выброс снижается.

Debi imaginarmelo Dr. Bennet, se está sacando el marcapasos cardiaco

Я должен был это понять в тот день, когда он отказался обсуждать свой сон. Из опасений за свой авторитет.

EI día que se negó a hablar de su sueño porque podía arriesgar su autoridad, debía haberlo imaginado.

Я должен был сказать тебе что-то, что ты мог понять.

Tenía que contarte algo que pudieras entender.

Вам еще нельзя было работать, и я должен был это понять.

Todavía no estaba listo para trabajar, yo debería haberlo detenido.