Я должен был спросить перевод на испанский

- Я должен был спросить.

Tenía que preguntarle.

Я должен был спросить.

Tenía que preguntar.

Я должен был спросить.

Tenía que preguntarlo.

Я должен был спросить.

- Bueno. Tenía que probarlo.

Но у меня просто возник вопрос, я должен был спросить тебя, и... и, пожалуйста, сделай мне одолжение и не впаривай мне дешевую речь о том, какой я отстойный, пока я не уйду, ладно?

Tengo que hacerte una pregunta y, por favor resérvate tu discurso de lo bobo que soy hasta que me vaya.

Я должен был спросить тебя о том же.

Estaba por preguntarte lo mismo.

Ради Аллаха, что я должен был спросить, Джанан?

Por Dios, por qué debí preguntarle Canan?

Я должен был спросить о ваших планах.

Tengo que preguntarte.

Да. И я должен был спросить ее если она хотела пойти, или она убьет меня.

Y tuve que preguntarle si quería ir o me habría matado.

И снова, я просто полностью честен с тобой, и надеюсь, ты честна со мной, потому что, Энн, Я люблю тебя и хочу жениться на тебе но мы знаем друг друга недостаточно долго. и я должен был спросить, потому что мое отцовство - это что-то вроде медицинского чуда.

De nuevo, soy totalmente sincero contigo, y espero que tú lo seas conmigo porque, Anne, te amo, y quiero casarme contigo, pero no nos conocemos desde hace tanto, y debo preguntar porque tener un hijo es algo así como un milagro médico.

Я знаю, я должен был спросить тебя. Но я проведу 6 недель базовых тренировок.

- Sé que debí preguntarte pero sólo tendré seis semanas de entrenamiento básico.

Я понимаю, что вообще-то сначала я должен был спросить отца Марии, но, так или иначе, ты - как отец для всех мексиканцев, к тому же, ты мой духовный наставник, и друг, и...

Sé que es al padre de María a quien tendría que preguntarle pero por muchos motivos, siento que tú eres el padre de todos los mexicanos y eres mi amigo, mi guía espiritual...

Ты не можешь это обсуждать, но я должен был спросить.

No puedes comentar eso. Tenía que preguntar.

Я встречался с твоими родителями. Потому что я должен был спросить у них кое-что.

Fui a ver a tus padres porque tenía una pregunta para ellos.

Я должен был спросить, и она мне ответила.

Tenía que preguntarlo, y ella me ha contestado.

Что, я должен был спросить тебя, перед тем как сказать да?

Qué, ¿ se supone que debía verificar contigo antes de decir sí?

Я должен был спросить, ведь это же Роуз.

Tengo que preguntar, porque es Rose.

Я должен был спросить.

Solo tenía que preguntarlo.

Я должен был спросить тебя раньше

Debería haberte preguntado antes.

Знаю, я должен был спросить.

Lo sé, tendría que haber preguntado.

Извини, я должен был спросить.

Lo siento. Debería haberte preguntado.

- Я должен был спросить.

- Tengo que preguntar.

Это я должен был спросить.

Yo... Me robaste la pregunta.

Я должен был спросить что-то сложнее, чем

Se supone que tengo que preguntarte algo más difícil para responder que,

Понимаешь, я должен был спросить.

Entiendes que tuviera que preguntar.

Я должен был спросить.

Deberíamos preguntar.

Я должен был спросить.

Tengo que preguntarlo.

Я должен был спросить.

Tenía que preguntarle.

Я должен был спросить меня, потому что будут стрелять прямо в сердце.

Tendría que habérmelo pedido a mí, porque yo le hubiera disparado directamente en ese corazón tan sangrante que tiene.

Привет. - Да, слушай, я должен тебя спросить я был слегка обеспокоен, что я как-то виноват в твоём преображении. Спасибо, что встретилась со мной.

Hola, gracias por verme aquí.

Я только знаю, что он должен был спросить.

Solo sé que debería haber preguntado.

Это я должен был тебя спросить. Как ты там, дорогая?

Dime, ¿ cómo la estas pasando?

Я должен был спросить тебя об этом.

- No

Ты должен был спросить, хочу ли я член.

Deberían haberme preguntado si yo quería el pene.

Ты должен был спросить меня Я не ожидал такого.

Debiste preguntarmelo antes.

Я знаю, что должен был спросить тебя раньше, но что ты думаешь насчет того, чтобы пойти со мной на снежный бал?

Así que probablemente debería haberte Preguntado antes, ¿ Pero cómo te sentirías Viniendo conmigo al Baile de copos de nieve?

Перед тем как ты забаррикадируешь нас, я должен спросить, был ли кто покусан.

Antes de que nos atrincheramos, tengo que preguntar si alguno ha sido mordido.

Знаешь, наверное я должен был его спросить, принимает ли он какие-нибудь препараты.

Sabes, probablemente debería haberle preguntado sobre eso... Como, si estaba bajo cualquier tipo de medicación o algo.

Извини, я должен был сам спросить.

Debería haber preguntado, lo siento.

Я всё равно должен спросить, не был ли ты...

Mira, yo... tengo que saber si estabas- -

Я просто должен был спросить.

Sólo tenía que preguntarlo.

Но спросить я должен был.

Tenía que preguntártelo.

Я должен спросить вас : был ли О'Хара пьян?

Se supone que tengo que preguntar si O'Hara estaba borracho.

Я должен спросить тебя, и я обещаю никогда не делать этого снова, но мне.. нужно что бы ты был честен со мной.

Tengo que preguntarte esto, y... y prometo que nunca te lo preguntaré de nuevo, pero necesito que seas honesto conmigo.

Поэтому я должен спросить, сэр, если у вас был прирост на 12 %, то куда делась прибыль?

Así que debo preguntarle, señor, si tuvo un aumento del 12 por ciento, ¿ adónde fue el beneficio?

Мардохей, Я должен спросить тебя правдиво был ли ты всегда и есть покорным слугой мне?

Mardoqueo, debo preguntarte con la verdad, si eres y si siempre me has sido un servidor obediente.

Я должен был тебя спросить.

Tenía que hacer esas preguntas.

Да, я... Я должен был сначала спросить.

Sí, yo... debería haber preguntado antes.

Да. Мой прадед, Гарри Чадвик... должен был жить в этом доме... много лет назад, и я хотел спросить.

Sí... mi tatarabuelo Harry Chadwick solía vivir en esta casa hace años, así que estaba revisándola.

И я должен был сперва спросить тебя,

Y debería haberte preguntado primero,

Я должен был что-то спросить, но как-то...

Ella debía pedirte algo, pero se me ha...