Я должен сказать тебе перевод на испанский

Дженис, я должен сказать тебе что-то.

Debo decirte algo.

Ты прав. Но я должен сказать тебе. Я не уверен, что хочу сейчас писать.

Tienes razón, pero aún no me apetece escribir.

Я должен сказать тебе кое-что неприятное.

He de decirte algo. Me vas a odiar.

Есть еще кое-что, что я должен сказать тебе

Hay algo que debo decirte.

Я должен сказать тебе, что это - чуть-чуть низшая лига.

Te digo algo, es una liga de pequeños arbustos.

Вообще-то, я должен сказать тебе спасибо.

A decir verdad, debería agradecértelo.

Я должен сказать тебе.

- Debo decirte algo.

Послушай, я должен сказать тебе кое-что.

Eh, escucha, hay algo que quiero decirte.

Я должен сказать тебе пару вещей.

Bueno. Tengo que decirte un par de cosas.

Я должен сказать тебе кое-что.

Debo decirte algo.

Майлз, как твой друг, я должен сказать, что беспокоюсь о тебе.

Siéntese.

- Мам, я должен тебе кое что сказать.

- Mira, Ma, Tengo algo que decirte.

Я должен тебе кое-что сказать.

Hay algo que tengo que decirte.

На самом деле это должен был сказать тебе врач, но... я подумала, что хорошо тебя знаю.

Debería decírtelo el médico, pero... Te conozco lo suficiente.

Слушай, должен тебе сказать, что я раньше никогда не был у гуру, так что...

Le confieso que nunca he estado antes donde un gurú.

Перед тем, как пойдём, тут есть что-то, что я должен тебе сказать.

Antes de irnos quiero decirte algo.

Потому что, я должен тебе сказать, если дело в этом, то ты просто можешь поцеловать меня в зад.

Porque si es por eso, ¡ puedes besarme el trasero!

Джерри, должен тебе сказать, вчера вечером я прекрасно пообщался с Ниной.

Jerry, anoche la pasé excelente con Nina.

Джерри, дружище, я должен тебе кое-что сказать. Этот голос себя изжил.

Jerry, debo decirte que esa voz está anticuada.

Тебе легко сказать. А я должен... 100 кусков жадной акуле... которые я потратил в стрипклубе Молли Маундс.

Tú lo dices fácil, pero yo le debo $ 100 mil a un prestamista que me gasté en una desnudista, Molly Montes.

Я пытаюсь сказать тебе... Я пытаюсь сказать, Боб, что ты должен жить своей жизнью.

Lo que quiero decir, Boab, es que no puedes manejar todas las cartas.

Я должен тебе сказать - я ложусь на несколько дней в больницу.

tengo que decirte que voy a estar unos días en el hospital.

Я должен был раньше тебе сказать, но я... Мы думали, что есть какой-то способ смягчить удар.

Debí decírtelo entonces, pero estábamos pensando que quizá hubiera cómo... suavizarlo.

Руперт, приятель должен сказать тебе, я впечатлен.

Rupert, compa estoy aquí para decirte. Me sorprendes.

Послушай, я должен тебе кое-что сказать

Escucha, tengo que decirte algo.

Братец, я должен тебе кое-что сказать.

Debo decirte algo.

Если хочешь уйти, я пойму тебя, но я должен тебе сказать...

Si no quieres volver a verme, lo entenderé, pero quiero decirte...

Должен сказать, Я поражен, что тебе это удалось.

La verdad, me tienes admirado de que lo lograste.

- Я должен тебе что-то сказать.

- Tengo algo que decirte.

- Я должен тебе что-то сказать.

- Necesito decirte algo.

Я должен тебе кое-что сказать.

Hay algo que quiero decirte.

Я должен был сразу сказать тебе, но я боялся.

Debí decírtelo desde un principio, Pero estaba asustado.

Если ты будешь жить с ним... я обязательно должен сказать тебе всю правду о нем.

Si van a vivir juntos es mi responsabilidad decirte la verdad sobre él.

Я... должен тебе сказать кое-что.

Yo... tengo que contarte algo.

Я не хотел, чтобы все было вот так Я должен был тебе сказать.

No quería que pasara así. Necesitabas saberlo, y odiaba la idea de que alguien más te lo dijera.

Я достану тебе лучшего адвоката на Новом Сиднее, но ты должен сказать правду. Послушай.

Escúchame.

Мам, я должен что-то тебе сказать.

Mamá, quiero decirte algo.

Так вот, я должен тебе кое-что сказать.

Tengo que decirte algo.

Черт! Райан, а что я тебе должен сказать?

Cielos, Ryan. ¿ Qué quieres que diga?

Я должен кое-что тебе сказать.

Te tengo que decir algo.

- Кроме самих себя Между прочим, я должен сказать тебе что-то важное

Por el momento, tengo algo importante que decirte.

Мама, я должен тебе кое-что сказать.

Mamá, tengo que decirte algo.

Как я уже пытался тебе сказать, это решение, которое каждый человек должен сделать сам.

Como dije, es una decisión que cada persona debe tomar por sí misma.

И поскольку мне всегда было очень смешно смотреть, как Баффи надирает твою сияющую белую задницу... поскольку я знаю, что сейчас сам могу надрать тебе задницу, должен сказать тебе кое-что.

Y a pesar de lo mucho que me he reído viendo a Buffy pateándote el culo, y aunque yo también podría patearte el culo ahora mismo, te diré algo.

Да, да, Я знаю, химически. Но эээ... я должен тебе сказать,

Sí, sí lo sé, química pero debo decirte escuché lo de dinero para bananas.

Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

Sé que no es el lugar ni el momento adecuado pero tenía que decírtelo.

Если я увижу, что-то стоящее, должен ли я сказать тебе?

- Si me convence, ¿ quieres que te avise? - No tienes que hacerlo.

Эрик, я должен тебе сказать, удивительно, что ты продержался на этом острове 8 недель.

Estoy atónito de que hayas logrado sobrevivir 8 semanas en esta isla.

Я должен тебе что-то сказать.

Tengo que decirte algo.

И я тебе должен кое-что сказать : нет ничего на свете страшнее оскорблённой женщины.

Te diré algo. No hay nada más temible que una mujer despechada.

Как-то глупо получилось, я тебе должен был об этом сказать.

Fue una estupidez no decirte.