Я оставил перевод на испанский

Да-да. Я оставил её в офисе.

Sí, sí, la dejé en la oficina.

Просто может быть удовольствие убить тебя я оставил себе.

Puede ser que simplemente matarte es un placer que me he guardado para mí. Mi vida está en tus manos.

Я оставил бейсбольную перчатку у него в машине.

Me he dejado el guante de béisbol en su coche.

И если последние 12 часов мне что-то и напомнили, так это то, что 2 года назад я оставил Оливера Куина в стороне и решил быть Сирелой.

Y si las últimas 12 horas me han recordado algo, es que hace dos años, tomé la decisión de dejar a un lado a Oliver Queen y ser Arrow.

Я оставил тебе открытый счет в баре.

Te dejé una cuenta abierta en el bar.

Прости... Я оставил мой Клаудия / Арти расшифровщик в других штанах, так что выкладывай.

Perdona... dejé mi diccionario Claudia / Artie en el otro pantalón, sueltalo.

Я оставил его с агентом Холгейт.

Le dejé con el agente Holgate.

Я думал я оставил свой iPhone здесь.

Pensé que había dejado mi teléfono aquí.

Я учла, что вы спросили меня перед этим.. Я оставил твою маму одну.

He cumplido con lo que me has pedido... dejé a tu madre a un lado.

Я оставил имя и номер людям с крендельками, и они сказали, что перезвонят.

Dejé mi nombre y teléfono a las personas de los pretzels, y me van a llamar.

Но я оставил все позади.

Pero, ya ves, lo he dejado todo atrás.

Хочешь, чтобы я оставил всё, как есть, и не менялся?

¿ Quieres que siga siendo el mismo y nunca cambie?

Отсюда, из этого раздела Я оставил там почти никогда, и когда я покинул кафедру пойдем со мной.

Y, cuando me marchaba, la comisaría se venía conmigo a mi casa.

Я оставил и она осталась.

Me marché y ella se quedó...

Я оставил и она осталась.

Me marché y ella se quedó.

Я оставил его в покое и отправился на работу самостоятельно.

'Lo dejé solo y se fue a trabajar por mi cuenta. "

После войны я оставил его у себя телохранителем.

Después de la guerra, lo mantuve como un guardaespaldas.

Я оставил сообщение.

Oh, no, todavía no. He dejado un mensaje.

Ты сидишь на том же месте, где я оставил тебя утром.

Has estado ahí sentado desde que me fui esta mañana.

Я оставил тайник и его опасности позади.

Dejé la cripta y todos sus peligros atrás.

И поскольку я не могу позволить себе еще одну царапину, я оставил машину на уличной парковке, поставил со всех сторон оранжевые конусы и целых полчаса шел пешком на работу.

Y como no puedo arriesgarme a otra raya, Estacioné en las afueras y coloqué conos naranjos en ambos lados, y me tomó media hora caminar al trabajo.

- Которого я оставил на твоих руках.

- Al que dejé en tus manos.

Я оставил все эти гранаты в бардачке.

Dejé algunas granadas en la guantera.

Но ты оставил его для меня, чтобы я пришла и нашла тебя, правильно?

Pero lo dejaste por mí, para que viniera a buscarte, ¿ no?

В письме говорилось, что я проклят, и единственный способ от этого избавится - обменять то, что мне оставил отец.

La carta decía que había sido hechizado, y que la única manera de deshacerme de ello era cambiarlo por este... artículo que mi padre me dejó.

Я отец, который оставил свою семью, и сейчас я хочу вернуть ее.

¿ De acuerdo? Soy el padre que abandonó a su familia y ahora la quiero recuperar.

Но я не оставил.

Pero no lo hice.

Ну же, мы можем оставить это позади. Я уже оставил это позади... дружище.

Tal vez usted necesita un nuevo comienzo en algún otro lugar, un lugar donde no hay tantas tentaciones.

Я все оставил позади.

Da que pensar un poco, ¿ verdad?

Вот, я только что оставил маленький след своей ДНК.

Ahí, acabo de dejar una pequeña muestra de mi ADN.

нет, я уверен, что он вернется, он же тут оставил всю свою одежду.

No, estoy seguro de que va a regresar porque dejó toda su ropa aquí.

Я не оставил в том, что... что свет в окне, потому что Лола.

Yo no puse en esa... esa luz en la ventana por causa de Lola.

Это единственная вещь, которую он оставил, и я...

Es como... la única cosa que se dejó aquí, y yo...

Она взбесится из-за того, что я ее оставил

Se va a enfadar por haberla dejado aquí.

Я выпил спиртного и наверное оставил неуместное голосовое сообщение Стивену Хокингу.

Bebí alcohol y puede haber dejado una desafortunada correo de voz de Stephen Hawking.

Я просто оставил тебя в будущем.

Yo solo te dejé en el futuro.

Я знаю, что он был хорошим сыном, и не думаю, что он оставил бы вас без веской причины.

Sé que fue un buen hijo, y no creo que la abandonase sin tener una buena razón.

Последний раз я видел его, он оставил с дочерью.

La última vez que le vi, él y su hija se iban a marchar.

с рассветом я закончил оставил ключи от трассы под ковриком и поехал позавтракать

" Con la luz del día que viene, me encerré,'dejado las llaves al circuito debajo de la alfombra'y se fue en busca del desayuno.

Я рад, что не оставил следов на нём.

Me alegro de haberla dejado sin marcar.

Но поскольку я выбрался невредимым, я бы с радостью оставил всё, как есть.

Pero ya que salí ileso, yo habría sido feliz de dejar las cosas así.

Что ж, если вы ищете беретту, я обычно ношу её в заднем кармане, Но сегодня я её оставил дома.

Si buscas la Beretta normalmente... pero he decidido dejarla... en casa.

— Я бы оставил это.

- La dejaría en paz.

Если бы ты не оставил меня, то я бы не нуждалась в помощи Дикон!

Si no te hubieras ido, ¡ no hubiera necesitado ayuda, Deacon!

Послушай, мне жаль, что я уехал и оставил тебя.

Escucha, siento haberme mudado.

Сказал, что если бы он оставил номер, я бы передал его тебе.

Le dije que si quería dejar su número, yo te lo pasaría.

И я знаю, что Джереми волнует, что ты оставил Йена размышлять, что если он был причиной передозировки Алистера.

Y sé que a Jeremy le importa que dejases a Ian preguntándose si él tuvo algo que ver con la sobredosis de Alistair.

Пришел забрать то, что я тут оставил.

Solo vine por algo que dejé aquí.

Если бы я знал, что такое может произойти, я бы ни за что не оставил ее одну в доме.

Bueno, si hubiera sabido que algo como esto iba a pasar, nunca la habría dejado sola en casa.

Я не знаю вашего брата, но я знаю, что он оставил свои отпечатки на месте убийства, похожего на казнь.

No conozco a tu hermano, pero lo que sí sé es que dejó sus huellas en el escenario de un asesinato estilo ejecución.

Я притворился, что без сознания, и, когда он оставил меня одного, я сбежал оттуда.

Fingí un desmayo y cuando me dejó solo, me escapé de ahí.