Я пойду до конца перевод на испанский

Я пойду до конца с Виейрой.

Iré con Vieira hasta el final.

- Откажитесь. - Я пойду до конца.

Tengo que seguir hasta el final.

Я пойду до конца.

Perseguiré hasta el final.

Я пойду до конца!

Voy a hacerlo.

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца. Но я не собираюсь дать вам совершить здесь двойное самоубийство.

y debo ver que es lo que hay al final pero no dejare que cometan un doble suicidio.

Я пойду до конца.

Voy a avanzar.

Мне нечего терять. Я пойду до конца.

No tengo nada que perder, ¿ por qué no intentar?

Я пойду до конца.

Voy a ir bien hasta el fondo.

У меня задание, и я пойду до конца.

Soy un soldado. Tengo una misión que cumplir.

Я пойду до конца, никто меня не остановит!

¡ Eres una basura! Iré hasta el final, ¿ me oyes?

Я пойду до конца, Хэнк.

- Voy a hacerlo, Hank.

Не надо! Я думаю, что сегодня пойду до конца.

Creo que voy a tener que sacar todos los topes esta noche.

На этот раз всё серьёзно. Я пойду до конца.

Esta vez lo digo en serio.

Я пойду до конца. А ты?

Estoy dispuesto a llegar al final.

Я пойду до конца, со мной ты или нет.

Voy a proseguir con esto estés conmigo o no.

"Это не угроза, если я пойду до конца и разобью этот самолет".

"No lo es si sigo hasta el final y derribo este avión".

Я пойду до конца, друг.

Creo que acabaré este viaje, amigo. Un plan tramado por una bruja...

Зарубите себе на носу, я пойду до конца.

No voy a descansar hasta que lo consiga.

Я знаю, как важно остановить Флинна. Это может занять много времени, но я пойду до конца.

Sé lo importante que es detener a Flynn, pero solo Dios sabe lo que tardaremos en hacerlo, y me comprometo hasta el final,

Я пойду до конца.

Y no voy a discutir con usted.

Всех ваших ставок это стоит того полковник, если вы возьметесь за дело я возьмусь и пойду до конца даю слово к этому сброду из Техаса у меня есть свой счет выиграй мы сейчас, и нас уже никто не сможет сбросить со счетов

Una gran parte. - Vale la pena, si puede hacerlo. - Lo haré.

Я обещал Кейо, если он пойдет до конца, я тоже пойду.

Le prometí a Kayo que si se enfrentaba a la mafia, estaría a su lado hasta el final.

Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.

Pero si yo no me estuviera muriendo, llegaría también al fin. Llegaría porque mis raíces no estaban podridas...

Я пойду до конца!

Llegaré hasta las últimas consecuencias.

Я сыт по горло нашими отношениями, но пойду до конца.

Llegaré hasta el final en esta historia de amor o de sexo.

Лучше я пойду с тобой до конца.

Me quedaré hasta el fin.

Потом они доходят до конца сцены, и "Что ж, наверное, я просто пойду назад."

Luego, llegan al final y dicen : "Mejor me devuelvo".

Я пойду с тобой до конца света.

Hubiese ido contigo hasta el fin del mundo.

Но на этот раз я пойду до конца.

Porque ya habíamos pasado por esta situación.

Я пойду к директору и скажу, что до конца учебного года я больше не работаю с 7-ым классом.

Voy a tener una reunión con el Director. y voy a decirle que no vuelvo a las clases de 2o.año

Давайте проясним ситуацию, я очень польщена. Но в этом расследовании я тоже пойду до конца.

Para ser clara, por muy halagada que esté voy a seguir con la investigación donde sea que me lleve.

Я думал, что я... я... Пойду до конца, Узнаю, кто меня шантажирует,

Pensé, claro, lo que pensé fue... que seguiría con eso y descubriría quién estaba haciendo esto, quién me lo estaba haciendo... e iría con el Jefe... y se lo diría todo y él haría que terminase.

Я сейчас пойду высру алкоголь, и потом я буду тусить со своими братанами до конца наших дней.

Voy a por la bebida y mis colegas y yo vamos a salir por ahí el resto de nuestra vida.

Я пойду с вами и буду жить у вас до конца дней.

Iré contigo para siempre.

Я пойду до самого конца.

Voy a ver esto hasta el final.

Если я не до конца просекаю, но хочу иметь шанс понять, я пойду на женскую вечеринку.

Bueno, hay algo que yo casi no tengo, y si quiero al menos intentar conseguirlo, voy a ir a la fiesta de esta noche.

Не пойми меня не правильно. Я пойду за тобой до конца.

No me malinterpretes, estoy contigo hasta el final.

Я вроде как пообещал бабуле, что пойду на свидание до конца недели.

Le prometí a mi abuela conseguir una cita al final de la semana.

Я пойду с тобой до конца, Линди.

Iré contigo hasta el final, Lindy.

Окей. Пойду-ка я потусуюсь на автозаправке до конца дня.

Bueno, me voy a pasar el día en el concesionario de la esquina por el día.

Ты сделаешь это до конца сегодняшнего дня, или я пойду расскажу Рафаэлю что ты украла его сперму

Tienes hasta el final del día, o voy a decirle a Rafael que le robaste su esperma.