Я пойду проверю перевод на испанский

Я пойду проверю те другие кабаки.

Voy a revisar los otros dos bares.

- Я пойду проверю ребенка.

Voy a ver al niño.

Я пойду проверю, чтобы все было в порядке.

Comprobaré que esté seguro.

Ребята, побудьте сзади, я пойду проверю, что там спереди.

Quédense por atrás. Investigaré adelante.

Я думаю, несколько царапин и ушибов. Я пойду проверю.

Solo tienen unos arañazos.

Я пойду проверю Рэйчел.

Voy a ver a Rachel.

Я пойду проверю на всякий случай.

Iré a asegurarme.

- Я пойду проверю.

- Iré a ver.

Я пойду проверю.

Voy a mirar.

- Я пойду проверю имя Гэйнс.

Voy a investigar el nombre Gaines.

Я точно была уверена, что она должна быть с Ангелом. Я пойду проверю Коннора.

Estaba segura de que ella era perfecta para Angel.

Я пойду проверю, как там Доусон.

Voy a Ver cómo está Dawson.

А я пойду проверю, не открылось ли у папы внутреннее кровотечение.

Haz eso, y yo iré a ver que mi papá no tenga hemorragia interna.

Я пойду проверю, чтобы у Нины был хороший столик.

Voy a asegurarme que Nina tenga una buena mesa.

Я пойду проверю насколько там чисто.

Voy a ver si la costa está despejada.

Я пойду проверю это сними.

Veré qué puedo hacer.

А я пойду проверю, как там Майкл.

Voy a ver cómo está Michael.

- Я пойду проверю электричество. - И гусей заодно...

Compruebare la electricidad. - con los gansos

- И я о том же. Пойду проверю.

- Eso creo, iré a revisarlo.

Я покину Вас, пойду проверю как там мой Дьябло.

Le llegó desgracia a Diablo.

Я сейчас же пойду и проверю.

Iré a organizarlo.

Я пойду проверю, что там.

Voy a ir a ver.

Я пойду, проверю фотоаппаратуру.

Yo me encargaré de las cámaras.

Ничего, если я пойду, проверю правый борт?

¿ Te importa que Jordan ocupe mi puesto un momento?

Я просто пойду и проверю приборы.

Comprobaré los instrumentos.

Я пойду и проверю, что с багажом всё в порядке.

Me aseguraré de que su equipaje esté bien colocado.

Я пойду и проверю основные кабели.

Comprobaré los cables principales.

Я пойду, проверю основные маршруты.

Voy a subir para comprobar las rutas principales.

Слушайте, вам станет легче, если я пойду и проверю?

Si los deja más tranquilos, iré a chequear, ¿ sí?

Я пойду и проверю, только и всего.

Solo voy a dar una mirada.

- Я пойду и проверю сейчас же.

- Ahora mismo me encargo.

Я пойду, проверю насколько длинная эта очередь.

Iré a ver si falta mucho.

Я пойду вперед, проверю, что в туннеле чисто.

Me adelantaré, a ver si está despejado.

Он определённо выглядит более здоровым. Пойду-ка я проверю Киру.

Tiene mejor aspecto.

Пойду-ка я проверю.

Iré a ver.

Иди и пригласи джентльмена войти, а я пока пойду проверю, не замочено ли у меня чего в ванной...

Sólo trataba de ser cordial... Y quizás pillar un poco de hierba. - ¡ Deberías estar estudiando para los finales!

Я пойду и проверю, что ребята все окопались, сэр.

Voy a volver a comprobar si los muchachos están listos, señor.

Я, наверное, пойду проверю Николаса.

Debería ir a ver a Nicolás.

Я тут... эээ... пойду и проверю, выключила ли я...

Bueno... yo.... voy a ver si apagué el....

Я пойду, проверю.

Echaré un vistazo.

- Я пойду и проверю Эпс

- Voy a ver como está Epps.

Я пойду проверю. Ты сиди здесь, хорошо?

Voy a asegurarme.

Я пойду, проверю это.

Iré a comprobarlo.

Я пойду домой, проверю.

Voy a ir a casa a revisarlo.

— Ну, хорошо, я пойду и все проверю.

- Está bien, voy a controlar tu habitación.

Я пойду проверю переулок.

Iré a chequear el callejón de atrás.

Я полагаю, пойду и проверю,

Tenemos que revisarlo

Я на всякий случай пойду проверю.

Iré a ver y me aseguraré.

Пойду-ка я новых шлюх проверю.

Yo... investigaré a las nuevas putas.

Я просто пойду и проверю, хорошо?

Sólo voy a asegurarme, ¿ sí?

Что ж, я пойду проверю, как там дети.

Bueno, voy a ver a los niños.