Я пойду посмотрю перевод на испанский

Я пойду посмотрю, закипела ли вода.

Voy a ver si el agua está hervida.

Может быть я пойду посмотрю, что там делает Энджи с ребятами.

O quizás vaya a ver qué van a hacer Angie y los muchachos.

Я пойду посмотрю, может, эта модель еще осталась.

Iré a ver. Puede ser que aún tengamos ese modelo.

Я пойду посмотрю там.

Echaré un vistazo por aquí.

Ладно. Я пойду посмотрю, что там?

¿ Te importa que vaya a echar un vistazo?

- Я пойду посмотрю.

- Iré a ver qué sucede.

Я пойду посмотрю, что происходит.

Voy a ver qué pasa.

- Я пойду посмотрю, есть ли у нас обезболивающее.

Iré a ver si puedo encontrar una biodramina.

Цурумару! Я пойду посмотрю, что её задержало.

Voy a ver que la entretiene

Я пойду посмотрю.

Debería ir a ver.

Я пойду посмотрю что там.

A ver qué necesitaré.

Я пойду посмотрю, чем он занят.

Bueno... iré a ver lo que está haciendo.

Я пойду посмотрю, если можно...

Quisiera dar una vuelta, si se puede.

Кто это "вы"? Я пойду посмотрю.

- ¿ A qué te refieres con "nosotros"?

Я пойду посмотрю.

Andaré con cuidado.

Я пойду посмотрю, что у нас есть по Евронде.

Voy a buscar Euronda.

- Круто. А я пойду посмотрю объявления о работе.

- Iré a revisar los anuncios.

Я пойду посмотрю, привезли ли творог.

Ahora, voy a ver si la ricota está aquí.

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bueno, si no aparece antes de... mañana por la mañana, iré a la policía y veré qué puedo hacer.

- Пусти меня, я пойду посмотрю.

No te preocupes, no puede lastimarse.

Я пойду, посмотрю.

Iré a ver.

Я пойду посмотрю.

Iré a ver...

- Я пойду и посмотрю, что он хочет.

- Uy, hija, qué barbaridad. - Me toca a mí.

Я пойду, посмотрю.

Iré a verlo yo.

- Пойду-ка я к жокеям, посмотрю что там варится.

Iré a la sala de jinetes a ver qué traman.

Я пойду, посмотрю, что там с ребенком. Вы позволите?

Voy un momento a ver qué quiere el niño. ¿ Me permiten?

Я пойду, посмотрю, что он там делает.

Voy a salir a buscarlo.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

Si voy al club para ver jugar a las cartas, pido agua para demostrarme que no caigo en la tentación.

- Я пойду и посмотрю сама.

- Bueno, voy a verlo por mi misma.

- Я пойду, посмотрю.

- Voy a ver.

Я пойду посмотрю.

- Sí.

Я пойду и посмотрю.

Echaré un vistazo.

Я лучше пойду посмотрю, как у Лиз дела с расшифровкой.

Mejor iré a ver cómo le va a Liz con la decodificación.

- Я лучше пойду посмотрю, что происходит.

- Oh no, no otra vez. - Voy a ver que pasa.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Voy un momento a vigilar el cordero.

- Я пойду и посмотрю.

- Iré a ver.

Я пойду и посмотрю.

Voy a echar un vistazo.

Марн, я... я пойду и посмотрю, можно ли получше настроить звуковой фильтр, Ваша Безграничность.

Marn, er... no. Iré a ver si el discriminador puede ajustarse mejor, Su Inmensidad.

Ладно, я пойду и посмотрю на него.

Bueno, iré a verle.

А я пойду, посмотрю телевизор.

Voy a ver la televisión.

Ладно, пойду посмотрю на твою марсианскую богиню. Но я тебе вот что скажу.

Vale, iré a ver a tu diosa de Marte.

Нет, я пойду и посмотрю, где мы оказались.

No, está bien, podré decirles donde estamos.

Пойду посмотрю. Я ненадолго.

Será un minuto.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

Será mejor que vaya a ver si se encuentra bien.

Я пойду, посмотрю, не идет ли кто.

Lré a hacer la guardia.

А я пойду и посмотрю, что... кто ждёт меня в конце пути!

Yo voy a ver qué... quién hay al final del camino.

- Мне это тоже не нравится. Я слетаю на разведку, посмотрю что к чему. - Я пойду с тобой.

Tampoco me gusta esto, iré volando a echar un vistazo.

Я пойду посмотрю.

- Siempre habla en serio, Stevo. Iré a mirar.

Если вы не возражаете, я, пожалуй, пойду, посмотрю, как его заталкивают в машину.

Si me lo permites, voy a ver cómo lo meten en el vehículo.

Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона жизни, и, достаточно странно, что нет никакой разницы.

Quería ver cómo viven los buenos. Y mira, no es tan distinto.

Я пойду в приют для подростков. Посмотрю, смогу ли с этим разобраться.

Voy al refugio a ver qué pasa.