Я справился перевод на испанский

- Я справился у портье, и мне сказали, что он рассчитался.

- Pregunté y dicen que dejó el hotel. - ¿ Se fue?

Возможно, но я справился с ними, как по ситуации, так лучшим способом.

Quizás. Pero lo he hecho y he visto que se hace con lo mejor.

В основном, я справился.

Básicamente, les tiré mi peso.

Было сложно, но я справился.

Bueno, yo lo hice, pero al final.

Невероятно. Я справился!

Mi último día.

Это была самая трпудная задача, с которой я когда-либо имел дело, но я справился.

Pensaba que iba a morirme. Pero lo conseguí.

Но я справился!

¡ Pero lo hice!

Я не привык работать с напарником. Если вы хотите, чтобы я справился с вашим заданием, я должен работать один.

Si voy a resolver la situación, necesito trabajar solo.

Я бы с такими трудностями легко справился!

Para mí es un trabajo muy cómodo.

Оба раза я чувствовал, что если бы я осмелился отодвинуть рукоятку от себя я бы справился с управлением, не теряя скорости.

¡ No debes llegar a un Mach alto! Pero lo hice. Pensé que si tenía agallas para mover la palanca hacia delante y no hacia atrás,

Я сдал ранчо в аренду другому фермеру. Он знавал зимы и похуже, и он справился

Se lo alquilé a otro ranchero, y pasó inviernos peores sin pegas.

Зачем ты убил его? Я бы справился.

Podía haberme defendido yo solo.

Ладно, без тебя я бы не справился.

Sin ti no lo habría logrado.

И всё таки я неплохо справился, да?

Pero he hecho un buen trabajo, ¿ no?

"Бог не слишком хорошо справился", - сказал я, - "ведь вы уже заражены".

Entonces le miré las manos.

Я имею в виду, что даже ребенок бы справился с управлением.

Quiero decir que incluso un niño podría hacerlo funcionar.

Без вас я бы не справился.

No sé como nos hubiéramos arreglado sin usted.

Я уже давал ему несколько заданий. Он отлично справился.

Ha trabajado en varias misiones y se ha desenvuelto muy bien.

Я тут справился о сопернике Лорсоя, посмотрю, что можно будет сделать.

Déjame que piense quien se presenta por ese distrito, y veré qué puedo hacer.

Тогда я не справился со своими обязанностями и заслужил смерть.

Luego he fallado en mi deber... y merezco la destrucción.

Нет еще такой машины, с которой я бы не справился.

Bromeas? No hay vehículo que no pueda controlar.

Но это оставило меня в одиночестве, с которым я так и не справился.

Pero me dejó solo de una forma... que aún no he superado.

А я то боялся, что не справился с этим.

Creí haberos decepcionado.

Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго, доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

No quiero que un matón a sueldo que fracasó como policía en Chicago... lo traiga a Los Ángeles acusándolo de alguna estupidez.

Когда я опубликую эту работу, я отмечу, что без вас я не справился бы.

¡ Cojedle!

- Без тебя я бы не справился.

- No podría hacerlo sin ti.

Без тебя бы я не справился.

No podría haberlo hecho sin usted.

Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.

Hasta yo me maquillaría mejor.

- Я справился, да?

- Lo hice, ¿ eh?

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Apuesto a que podrías hacer esto tú solo si en verdad quisieras.

Я почти справился.

Casi la descubro.

Я бы не справился с заданием без моего верного экипажа.

- Rechazar? Yo no estaría en línea para una promoción sin la ayuda de mi actual equipo.

Ну а кто бы лучше справился с этим, как не я?

¿ Quién mejor para hacerlo que yo?

Ты думаешь, я бы справился без тебя?

¿ Crees que podría hacerlo sin ti?

Без вас я бы не справился.

Pero no lo hubiera conseguido sin vosotros.

Но теперь я с этим справился.

Ahora tengo que solucionarlo.

Если вы хотите, чтобы я справился с работой лучше, чем адвокат Христа, вам придется платить по два с половиной доллара в день.

Para hacerlo mejor que el abogado de Cristo, cobro 2,50 al día.

Потому что я не справился.

Viene porque yo fracasé.

Что ж... похоже, я тоже не справился с заданием, капитан.

Parece que yo tampoco pude hacer mi trabajo, capitán.

Скажи Чипу, что я бы... не справился без него, я бы ничего не смог.

Quiero que le digas a Chick que si tuve éxito, fue gracias a él. Cuida mucho a A.J.

Я плоховато справился.

Creo que no lo hice muy bien.

Думаю, все-таки я с ней справился, хотя пальцы у меня заныли.

Creo que he terminado con ella, aunque me he destrozado los dedos.

Я бы справился с этим.

Lo superaría.

Я думаю, что он справился отлично.

- Creo que lo hizo bien.

Без тебя я бы не справился.

No pude haberlo hecho sin ti.

У меня был шанс, но я не справился.

" Está loca. ¡ Fuera de mi consulta!

У меня был шанс, но я не справился.

Tuve mi oportunidad pero no era lo bastante bueno.

Вот послушайте, как с зтим справился я сам...

Escuchen como yo me liberé

- Я бы с ним справился.

- Abría podido con él.

Я бы справился, если бы занимался.

Si estudiara, podría.

Послушай, Тим, я знаю, что я бываю... бесчувственной, ладно, и я глубоко ценю, что ты справился со своими укоренившимися психологическими расстройствами.

Mira, Tim, sé que he sido un poco... insensible y aprecio lo que haces a pesar de tus profundos traumas psicológicos.