Я справляюсь перевод на испанский

Я справляюсь с этим быстрее тебя.

Ve, véte de aquí. Yo puedo manejar ésto solo.

Горничн... Я справляюсь с застежками лучше, чем любая горничная в Париже.

La sir... sé más de desabrochar vestidos que cualquier criada de París.

- Всё в порядке. Я справляюсь с этим.

- Descuide, ya me encargo yo.

Ну, иногда они наглеют. Но я справляюсь.

Bueno... a veces son un poco frescos... pero ya me manejo bien con ellos.

Но я справляюсь сама.

Pero no lo necesito. Yo me arreglo sola.

Я в порядке, моя дорогая, я справляюсь очень неплохо.

-... me las apaño muy bien. - Bien.

Как я справляюсь, Доктор?

¿ Cómo hago, doctor?

Я справляюсь с двумя парнями по имени Чич.

- Estaba con dos tipos llamados Cheech.

Да, я справляюсь.

Sí, me las arreglo.

Но я справляюсь.

Lo estoy haciendo bien.

Я справляюсь гораздо эффективнее в других комнатах дома...

También me muevo muy bien en otras habitaciones.

Да, да, для тебя, наверное, это откровение наблюдать,.. как я справляюсь с этим делом.

Esto debe de abrirle los ojos, verme manejar el caso.

Много работы - много уроков, много учебы - я справляюсь.

- Cuéntame. - Hay que trabajar duro. Hay que estudiar mucho, pero me va bien.

Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

Es agotador ser su favorito, pero me las arreglaré.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

No estoy corriendo por todas partes, con el viento en el pelo y las montañas vibrando con el sonido de la música, pero me las arreglo.

- О, я справляюсь, благодаря тебе, Кобра. - Да?

Lo estoy.... manejando, gracias, Cobra.

- Всё хорошо, я справляюсь с наркотиками.

Yo puedo controlarme con las drogas.

Я справляюсь.

Bueno, me las arreglo.

Я приношу разруху только когда пытаюсь разобраться с собственными проблемами. А с чужими я справляюсь лучше.

No soy tan desastrosa con la vida de los demás.

Я справляюсь. Да?

No, gracias, estoy bien.

Я не очень хорошо справляюсь знаешь...

No me manejo bien con...

Я и сам справляюсь.

Podría pasar sin Ud..

Нет, я и со своей малышкой едва справляюсь.

Yo no conozco estos coches, sólo llevo un seiscientos.

Я постоянно справляюсь о тебе в больнице, разумеется.

He estado en constante contacto con el hospital.

Некоторые проблемы людей упираются в вопрос веры призвание, смысл жизни, и я не справляюсь с этим.

Se cuestionan su fe su vocación, el sentido de su vida...

Сейчас такой момент, что я не справляюсь, я должен...

No tengo otra salida, Io siento.

Я не справляюсь, Чарли!

- Pierdo El Control Charlie!

Нет-нет! Платить буду я! Я и сама неплохо справляюсь своими сбережениями.

El abrigo de piel debe estar listo esta noche.

- Нет, я вполне справляюсь, - спасибо.

- No, puedo arreglármelas muy bien, gracias.

- Я отлично справляюсь.

- Muy amable.

Я тут не справляюсь без вас, ребята.

Estoy saliendo de aquí y ustedes están invitados.

Я хорошо с этим справляюсь.

Lo hago bien.

Я прекрасно справляюсь со всем сам.

Me estoy cuidando solo.

Я и без тебя прекрасно справляюсь.

¿ Rescatarme? Me las arreglaba muy bien sin ti.

Я с ней больше не справляюсь.

No creo poder manejarla por mucho tiempo más...

Я отлично справляюсь, на мой взгляд.

Estaba llendome perfecto con mi propio estilo.

Я хорошо справляюсь с ролью друга семьи. Пожалуй, это моя жизненная роль.

Se me da muy bien ser amiga de la familia, creo que es mi papel en la vida.

Я думал, что справляюсь с этой работой.

Soy bastante bueno en mi trabajo.

Как видишь, я не справляюсь с человеческим лицом.

Como ves, no he perfeccionado la cara humanoide.

Ещё полно всяких неулаженных дел. Всё это требует времени. Я и так с трудом справляюсь.

Hay mucho que arreglar, lleva tiempo, puedo trabajar más duro...

Да, я уже справляюсь.

Ahora estoy preparada.

А я не справляюсь!

¡ Yo no lo estoy afrontando!

Ценю вашу заботу, но я очень неплохо справляюсь с этим.

Aprecio se preocupen por mí, pero estoy manejando bastante bien todo esto.

- Я не справляюсь со своими обязанностями?

¿ No hago bien mi trabajo?

Обычно я сама справляюсь, но в этот раз сумки были очень тяжелыми.

Normalmente no necesito ayuda, pero me dolía la espalda por las bolsas.

Потому что я не справляюсь со своей работой.

Porque no puedo hacer mi trabajo.

Я справляюсь с работой, разве не так?

Yo hago mi trabajo.

- Я держусь с 6,500 $. На эти деньги я еде-еле справляюсь.

- Nos acercamos a $ 6 500.

Да. Я сама не справляюсь.

- La demanda me excede.

- Как я пока справляюсь?

- ¿ Qué tal voy hasta ahora?

И если вы дадите мне шанс, то увидите, что я довольно хорошо с ней справляюсь.

Y si me da una oportunidad verá que soy muy bueno haciéndolo.