Я спрашиваю себя перевод на испанский

Иногда ночью я спрашиваю себя : "Сет, что же ты сделал,.."

Muchas veces despierto por la noche y me digo : "Seth, hombre afortunado, ¿ qué has hecho para merecer tanto?"

Я спрашиваю себя : куда идёт мир?

Me digo : pero ¿ dónde va el mundo?

Я спрашиваю себя, что бы я сделала, если бы знала, что он лишь в нескольких шагах от меня.

Me pregunto que habría hecho si supiera que sólo estaba a unos metros.

- Я это хорошо вижу, конечно. И я спрашиваю себя почему.

Ya lo veo, y me pregunto por qué.

И я спрашиваю себя...

Y me pregunto...

Я спрашиваю себя, что вы обо мне думаете...

Me pregunto qué piensas de mí.

Я все время спрашиваю себя, что прочнее, сэр Уилфрид, ваша голова или ваши артерии?

No paro de preguntarme qué tiene más duro, si la cabeza o las arterias.

Я спрашиваю себя - где он сейчас? ..

No sé dónde está.

Время от времени я спрашиваю себя, не преследует ли он меня. Суска?

A veces me pregunto si me viene siguiendo.

Но я спрашиваю себя...

Yo me pregunto...

- Иногда я спрашиваю себя, почему я так хочу тебя только за то, что ты такая.

Qué hermosa eres, Chelima.

Иногда я спрашиваю себя... не бесполезны ли все те усилия, которые вкладываются в работу.

A veces me pregunto si no será absurda la importancia que le damos al trabajo.

Он болен. И я спрашиваю себя,..

Tal vez... haya algo más.

Я все время спрашиваю себя, почему вы храните эти газетные вырезки.

Me pregunto por qué guardaste estos recortes de periódico.

Hо я спрашиваю себя... достаточно ли этого?

Pero me pregunto si es suficiente

Ты знаешь, Фрэнк, иногда я спрашиваю себя, какого черта я это делаю?

Sabes, Frank, a veces me pregunto... ¿ qué demonios estoy haciendo?

Всякий раз, когда я оказываюсь одобренным теми, кто должен быть моими врагами, я спрашиваю себя, какую ошибку они допустили в своих рассуждениях.

Cada vez que me aprueban las personas que deberían ser mis enemigos, me pregunto que falta han cometido en sus razonamientos.

И когда этот город поглощает её, я спрашиваю себя, увижу ли я её снова, пока каким-то чудом она или Сибил вновь не возникают на моём пороге.

Y cada vez que la ciudad se la traga, me pregunto si la volveré a ver... hasta que, por milagro, ella o Sybil aparecen en mi puerta.

Я спрашиваю себя, что она делает, как живёт, кого встречает.

Me pregunto qué hace o cómo vive... o a quién ve.

Иногда я спрашиваю себя, где мои одноклассники сегодня.

A veces me pregunto dónde están mis compañeros.

Я знаю. Иногда я спрашиваю себя что бы я делала под пытками.

No sé, a veces me pregunto si yo sería capaz de resistir la tortura.

И теперь я спрашиваю себя :

Y ahora me pregunto,...

Я спрашиваю себя : может это такая игра?

A veces, me pregunto sino será un juego.

Но иногда я спрашиваю себя, не лучше ли быть глухим...

Yo preferiría ser sordo a oír esto.

Я спрашиваю себя, изменилось ли что-нибудь.

¡ El trigo se pudre en nuestros campos!

Но я спрашиваю себя,... когда мне придется страдать по-настоящему,

Pero me pregunto, Llegado el momento en que tenga que sufrir de verdad,

Я спрашиваю себя об этом уже тридцать пять лет.

Me lo he preguntado 35 años.

И вот я спрашиваю себя :

Yyo me pregunto quién está más loco.

Я спрашиваю себя...

Me decía a mí misma

- Я тоже себя об этом спрашиваю.

- Eso me lo pregunté muchas veces.

Лиззи Флинн? Это я до сих пор спрашиваю себя.

Lizzie Flynn, Eso procuro no preguntármelo.

Оглядываясь на фантасмагорию моей жизни, я часто спрашиваю себя, что бы случилось, не опоздай я на свидание с моим прошлым.

Cuando recuerdo los fantasmas de mi vida, me pregunto qué habría pasado... de haber llegado a tiempo a mi cita.

Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?

Mira, Leslie. Eres mi mujer, la Sra. de Jordan Benedict. Y yo te pregunto : ¿ cuándo vas a sentar cabeza y comportarte como las demás?

Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что недостаточно верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.

De todas maneras, Tom, a menudo me he preguntado si no demostré una falta de fe en ti, en tu capacidad para enfrentarte a una crisis por ti mismo y superarla solo.

Я не для себя спрашиваю ; ребята из офиса интересуются : вы когда-нибудь... ну вы понимаете.

No quería ser indiscreto. Es que en la oficina se preguntan si usted...

Я себя иногда спрашиваю, что я могла бы сделать, чтобы всего этого не случилось.

A veces me pregunto que podría haber hecho... para evitar todo esto.

Порой я даже спрашиваю себя : Не завидую ли я ему?

A veces me pregunto si no le envidiaré.

Иногда я себя спрашиваю, почему я позволяю вам приходить?

A veces me pregunto por qué os dejo venir.

Я все еще спрашиваю себя, что тебе понравилось во мне?

Ves mis sosos propósitos incoherentes

Я всё спрашиваю себя, стоит ли ехать.

- Tal vez decida no ir.

Я часто спрашиваю себя, почему Зенит не выпустит переиздания ваших книг.

Siempre me pregunto por qué Zenit no reimprime sus libros.

Я иногда себя спрашиваю, сколько заплатили бы газеты, чтобы узнать, где прячется Алекс.

Yo a veces me he preguntado qué daría el periódico por saber dónde se esconde Álex.

И я сам себя часто спрашиваю, чем я недоволен.

Y muchas veces me pregunto de qué me quejo.

Я сама себя все время спрашиваю, дорогая.

Todavía me lo pregunto yo, cariño.

Я тоже себя об этом спрашиваю, куда?

Eso me estoy preguntando yo.

Вот об этом я себя и спрашиваю, Хрюня. Что?

Es lo que me preguntaba Piglet, ¿ Qué?

Я часто спрашиваю себя, почему же я не сказал тебе уйти, оставить этот дом навсегда, искать себе приют в другом месте в Амстердаме, а то и во всей Голландии?

Me pregunto a menudo... por qué no le digo : "Váyase... salga de esta casa. Busque refugio en otra parte, en Ámsterdam, en Holanda..."

Я часто спрашиваю себя, почему мы покинули Старую Землю.

A menudo me pregunto porque dejamos la Vieja Tierra.

" Вот я себя и спрашиваю об этом.

" Eso es lo que me pregunto.

Я постоянно себя спрашиваю, не еврей ли наш милый Редль, с той лишь разницей, что вместо кафтана он носит мундир его величества.

Quizá Redl seajudío. Y en vez de caftán, lleve uniforme.

Я всегда себя спрашиваю, " Разве это не видно по лицу?

Siempre me pregunto : " ¿ Se ve en la cara de un hombre?