Я справлюсь сам перевод на испанский

Я справлюсь сам.

Me las arreglaré.

- Позволь, я помогу. - Нет, спасибо, я справлюсь сам.

yo puedo hacerlo.

Нет, я справлюсь сам.

No, puedo manejarlo.

- Я справлюсь сам.

- Me las arreglo solo.

Нет, я справлюсь сам.

No, me las arreglo solo.

- Спасибо, я справлюсь сам...

- No será necesario.

Дядя Джонни, пожалуйста, я справлюсь сам.

No, tío Johnny, por favor. Déjame ir yo solo.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Ahora que me has soltado la memoria, puedo seguir desde aquí.

Я справлюсь сам.

- ¿ No quieres que vaya? - No hace falta.

Привяжи трос, дальше я справлюсь сам.

Yo haré el resto.

Я сам справлюсь. - Это так мило с твоей стороны.

- Da igual, deja que vaya yo.

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

Saint-Aubin, no quiero molestarle pero no logro quitármela.

Я сам справлюсь. Чарльз.

Puedo luchar solo.

Возможно, я лучше сам справлюсь.

Quizá sea mejor que yo lo recoja.

Да я сам справлюсь.

- Por favor, puedo solo.

идите отдыхать, госпожа директриса, я сам справлюсь.

Váyase a descansar, nosotros arreglaremos esto.

Раз я не могу рассчитывать на тебя, значит, справлюсь сам.

Si no puedo contar contigo, me encargaré yo mismo.

Что касается коляски, Я сам справлюсь, Как делал это всю жизнь

Respecto al coche, ya me las arreglaré como me las he arreglado siempre.

Я и сам справлюсь.

Yo lo haré por mi cuenta.

Можешь не готовить, я сам справлюсь.

Si es para esta noche, no te preocupes. Ya tengo yo.

Мне надо только отнести туда зубную щетку, я сам справлюсь.

Tengo sólo el cepillo de dientes, creo que podré ir solo.

Нет, нет Я сам справлюсь.

No, no.

Я сам справлюсь. Я в порядке.

Puedo arreglármelas por mi cuenta.

Я не справлюсь с этим сам.

A mí, no me importa tanto.

- Ты думаешь, я сам ни справлюсь?

- ¿ Crees que no puedo manejarlo solo?

Да, я помню про него. Я только что про него напомнил. Я сам с этим справлюсь.

Lo sé, acabo de informar a alguien.

Сам я справлюсь быстрее Вас.

Llegaré hasta usted.

- Нет, я сам справлюсь, Эш.

- No, puedo ir solo, Ash.

Не влезай. Я сам справлюсь.

Yo me ocupo.

Спасибо, я и сам справлюсь.

Lo puedo hacer yo mismo, gracias.

- Я сам справлюсь.

- No, no es necesario. Pesa mucho.

Я сам справлюсь.

Me las puedo arreglar yo solo.

Ничего, он мне не нужен, я и сам справлюсь.

- Yo soy adulto. No lo necesito.

- Тут я сам справлюсь.

- Ya lo llevo yo.

И если ты не упрячешь на нары эту стерву, - Я буду считать это личным... - Альберт, я сам справлюсь с этим.

Si no la arrestas Io consideraría algo personal.

- Но, если же ваши датчики осторожности блокируют датчики храбрости, то на переплавку вас всех! - Вы мне не нужны. Я справлюсь с ними и сам.

pues no me importa, no los necesito, yo mismo lo solucionaré

Спасибо, я сам справлюсь.

¿ Le gusta? ¿ A Inglaterra, Majestad?

Я сам справлюсь, сроду никого не просил.

Me arreglo solo, no le pido nada a nadie.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Gracias, pero puedo llevar el caso.

Я сам справлюсь.

Yo puedo hacerlo.

Нет. Я сам справлюсь.

No, iré solo.

- Я сам справлюсь, Сильверболт.

- Iré contigo.

Я сам справлюсь.

Excelente.

Мне 23. Я сам справлюсь /

Puedo cuidar de mí mismo.

Нет, я не буду причинять вам неудобств, я и сам справлюсь.

- No se molesten.

Зовите меня бякой, но если есть инопланетянин, которого я не могу убить то я его еще не убивал. Но сам я не справлюсь.

Llámenme soberbio, pero si hay un alienígena que no pueda matar... es que aún no lo he visto para matarlo, pero no puedo hacerlo solo.

Уберите от меня руки. Отстаньте, я сам справлюсь.

Quítame las manos de encima.

Но ноздри уже прочищаются. Я сам справлюсь.

Sí, pero la nariz se me está destapando.

- Я сам справлюсь.

- Ayúdenme a llevarla al coche.

Я буду патрулировать, но вам не нужно волноваться об этом. Я с ним сам справлюсь.

Voy a patrullar, pero no se preocupen.

Думаю, я и сам справлюсь.

Puedo apañármelas.