Я спросил себя перевод на испанский

А время ожидания всегда тянется так долго, и я спросил себя : "Что я буду делать с такими огромными богатствами?"

Y en esta larga y desesperante espera,... me pregunto : ¿ Qué voy a hacer con tanta riqueza?

Я спросил себя : "Разве только сейчас?"

"Su vida está en peligro, Sr. Perlov."

Я спросил себя.

Entonces me hice la siguiente pregunta.

Когда я спросил себя...

Y cuando me preguntaba...

И я спросил себя, возможно ли

Si psicológicamente una mujer... En fin, si es posible.

Но тогда бы я спросил себя, какую фамилию носила леди Ранкорн до замужества?

Veamos entonces, ¿ cuál era el nombre de Lady Runcorn antes de convertirse en Lady Runcorn?

И я спросил себя, что за идиот может продавать 500-страничный сценарий?

Así que me dije... ¿ Qué idiota puede querer vender un guión de 500 páginas? Adolfo Rollo.

Нет. Я спросил себя, кому была выгодна смерть месье Феликса Блайбнера?

Yo me pregunté quién querría matar a monsieur Félix Bleibner.

И я спросил себя : Что пытается делать Иисус?

Y me he preguntado : ¿ Qué trato de hacer Jesús?

Так что я спросил себя, кто мои друзья?

Y me pregunté, ¿ quiénes son mis amigas?

Ну, я спросил себя а что бы ей хотелось?

Me he preguntado : ¿ cuál es su hobby?

Я спросил себя, почему Мицци прячется где-то сзади?

Me preguntaba qué hacía Mitzi escondiéndose en la parte trasera.

И я спросил себя : " Что все это означает?

Y yo me pregunto, ¿ qué son estas cosas?

Ну, и я спросил себя, а не хотите ли Вы сегодня вечером, эм... сходить в кино, или в баню... или просто остаться дома в уютном гнездышке.

Así que, estaba pensando si talvez le gustaría cenar esta noche... ver una película, o una sauna... o solo pasear.

Я спросил себя "и как так, черт побери, могло произойти?"

Me pregunté : "¿ cómo demonios ha pasado ésto?"

И я спросил себя : "Кто сможет круче использовать адскую машинку, эти жулики или я, Бендер?"

Y me pregunté ; ¿ Quién podría usar más un aparato de fatalidad? " " ¿ Los estafadores o yo, Bender? "

В баре я смотрел на испуганных, грустных людей и я спросил себя : "Ты видишь здесь Артемия Бишопа?".

como un relámpago. Miré por el bar... a las otras asustadas, tristes personas y... y me dije a mí mismo, "¿ Ves a algún Artemis Bishop aquí?"

Я спросил себя, какая из всех возможных скучных работ больше всего отключает разум?

Me pregunté, ¿ cuál es el más monótono insignificante trabajo que se me pueda ocurrir?

Я спросил себя :

Me pregunté,

Я спросил себя, почему Майкл вдруг отступил?

Y me pregunté a mi mismo, ¿ por qué Michael de repente está respaldando esto?

Лучше бы я спросил себя, для чего ты притащился на наркозавод с пустым грузовиком.

Debería haberme preguntado qué hacías apareciendo en una fábrica de drogas con un camión vacío.

Проводя исследование для этой идеи, я спросил себя...

En la investigación de este pozo, Me pregunté a mí misma...

И я спросил себя :

Entonces me pregunto,

Я спросил себя :

"¿ Quizás un colega?"

Я спросил его, как он пришел в себя, но он не сказал ничего.

Le he preguntado desde que despertó, pero no ha querido hablar.

Позор, что он меня не спросил, как я буду себя чувствовать, не так ли?

Es una vergüenza que no pudiera pedir mi opinión, ¿ no?

Я пытался побыстрее выбраться из душа. А потом спросил себя - зачем? Ведь это то место, где я хочу быть.

Traté de salir rápido de la ducha pero me dije "¿ Por qué?" Es aquí donde quiero estar.

Спросил я себя.

Me pregunté.

Об этом я себя и спросил.

Eso mismo me pregunté yo.

Я спросил : все повторили это для себя?

Dije : ¨ ¿ Me escuchan? ¨

Он спросил, не считаю ли я себя белкой, собирая мужчин как орехи, что бы отложить на холодную зиму.

Él me preguntó que si me creía ardilla porque juntaba hombres como frutos secos para el invierno.

я поднял голову и спросил себя "Правильно ли я поступаю?" И это последнее, что я помню

Yo alcé los ojos y pregunté, "¿ estoy haciendo lo correcto?" y eso es lo último que recuerdo y cuando me desperté estaba tumbado de espaldas en la calle, y no sé cómo llegué allí.

Я бы спросил себя насколько я доверяю коллеге.

Yo me hubiera preguntado cuanto era lo que creía en mi compañero.

Кстати, я был немного удивлен, когда ты меня спросил об этом. Я всегда думал, что веду себя так... грубовато.

En realidad me quedé un poco sorprendido cuando me invitaste, siempre pensé que eras un poco frio.

- Ну, если бы ко мне пришла пара с такой проблемой, я бы спросил : "Почему именно сейчас она решила вести себя так?"

preguntaría "¿ Por qué decides decirlo ahora?"

И я спросил себя – кому выгодно?

Entonces me pregunto :

Я чувствовал себя ужасно из-за того, что спросил об этом, поэтому сказал, что люблю ее.

Me sentí tan horrible por preguntar que le dije que la amo.

Я не знаю почему, может быть потому, что когда он посмотрел в мои голубые детские глаза спросил себя :

Algunas veces me pregunto si miró a mis ojos celestes y se preguntó : "¿ Tuve que ser el padre del idiota más insignificante del siglo 21?"

А когда отсняли, я себя спросил :

Al acabarse todo, pensé :

я спросил у самого себя : "Почему я?"

Cuando me diagnosticaron cáncer me dije a mí mismo ustedes saben, ¿ por qué yo?

Я спросил ее, что она помнит о том Сочельнике, о той ночи, когда моя мать пыталась... пыталась убить себя.

Le pregunté qué recordaba de esa Nochebuena la noche en que mi madre trató de trató de suicidarse.

Ты о ней не говорил, пока я не спросил, потому что ты чувствовал себя виноватым перед ней.

No hablaste sobre ella hasta que yo pregunté, porque te daba pena.

Я огляделся, посмотрел на картину в целом, спросил себя : "Что выделяется?"

Dando un paso atrás, con amplitud de miras, preguntándome, ¿ qué sobresale?

Я бы спросил, кем вы себя возомнили, но ответ довольно очевиден.

Les preguntaré quiénes creen que son, pero la respuesta es muy obvia.

Ты... ты весь из себя мистер "Я-такой-хороший-парень", и нашел что-то, что по-настоящему тебя заинтересовало, и только об этом ты и говоришь, и ты все равно... подошел ко мне и спросил, не пойти ли со мной.

Eres tan... Don "Soy un buen tío", y encuentras algo que... como... estás tan emocionado sobre ello, y es lo único sobre lo que hablas, y aún así, vienes hacia mí, y me preguntas que si quieres que vengas conmigo.

Вчера ночью я запаниковал и спросил себя " Неудобно ли мне?

Anoche tuve un momento de pánico donde me dije : " ¿ Me siento incómodo con esto?

Знаешь, Говард, я спросил у себя в офисе оказалось, ты был прав по поводу страховки так что я позволил им найти мне брокера. Ох, зачем же ты это сделал?

Howard, hablé en mi oficina, resulta que tenías razón sobre mi póliza así que hice que convoquen a una reunión con mi corredor.

Я себя прекрасно чувствую. Спасибо, что спросил.

Me siento de maravilla.

Я хочу, что бы ты спросил у себя

Quiero que te hagas una pregunta.

И Пэт говорит, "Что ж, раз уж ты спросил, - Я чувствую себя поджаренным с одной стороны."

Y Pat dice, "Bueno, ya que preguntas, siento el sol en lo alto".

Прошлым вечером я спросил, не против ли ты того, что я беру управление на себя, а ты сказал, что ты не против.

Anoche te pregunté si tenías algún problema con que tomara las decisiones y dijiste que no.