Я спрашивал перевод на испанский

Я спрашивал Соколовского, он тоже ничего не знает.

Se lo pregunté a Sokolowski, pero él no lo sabe, tampoco.

Отец меня сегодня спрашивал, с кем я иду в кино.

Mi padre me preguntó con quién salía al cine..

И я спрашивал себя, есть ли у меня друг, достойный этих билетов?

Y me pregunté, ¿ Quién es mi amigo, para dárselos?

Я спрашивал, свободна ли ты.

Te pregunté si estabas libre, no lo estabas.

Я спрашивал у аспирантов.

Le he estado preguntando a los pasantes.

Забавный вопрос, принимая во внимание то.. что именно об этом я тебя спрашивал многие месяцы.

Es una pregunta divertida considerando el hecho de que te lo he estado preguntando durante meses.

Я спрашивал себя, что же это было такое.

Me preguntaba de qué se trataba eso.

Я спрашивал Вас, нужен ли Вам стул.

¿ Está ocupada esta silla? No.

А я спрашивал себя, когда это появится!

¡ Me preguntaba cuánto tardaría en aparecer!

Я спрашивал у матери, когда мне было четыре года, и она сказала, что они вылупляются из яиц, снесённых раввинами.

Le pregunté a mi madre cuando tenía cuatro años... Y me dijo que venían en huevos que ponían los rabinos.

Я спрашивал, но он все время уходит от ответа

Sigue evadiendo el tema.

Забавно. Ты всё время спрашивал меня о той ночи о том, что я чувствовал.

Es cómico, porque siempre me preguntas sobre esa noche cómo me hizo sentir.

Потом я спрашивал его зачем?

Le pregunté por qué después,

Я спрашивал про тебя.

Hablaba de ti.

Я спрашивал тебя, любишь ли ты меня, но ты не смогла ответить.

Te pregunté si me amabas y no pudiste responderme.

Знаешь, перед тем как я перешел сюда чтобы встречаться с тобой, я спрашивал всех о тебе, узнал о твоей репутации, что ты за девушка.

¿ Sabes? Antes de trasladarme y hacerte mi novia, pregunté por ahí sobre ti, averigué tu reputación, el tipo de chica que eras.

Я спрашивал его о сборе развед.информации.

Le pedí que pusiera un requerimiento de información.

я спрашивал о ней?

Díle que quiero saber de ella, ¿ de acuerdo?

Я вообще-то не тебя спрашивал.

No te estaba hablando a tí.

Но спасибо, что спросил. Никто раньше не спрашивал, возражаю ли я.

Pero gracias por preguntar, nigún hombre me preguntó antes si me importaba.

Спрашивал меня, над чем я буду работать дальше и все такое.

Me ha preguntado qué iba a pintar a continuación y cosas por el estilo. ¿ No ha dicho nada de mí?

Я действительно спрашивал.

Sí, se lo pedí.

Ты спрашивал Рикки о том занимался ли я летом сексом? - Что?

¿ Le preguntaste a Ricky si tuve sexo este verano?

Я тут подумал, агент Фарнсворт, что никогда не спрашивал где вы живете.

Se me ocurre, Agente Farnsworth, que nunca te he preguntado donde vives.

я не могу себе преставить, чтобы сенатор из судебной комиссии спрашивал меня о таком о, нет. это не... я просто...

no puedo imaginarme a ningun senador en un comite judicial preguntandome eso oh, no. Eso no... quiero decir... yo solo...

Я никогда его об этом не спрашивал.

Nunca se lo pregunté.

Я не спрашивал.

No lo he preguntado.

Паркер спрашивал всех женщин, с которыми я работаю могут ли они быть моими подружками.

Parker ha estado preguntando a todas las mujeres con las que trabajo que sean mi novia.

Я не спрашивал "как?", Оливер. Я спросил "когда?"

No pregunté cómo, Oliver, pregunté cuándo.

Я о нём не спрашивал.

No la he pedido

- Я уже спрашивал.

- Ha habido mucho de eso.

Я не об этом спрашивал.

Eso no es lo que he preguntado.

- Я не спрашивал, что сказал твой отец, я спросил, что сказал Навид.

- No pregunté qué es lo que ha dicho tu padre. Pregunté qué es lo que ha dicho Navid.

Мне всегда нравилось когда на мой день рождения ты спрашивал чего я хочу.

Siempre me gusta hacerlo en mi cumpleaños cuando me preguntas...

Ты спрашивал, каким я вижу своё будущее.

Me has preguntando qué es lo que quería ser en mi futuro.

Я не спрашивал об отношении к словам о Боге.

No le pregunté si cree en lo que los hombres dicen de Dios.

Я его не спрашивал.

No se lo he preguntado.

Я никогда тебя не спрашивал, но возможно спрашивал себя много раз.

Nunca te lo he preguntado... Pero te lo habrás preguntado a ti mismo mil veces.

Эрнесто постоянно спрашивал о вашем местопребывании, но я тоже ничего не знала, это было правдой.

Ernesto me preguntaba constantemente por vuestro paradero, pero yo tampoco sabía nada, lo cual era cierto.

Он правда спрашивал, но я отрицала.

En su momento me lo preguntó y yo lo negué, claro.

Я не спрашивал про бабки и наркоту.

No te he preguntado por drogas ni por dinero.

Она не говорила о себе, а я не спрашивал.

Nunca hablaba de su vida, y nunca se me ocurrió preguntarle.

Ты никогда не спрашивал меня, почему я люблю танцевать.

No me preguntaste por qué me encanta bailar. ¿ Quieres saber por qué?

Я не спрашивал про все эти подарки.

Yo me pidió que fuera así.

Huh-uh. Мэтью, я тя не спрашивал.

Matthew, no te hago una pregunta.

Он звонил 2 раза, я ещё и пропустила звонки, спрашивал, когда вы придёте

Llamó 2 veces preguntando por qué no habías venido.

Когда мой отец умер, я тоже спрашивал себя : "Кто он был?"

Sabe, Yo me pregunte lo mismo cuando mi papá murió. Dije, "Quien es este hombre?"

Я у тебя разрешения не спрашивал.

No estaba pidiendo permiso.

- Я не спрашивал разрешения.

- No te estaba pidiendo permiso.

Но я хочу, чтобы вы знали, когда бы король ни спрашивал о вас, я старался, действуя в ваших же интересах, представить все в более выгодном цвете.

Quiero que ud. sepa que cada vez que el Rey cuestiono su comportamiento he tratado, en su interés, presentar la luz más favorable.

Я просто спрашивал.

Solo le estaba preguntando.