Я спрошу перевод на испанский

Можно я кое-что у тебя спрошу?

Oye, ¿ puedo preguntarte algo?

- Я спрошу. Я собираюсь к нему пойти на этой неделе, чтобы узнать пол моей дочки.

Iré esta semana para confirmar el sexo de mi hija.

Я спрошу Меган.

Le preguntaré a Megan.

Я спрошу, сколько платят.

Preguntaría por cuanto.

Мистер Лоуренс, вы не против, если я спрошу, чем вы занимаетесь?

Sr. Lawrence, ¿ le importa si le pido qué hacer?

Хорошо, я спрошу его.

Está bien, le preguntaré.

А теперь я спрошу :

Y ahora decidme, ¿ cómo está vuestra prima?

Я... я спрошу его.

Le preguntaré.

Я спрошу, но это правда был не я.

Lo haré, pero de verdad, no he sido yo.

Дай, я спрошу. Мисс Эстель, есть хоть малейший шанс, что ваш сын Букер может быть жив?

Bien, los rescatistas hallaron su bolso al sur del puente.

Я спрошу ее сам.

Se lo preguntaré a ella yo mismo.

Я спрошу его светлость, когда...

Le preguntaré a su señoría cuando...

Тогда я спрошу его.

Entonces le preguntaré.

Если позволите, я спрошу : почему вы подались в монахини?

Si no te molesta que pregunte, ¿ por qué vas a hacerte monja?

Я спрошу стажера номер один, но ты ему не поверишь.

Le preguntaría a Novato-Uno, pero no se puede confiar en él.

Если вы не против, то я спрошу, почему оно попало в поле вашего зрения?

Si no le importa que pregunte, ¿ por qué le importa esto?

Я пожалуй первая спрошу.

Yo primera.

Вы должны пригласить меня на ужин до того, как я спрошу, чем вы занимаетесь?

¿ Me tienes que invitar a cenar antes de que te pregunte en qué trabajas?

Хорошо, я спрошу это настолько дружелюбно и беспристрастно, насколько возможно, просто поймите, это не толчок что-либо делать, но есть ли что-то в этой папке, какие-то записи или квитанции или неприятные записки, которые могут выставить вас в неприятном свете?

Bien, voy a preguntar esto de la manera más amistosa y objetiva posible y entiendan, no los estoy persuadiendo a hacer nada pero, ¿ hay algo en ese expediente hay alguna nota, recibo o algún pequeño y desagradable memo que pudiera hacer que te veas mal?

Я спрошу кого-нибудь еще.

Le preguntaré a alguien más.

"Её здесь нет", так что я спрошу.

Ella no está aquí, asique te pegunte.

Только я спрошу у своей мамы.

Deja que se lo diga a mi madre.

Хорошо, Бен. Я спрошу его.

Está bien, Ben, le preguntaré.

Макс и не ждал, что я спрошу.

Max nunca pensó que lo preguntaría.

Я знаю,.. что если я спрошу, Саватья наверняка ответит "нет".

Lo sé... si le pregunto a Sawatya seguro que dice que no.

Ну что ж, Вы не против, если я спрошу, что мы здесь делаем?

¿ Les importaría si pregunto qué estamos haciendo aquí?

Можно я спрошу у тебя кое-что?

¿ Puedo preguntarle algo?

Я спрошу у неё.

Tendré que averiguarlo.

Я спрошу у него.

Tendré que averiguarlo.

Не делай этого. Ладно, зная ответ на твой вопрос, я спрошу : "Не делай чего"?

De acuerdo, aún sabiendo tu respuesta, voy a preguntar, "No hagas qué."

Я спрошу Уолтера.

Le preguntaré a Walter.

Придёт время и я спрошу, как вы узнали об этой технологии.

Llegará el momento en el que te preguntaré cómo conocías esta tecnología.

Я спрошу один раз : где Уитман?

Preguntaré una vez más : ¿ dónde está Whitman?

Я спрошу её.

Se lo pediré.

Так что я спрошу тебя еще раз. Ты спишь с женой жертвы?

¿ estás acostándote con la esposa de la víctima?

Я спрошу Кертиса, он должен знать.

Le preguntaré a Curtis, Lo sabrá.

С твоего позволения я спрошу, сколько девочки зарабатывают?

¿ Te molesta si te pregunto cuánto ganan tus chicas?

Послушай, я спрошу тебя ещё раз, почему ты соврала мне, и "Я не знаю" - это не ответ.

Escucha, quiero preguntarte una vez más por qué me mentiste, y "No lo sé", no es una respuesta.

Вчера я заступился за вас, мистер Арчер, поэтому спрошу только 1 раз.

Me la jugué por ti, Sr. Archer, así que solo te lo voy a preguntar una vez.

А, понятно. Все о чем я тебя ни спрошу, натыкается на бетонную стену.

Cada vez que te pregunto, me evades.

Итак, сейчас я спрошу тебя, когда ты увидел ее вверху на крыше, о чем ты думал?

Lemon cometió un error, y va a seguir cometiéndolos, igual que tú.

Я спрошу ее.

Puedo preguntarle.

- Подождите, я щас спрошу. - Хорошо.

Déjame preguntar.

мой вопрос к вам... и поверьте, даже в самом страшном кошмаре, я не думал, что спрошу такое Я хожу кругами, пытаясь спросить, и... вот мой вопрос... вы обрюхатели мою мать?

mi pregunta es... y créeme, ni en mis peores pesadillas pensé que iría por ahí preguntando esto, pero... mi pregunta es...

Я лучше спрошу.

Cuando no te veo me preocupo por ti, Dallas.

Я поговорю с Дилан и спрошу ее об этом утверждении дело о горелке Боузена и если это соответствует расселедованию. Я расскажу полиции.

Hablaré con Dylan y le preguntaré acerca de este presunto asunto del mechero Bunsen y si es relevante la investigación le haré saber a la policía.

Если мне понадобится Ваш совет, доктор Хант, я обязательно спрошу.

Quizá deberías hacerle una llamada... Si quisiera su consejo en mi especialidad, Dr. Hunt, lo pediría.

Я напишу Мистеру Тидженсу и спрошу его, не может ли он это устроить.

Escribiré al Señor Tietjens y le preguntaré si puede hacer algo.

Слушай, Луи, можно я... Можно я кое-что спрошу?

Louie, ¿ puedo...?

Я только спрошу, что произошло.

Solo le preguntaré qué pasó.

– Я обязательно его спрошу...

- Yo me aseguraré de preguntarle... justo antes de matarlo. - ¿ Quién es él?