Сама заткнись перевод на испанский

- Сама заткнись. Тоже мне Джек-Потрошитель.

Tú qué vas a romper.

Сама заткнись!

Ciérralo tú.

Сама заткнись!

Tú cállate.

Сама заткнись и не разговаривай со мной таким тоном.

¡ Cállate tú! Y no me hables en ese tono.

- Сама заткнись!

- ¡ No, cállate tú!

Не знаю, за что мне больше стыдно - что директор Чарлстон кричал на нас, или что мы затеяли разборку "заткнись - сама заткнись" у него в кабинете.

No estoy segura que sea más embarazoso - tener a Charleston gritándonos o el saber el que nosotras teníamos una pelea "cállate tu / no, te callas tú" delante de él.

- Сама заткнись?

- Cállate, perra.

Сама заткнись!

¡ Ya deja eso de pyon, pyon!

Сама заткнись.

Cállate tú.

Сама заткнись, сука!

¡ Tú cállate la boca, perra!

Сама заткнись! Не разговаривай со мной!

¡ No, tú cállate!

Заткнись. - Сама заткнись.

- No, cállate.

- Сама заткнись.

- Cállate tú.

Сама заткнись, через минуту я всё равно уйду!

Cállate tú, yo me voy ya de todos modos.

- Сама заткнись.

- Tú cállate.

- Сама заткнись.

- Cállese usted.

- Сама заткнись. Лесбиянка.

Cállate tú, puta de las dietas...

А я ему типа "Заткнись, ты!" а он мне типа того "Нет, сама заткнись!"

... y yo decía, "cállate", y él, "no, cállate tú".

- Заткнись. - Сама заткнись. Я нам ужин поймать пытаюсь.

- Cállate tú, intento coger la cena.

- Сама заткнись!

- Cállate - Cállate tu!

Сама заткнись!

¡ Cállate tú!

- Сама заткнись!

- ¡ Cállate!

Сама заткнись! Привет, Кит Ричардс. Привет Жопомордик.

¡ Cállate tú! Hola, Keith Richards, hola caraculo.

Сама заткнись!

¡ No me digas que me calle! ¡ Cállate tú!

Нет, сама заткнись.

No, cállate tú.

- Сама заткнись

- Tú cállate.

- Сама заткнись, Лорин!

- ¡ Cállate tú, Loreen!

Сама заткнись.

- Tú ciérrala. - Archer.

- Сама заткнись, извращенка.

- Cállate tú, pervertido.

- Сама заткнись!

- ¡ Tu cállate!

Сама заткнись!

¡ Oh, callate!

Мелкий злопамятный мудак. Сама заткнись большая... мудилиха.

Tú te callas, ¡ pedazo de... mujer gilipollas!

Сама заткнись, леди Макбет!

¡ Tú cállate, Lady Macbeth!

Сама заткнись! Ты видела её лицо?

¿ Ya viste su cara?

- Сама заткнись!

- No, ¡ tú callate!

Сама заткнись.

Tú cállate.

Сама заткнись.

Se cierra el sistema.

Сама убедись! - Заткнись!

- Es verdad, checa.

- Сама заткнись.

¡ Cállate tú!

Сама заткнись, Сэм!

- Cállate, Bryce.

Заткнись! Я сама вежливость.

Cállate, siempre soy educado.

- Сама заткнись!

- ¡ Cállate tú!

Заткнись, сама знаю!

¡ Calla, ya sé eso!

- Сама заткнись.

Vamos.

Я могу сказать "Сама заткнись"?

¿ Puedo decir "cállate"?

- Заткнись. - Сама заткнись!

- ¡ Tú cállate!

- Потому что... заткнись... я сама решу... так что... сейчас всё выясню. У вас совсем крыша поехала?

¿ Habéis perdido la cabeza?

- Заткнись и посмотри - цену за килограмм... - Сама понюхай!

- ¿ Qué?

Заткнись, или я сама тебя пристрелю!

Hombre, cállate o yo misma te dispararé.

Заткнись, я сама могу о себе позаботиться.

Cállate, puedo manejarlo sola.