Я тоже боюсь перевод на испанский

Нет, он не хочет, чтобы я уходила. Я тоже боюсь.

No, no mejora, y tengo miedo.

Я тоже боюсь.

También tengo miedo

Я тоже боюсь этого человека.

A mí también me daría miedo ese hombre.

Я тоже боюсь просто подумать или пойти собственным путем мне обязательно нужна страховка и подтверждение.

Temo tanto mis propios pensamientos o ir en mi propia dirección... que necesito alguna seguridad o aprobación.

Я тоже боюсь, дорогая.

- Yo también estoy asustada, cariño.

Я тоже боюсь.

También tengo miedo.

Я тоже боюсь.

Yo también estoy asustada.

Я тоже боюсь ящериц.

La verdad es... también me asustan las lagartijas.

Я тоже боюсь боюсь неправильных поступков

También tengo miedo de estar haciendo las cosas mal.

Я тоже боюсь.

Yo tambien tengo miedo.

Я тоже боюсь.

A mi tambien me asusta.

Я тоже боюсь.

Yo también temo eso.

Но я тоже боюсь! И я не могу...

Pero tambien tengo miedo Alex y yo no puedo...

- Боюсь, я тоже подниму ставку.

Me temo que tendrá que subir otros cien.

Я боюсь, это тоже невозможно.

Temo que tampoco será posible.

Вы его испугали. И я тоже теперь боюсь.

Hicieron que te tuviera miedo, así como yo tengo miedo.

Ну, а живых, надеюсь, тоже? Пока они живут, я не боюсь.

Si viven, espero no necesitar temerlos.

Дело в том что я боюсь что утром мы пойдем туда где матадоры встречаются и они тоже не будут его знать.

Es que pienso que a lo mejor mañana vamos a la unión de matadores y tampoco lo conocen.

Если это будет серьезный разговор... А я что-то боюсь что так и будет... Ты снимешь свою нелепую маску, или мне тоже одеть?

Si va a ser una conversación seria y de repente tengo la terrible sensación de que así será vas a tener que quitarte esa ridícula máscara o también tendré que ponerme yo una.

— Я тоже его боюсь.

- ¡ Y yo!

Я боюсь и за вас тоже.

También tengo miedo por ti.

- Боюсь, что я тоже соврал.

- ¿ Cómo que mintió?

Сэр, я боюсь спросить, но значит ли это, что меня вы тоже отключите?

Casi me asusta preguntar, pero ¿ me va a apagar?

Я тоже боюсь.

Y tengo miedo.

- Я тоже этого боюсь.

- Eso temo.

Такие случаи достойны сожаления, мой дорогой Ральф,... но я боюсь, что даже мы, священники,... слабы, и мы тоже люди. И все-таки, мне его жаль.

Estos incidentes son lamentables, mi querido Ralph, pero me temo que incluso nosotros los sacerdotes... somos débiles, y sencillamente humanos.

Я боюсь собак твое лицо испугает собаку больше ты наверное тоже собак боишься

Le tengo miedo a los perros. Con esa cara tuya se deben asustar más los perros. Apuesto a que también le tienes miedo a los perros.

Знаешь, я тоже... я ничего не боюсь.

A mí tampoco.

Нет, я тоже не люблю униформы. Я их боюсь.

- Tenemos contactos.

Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.

Carguen todas las armas. Todo por el Dominio.

Правда? Я тоже. Но я не боюсь... любить.

- Pero no me da miedo el amor.

И думаю, упоминать, что я боюсь высоты, тоже не время.

Y supongo que este no sería un buen momento para señalar que no me llevo muy bien con las alturas.

Я тоже этого боюсь.

¿ Sabes qué?

Боюсь, я этого не знаю. Я - тоже.

Yo tampoco.

Секретная Служба боится за тебя, и я боюсь за тебя тоже.

Le diste un gran susto al Servicio Secreto y me lo diste a mí.

- Я тоже их боюсь

- A mí también me dan miedo las arañas.

Я тоже боюсь.

Yo también tengo miedo.

И я боюсь, что изнутри тоже.

Y me temo que desde adentro también.

Я тоже этого боюсь, Леонард.

Yo también.

Я оставил эту школу и боюсь, вас тоже.

Dejo el colegio y me temo que a vosotros también.

Я тоже этого боюсь Вашу команду могут дисквалифицировать из-за таких парней

Me temo que tu equipo deberia ser descalificado con un chico así

Кажется, я тоже немного боюсь своего будущего.

También me asusta un poco mi futuro.

Боюсь, я тоже не смогу явиться для дачи показаний.

Me temo que tampoco yo seré capaz de declarar.

Послушай, я мало чего боюсь, но если я позволю себе проявить чувство к кому-то - ты опасаешься, что они тоже пострадают.

Mira, no me asusto fácilmente pero si me permito tener sentimientos por alguien- - Tienes miedo de que salgan lastimadas también.

Я боюсь, для мистера Ландау тоже.

Me temo que también para el señor Landau.

Я тоже боюсь.

A mí también me asusta.

- Я боюсь летать. - Я тоже. - Правда?

- Yo le temo a volar.

" Но я боюсь поранить ее, потому что я тоже слегка... одаренный.

"pero temo hacerle daño porque estoy muy bien do... dotado."

Я тоже не боюсь трудных решений.

Yo soy perfectamente capaz de tomar decisiones difíciles.

Просто произнося слово "рак", я уже боюсь, что я тоже подхвачу его!

Solo con decir cáncer, creo que me va a dar!

- Что вам нужно? - Он тоже за словом в карман не лезет. - Я боюсь!

Papá y él han estado discutiendo de nuevo.