Я тоже так подумала перевод на испанский

Я тоже так подумала.

Es lo que pensé.

- Я тоже так подумала.

- Yo también.

Я тоже так подумала.

Sí, yo también lo pensé. Muy bien.

- Да, я тоже так подумала.

También pensé en eso.

Я тоже так подумала.

- Espero tener nota para la Universidad.

Я тоже так подумала, поэтому поднялась и проверила.

Es lo que yo creía, por eso subí a ver.

- Я тоже так подумала. Дело закрыто. Нат, действуй.

Ya decía yo caso cerrado, Nat.

Очень смелый выбор, я тоже так подумала.

- Una elección muy valiente, eso pensé.

- Я тоже так подумала.

- Me imagino.

Я тоже так подумала.

- Bueno, eso es lo que pensé.

- Я тоже так подумала.

Eso creí.

Я тоже так подумала, но инженер завода сказал, что если был скачок напряжения...

Es lo que pensé pero el ingeniero de planta dijo que hubo un aumento de electricidad- -

Знаешь, я тоже так подумала, но она и правда, на мой взгляд, просто мама-домоседка, для которой это слишком сложно.

Sabes, me estaba preguntando lo mismo, pero de verdad me parece que sólo es la madre casera que está por encima de sus posibilidades.

Я тоже так подумала.

Yo también lo creo.

Лови конфету, я тоже так подумала.

Toma un chocolate, porque éso fué lo que yo pensé.

Я тоже так подумала.

Eso es lo que yo pensaba.

Я тоже так подумала.

Eso es lo que supongo.

Ну, я тоже так подумала, поэтому проверила их адрес - дом 1747 по 43-й Западной улице.

Sí, bueno, pensé lo mismo, y he comprobado su dirección en 1747 West 43rd Street.

Я тоже так подумала.

Pienso lo mismo.

Я тоже так подумала.

Sí, porque eso era lo que estaba pensando, ¿ no?

Я тоже так подумала.

Eso fue lo que pensé.

Да, я тоже так подумала сначала.

Sí, eso fue lo que pensé también.

Сначала, я тоже так подумала.

Eso es lo que pensé en un principio.

Я тоже так подумала.

Eso me imaginaba.

Да, я тоже так подумала. П... Почему?

Sí, estaba pensando lo mismo. ¿ Por qué?

Я тоже так подумала.

Eso es lo que pensaba yo también.

Да, я тоже так подумала, но смотри.

Sí bueno, eso es lo que pensaba, pero mira.

Хорошо, я тоже так подумала, но я кое-что поискала на доктора Томаса прошлой ночью, и оказалось, что он уже удерживал своих пациентов в клинике дольше, чем это необходимо, для увеличения оплаты его услуг.

Bueno, eso es lo que pensé yo también, pero hice algunas averiguaciones sobre el Dr. Thomas anoche, y resulta que tiene todo un historial de mantener a sus pacientes por más tiempo del debido y así acolchar su cuenta.

Ага, я тоже так подумала, но они сказали, что аварийные выходы и люки были спроектированы владельцем, и раскрытие этой информации поставит под угрозу безопасность.

Sí, eso podría pensarse, pero dicen que las rutas de emergencia y las trampillas son un diseño propio y que darnos su ubicación pondría en peligro la seguridad.

Я тоже так подумала.

Eso pensé yo también.

Я тоже так подумала.

Eso es lo que yo pensé, también.

Я тоже так подумала.

Yo pensé lo mismo.

Да, я тоже так подумала.

- Sí, eso pensé.

Я тоже так подумала.

- Eso pensé yo.

- Да. Я тоже так подумала.

- Sí, eso pensé yo.

И мы одновременно будем крестить двоих детей, так что Дэйви тоже нужна крёстная, и я подумала, "может, Рори?"

Y vamos a bautizar ambos niños de una sola vez, así que Davey va a necesitar una madrina, también. ¿ Y pensé "que tal Rory"?

Я тоже так подумала.

Eso era lo que me suponía yo también.

Я тоже так подумала.

Esa sería mi suposición.

Ага, я тоже так подумала.

Sí, claro.

Ну я сперва тоже так подумала.

Bueno, eso es lo mismo que pensé al principio.

Я тоже сначала так подумала, Но все говорит о том, что сдаваться обвинение не собирается.

Bueno, esa era mi primera conjetura pero estas no son las mociones de un proceso que se esté deshaciendo.

Ну, я тоже так думал, а потом Эми уехала, и я подумала, в чем смысл?

Yo también lo creí, y entonces Amy se fue, y pensé, ¿ cuál es el punto?

Я тоже сначала так подумала, но он ведь уже не лакей, он - солдат.

No, eso es lo que pensé al principio, pero ya no es un lacayo, es un soldado.

Я бы тоже так подумала если бы была тобой.

Yo también lo pensaría si fuera tú.

Я тоже сначала так подумала, потому что диабетики иногда, и правда, могут казаться пьяными, если там уж совсем все плохо, но уровень сахара в его крови тоже в пределах нормы.

Eso me he preguntado, porque los diabéticos pueden parecer borrachos si sus niveles están desajustados, pero su nivel de azúcar en sangre también es normal.

Да, в другое время, я бы тоже так подумала.

Bueno, sí, normalmente yo lo creería también.

и подумала "Я тоже так могу"

y pensé, "Puedo hacer eso"

Так я подумала, что это тоже голубое.

Pensé, es azul.

Ага, я так тоже подумала.

Sí, eso pensaba.

Я о тебе тоже так подумала.

Yo también lo pensé.

Я подумала, все тоже были раздеты Так что, я просто... сняла ее.

Yo creía que todos estaban desnudos, así que... me la quité.