Я тоже так подумал перевод на испанский

Я тоже так подумал.

Yo pensé lo mismo.

Я тоже так подумал.

- Eso pensé.

- Я тоже так подумал.

- Me lo imaginaba.

- Я тоже так подумал.

- Eso pensé.

Я тоже так подумал.

Eso estaba pensando

- Я тоже так подумал.

- Yo igual.

Да, я тоже так подумал. Да.

- Sí, bueno, eso pensaba, sí.

- Я тоже так подумал.

- Yo también pensé eso.

- Я тоже так подумал.

- Se me ocurrió también a mí.

Должно быть им там хорошо с Шакаром. Я тоже так подумал.

Shakaar y ella deben de estar pasándoselo en grande.

- Я тоже так подумал, но Харрисон пройдет не смотря ни на что.

- Harrison triunfará.

Я тоже так подумал, но после Вашего состоявшегося только что разговора по душам- -

Eso pensaba, pero después de su jugosa plática...

Я тоже так подумал.

Es lo que me pareció.

- Я тоже так подумал.

- Estaba pensando lo mismo.

Я тоже так подумал.

- Sí. Yo también.

- Я тоже так подумал.

- Pensé que serías la adecuada.

- Я тоже так подумал

Yo también pensé eso.

В какой-то момент я тоже так подумал.

Y por eso yo también lo creí por un momento.

Да, я тоже так подумал.

Sí, eso me imaginé.

Я тоже так подумал.

Por un momento, yo también.

Я тоже так подумал.

Yo también pensaba eso.

- Я тоже так подумал.

- Sí, eso me pareció.

- Я тоже так подумал.

- He pensado demasiado.

Я тоже так подумал, Лоис.

Eso es lo que yo pensé, Lois.

Да, я тоже так подумал.

- Sí, yo también.

- Я тоже так подумал.

Es lo que yo pensé.

Я тоже так подумал. Попросил записи с камер наблюдения.

Dice que Will James estuvo allí la noche que la chica fue asesinada.

Я бы тоже так подумал, но с ними Пэм, а она не поехала бы так далеко.

No iban demasiado lejos, no pueden tardar tanto.

На твоем месте я бы тоже так подумал.

Si no fuese allí, tendría que verlo igual.

я тоже так сначала подумал, но если бы вы слышали этого парн €... я имею ввиду, что это было слишком реально, чтобы быть неправдой.

Pensé lo mismo al principio, pero deberían oírlo... Digo... fue demasiado real para ser mentira.

Очень трогательно, сэр. Да, я тоже так подумал. Да.

Si llueve, hace sol o nieve, por Buenos o malos tiempos, seguiremos proveeros con las sopas Slingsby en todo este gran país.

Я тоже сначала так подумал, но вулканцы не зафиксировали кражу ни оружия, ни каких-либо его частей.

- Mi primer pensamiento, pero los vulcanos tienen ningun registro de cualquier tipo de armas robadas o partes de esa materia robada.

И подышите свежим воздухом заодно. Да, я тоже так подумал.

Es lo que pensaba.

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Como decia, estaba pensando en todo esto y deseando que los demas lo conozcan a Ud. como lo conocen los nuestros.

Я бы тоже так подумал.

Eso es lo que yo me hubiese dicho.

Я тут подумал - мне пришлось побегать больше, чем я думал. Так что цена тоже будет другой.

la cosa ha sido mas complicada de lo que pensaba. el precio no puede ser el mismo.

Я тоже сразу так подумал.

Exactamente lo que estaba pensando.

Я тоже так подумал.

Eso es lo que pienso.

Ну я тоже так и подумал.

Bien... ya me parecía.

Я бы тоже так подумал.

Yo diría que sí.

Я тоже сперва так подумал, но, при всем уважении, капитан вы видели детей, которые справятся с полутораметровым аллигатором?

Bueno, eso pensé al principio, pero, con todo respeto, capitán... ¿ cuántos chicos conoce que puedan manejar un caimán de 1,20 m?

Я уверен, вы ожидали, так как вы тоже имели намерение... Но я подумал, даже если и так, то будет нелишним спросить.

Estoy seguro que lo espera, o tú misma tenías la intención pero pensé, aún así, que mi pregunta no sería necesariamente redundante.

Да, я было тоже так подумал.

Sí, estaba pensando lo mismo.

Да, я тоже потом так подумал.

Sí, es lo que pienso.

Я так тоже подумал.

Yo también pensé eso.

Я тоже подумал, " почему айсмэн так зол?

Pensé : " ¿ Por qué Iceman está tan cabreado?

Так что, я тоже стала говорить об этом, и никто не подумал, что это было странно.

Así que, también empecé a hablar de eso, y nadie pensó que fuera raro.

Да, я вот тоже так подумал.

Cierto. También estaba pensando en eso.

Да, я бы тоже так подумал.

Eso hubiera dicho yo.

И я бы тоже так подумал.

Claro que sí, ¿ no le parece?

- Да, я как раз тоже так подумал.

Sí, yo estaba pensando lo mismo.