Я тоже так думала перевод на испанский

Я тоже так думала,... но это не проходит.

Y yo, pero no es así.

- Я тоже так думала. Но это не так.

Yo también, pero no lo es.

Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.

Я тоже так думала.

Tiempo atrás me sentía segura.

Я тоже так думала полчаса назад.

Hasta hace un rato, pensaba lo mismo.

Я тоже так думала.

Yo también lo he creído.

- Да, я тоже так думала. Да, конечно.

Eso pensaba.

Я тоже так думала.

Yo también tengo un presentimiento.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

Tb pensaba éso... entonces hace 10 días, me enteré que tengo este estudio gracias a él.

Я тоже так думала, но оказалось, что он предпочел быть Дакс, а не со мной.

Al parecer prefiere estar con Dax que conmigo.

Я тоже так думала, пока не прочла, что Александр Македонский был геем.

Eso creia yo hasta que descubri que Alejandro Magno fue maricon.

Да, я тоже так думала.

Sí, bueno, yo también lo creía.

Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.

Es lo que pensaba hasta que viniste. Vi tu coche en la gasolinera.

Я тоже так думала.

Yo también.

- Я тоже так думала.

- Es lo que pensé al principio.

Я тоже так думала.

Yo también lo creí.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

Sí, pero ¿ cómo se recalibra un campo que no se puede generar en un principio?

Я тоже так думала. Но потом села в машину, включила музыку и поехала.

Así es, pero me subí al auto y seguí manejando.

Я тоже так думала.

Yo pensé Io mismo.

Я тоже так думала.

Yo también lo habría creído.

Я тоже так думала.

Yo sabía que estaba casado.

Я тоже так думала, но это всё равно лучше прочих альтернатив.

Yo también lo pensaba, pero es mejor que la otra alternativa.

Я тоже так думала.

Yo también lo creía.

- Да, я тоже так думала, но спонсоров пока нет.

Sí, yo también lo pensaba pero no llegó muy lejos.

- Я тоже так думала!

- Eso creo.

Я тоже так думала.

Eso es lo que creía yo.

Я тоже так думала, но это единственное объяснение.

¡ Imposible! Eso es lo que creía, pero es la única explicación.

Я тоже так думала!

¡ Es lo que yo también pensé!

- Я тоже так думала пока не вышла замуж за полнейшего тупицу.

Sí, yo tampoco creí que lo haría hasta que me casé con un estúpido.

Да, я тоже так думала.

Sí, yo también lo pensé.

Но, знаешь, я щас вспомнила, про нас с Карлом я тоже так думала.

Pero entonces yo recuerdo que eso pensaba sobre Karl y yo.

Я тоже так думала до Майи.

Yo pensaba igual antes de tener a Maya.

- Я тоже так думала.

- Eso pensaba.

— Да, я тоже так думала, но до того, как его освободили, он позвонил. Но не Бутху, а в бар.

- Si, eso mismo pensé... pero antes de ser liberado, hizo una llamada... y no fue a Booth, fue a un Bar.

Бог знает, я тоже так думала.

Dios sabe que ése fue mi caso.

Я тоже так думала вначале, Но теперь у меня начинают появляться сомнения.

También lo pensé al principio pero ahora estoy empezando a tener mis dudas.

- Я тоже так думала, но случилась чертовщина.

Yo también, pero me ocurrió algo extraño.

Ну, я тоже так думала.

Yo pensé lo mismo.

Я тоже всегда так думала.

Eso he creído siempre.

Да, я тоже всегда так думала.

Eso he pensado siempre.

Я тоже так думала.

¿ Ves?

Я тоже так думала.

Se supone que sí.

- Я тоже так думала, но это ложь, ложь.

Les mintió a todas

Я думал, вы уже делаете монтаж. Да, я тоже думала. Просто получилось так- -

En un ataque.

Я думала, он тебе нравится. Я тоже так думал.

- Creí que seguías teniéndole afecto.

Я раньше тоже так думала.

- Yo antes pensaba así.

Я тоже не думала, что вы с Янг настолько глупы, чтоб втрескаться в своих боссов. Но я ошиблась, не так ли?

Claro, no creía que tú y Yang fueran lo bastante estúpidas como para enamorarse de sus superiores, pero me equivoqué al respecto, ¿ verdad?

Я тоже так раньше думала, но теперь, когда я в этом бизнесе, то принимаю это.

Está mal. Yo también lo pensaba, pero ahora que estoy trabajando para mi no es así.

Я так тоже думала, когда обладала такой же упругой попкой, как ты.

¿ Estás tratando de burlarte de nosotros o algo? Él dijo que todos lo problemas son por mi culpa. Porque mi destino y el de ustedes no se llevan.

- Я тоже никогда не думала о таком, я даже не знала, что можно так чувствовать.

- Yo también. Ni siquiera soñaba sentir esto.

Не думала, что когда-нибудь снова услышу тебя. Фрэнкли, я тоже так думал.

Nunca pensé que sabría algo de ti otra vez francamente, yo tampoco.