Я тоже так думал перевод на испанский

- Я думал, что узнал твой голос. - Ну, я тоже так думал.

- La verdad es que me sonaba tu voz.

Я тоже так думал.

Yo también.

Ага, я тоже так думал.

Sí, yo también.

Я тоже так думал. Но в результате - нет.

Eso pensé, pero al final no.

- Я тоже так думал.

- Yo también.

Я тоже так думал, сэр.

Yo también, padre.

Я тоже так думал.

- Yo también.

Я тоже так думал.

Eso mismo pensé yo.

- Я тоже так думал.

- Eso creía yo.

Я тоже так думал, но сканирование показывает, что имплантант находился там несколько лет.

Eso pensaba, pero las cicatrices indican que este implante lleva años aqui.

Я тоже так думал.

- Eso mismo pensé yo.

- Я тоже так думал.

- Eso pensé.

Я тоже так думал.

Creí que lo sería.

Я тоже так думал.

No, gracias.

Я тоже так думал, пока не заметил что большинство раненных в госпитале - вулкане.

Eso creí hasta percatarme de que casi todos los heridos eran vulcanos.

Я тоже так думал, но похоже, последний флакон как-то повредился, скорее всего, в аварии.

Al parecer la última ampolla se contaminó en el accidente.

Я тоже так думал но у людей по подбору актеров проблемы со мной.

Pensé igual pero tuvieron problemas conmigo.

Я тоже так думал, Сэм.

Sí, bueno, los dos lo pensamos, Sam.

Я тоже так думал, я был уверен в этом, но ты ничего не запомнил!

- Eso creí. Estaba seguro, pero no lo recordaste.

Я тоже так думал, но произошла престраннейшая вещь.

Bueno, yo también, pero ocurrió la cosa más extraña.

Я тоже так думал, но Мэл весьма любезно напомнила мне что если я хочу получить быстрый развод то должен плясать под её дудочку.

Sí, bueno, también yo, pero como Mel me lo ha recordado, si quiero que el divorcio sea rápido y simple, tengo que bailar a su compás.

Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

Eso creí hasta que el papier-mâché me pinchó un ojo.

Я тоже так думал, но оказалось, что он типа режиссёра был, в те времена.

Eso pensaba yo, pero resulta que es un director de esos tiempos.

Сначала я тоже так думал, но согласно отчета экспедиции... саркофаг не был найден.

El registro de la expedición dice que ningún sarcófago fue encontrado.

- Первые пару недель я тоже так думал.

- En las primeras semanas, yo también.

Я тоже так думал.

lgual yo.

— Я тоже так думал.

- Yo tampoco.

Я тоже так думал.

A mí también me parecía.

Я тоже так думал.

Eso temía.

Да, я тоже так думал.

Pues, eso creo, pero...

Я тоже так думал.

Yo estaba pensando lo mismo.

- Я тоже так думал.

- Yo también pensé que besaría a Charlie.

ЧАРЛИ Про тебя я тоже так думал.

Eso es lo que pensaba de ti.

Моя спина так болела, что я тоже не думал!

Por cómo me dolía Ia espalda, yo creí que tampoco.

Тайри тоже так думал, когда я наложила на него первое заклинание.

Tyree creyó lo mismo cuando lo hechicé por primera vez.

Когда-то я тоже так же думал.

Al principio creo que yo también opinaba así.

Я тоже. Я так думал.

Eso creía yo también.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

Eso pensé, pero he estudiado ingeniería genética cardassiana.

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Como decia, estaba pensando en todo esto y deseando que los demas lo conozcan a Ud. como lo conocen los nuestros.

- Я тоже так думал, Смилла.

Yo también lo creía, Smilla.

Я тоже всегда так думал.

Es lo que yo creía.

И я тоже так думал до того, как ты заставила меня обратиться к твоему психиатру.

¡ Y yo pensaba lo mismo hasta que me obligaste a ver a tu psiquiatra! Ella sólo quiere ayudarte.

- И я не одна, кто так думал. Сокар тоже. - Сокар?

Y no se me ocurrió a mí, sino a Sokar.

Я тут подумал - мне пришлось побегать больше, чем я думал. Так что цена тоже будет другой.

la cosa ha sido mas complicada de lo que pensaba. el precio no puede ser el mismo.

- Да, я тоже так думал.

- Eso es verdad.

Эй, я тоже думал так же.

Yo pensé lo mismo.

Я тогда тоже так думал.

Yo pensaba eso también.

Я тоже так думал.

Un buen soldado que no aceptaria

Я тоже так когда-то так думал...

Yo lo pensé también...

Думать надо. Хотя я тоже думал так сделать.

Este es un juego que hice con mis compañeros.

Я тоже так думал.

Yo también lo pensé.