B перевод на французский
8,939 параллельный перевод
Доктор Б, мы замнем этот инцидент, если вы захотите сделать пожертвование в наш фонд.
Dr. B. on oubliera cet incident, si vous acceptez de faire une importante donation à notre collecte de fond.
Это Доктор Б.
C'est le Dr B.
Да, ты не можешь уволить Доктора Б.
Nous ne pouvons pas virer Dr B.
Иди сюда. Поце...
Viens par là, Donne moi un b...
Отлично выглядите, мистер Би. Вы качались?
Vous semblez en forme, M. B. Vous avez fait du sport?
Да уж, план "П" - пуля в голову.
Plan B pour "balle", mais on en est pas là.
Энди Дрисон, 2 этаж, квартира B.
Andy Dreeson, 2B
Кристи Планкетт, 1 этаж, квартира B.
Christy Plunkett, 1B
Второе — где мы чаще всего занимаемся сексом... или третье — где мы занимались сексом в последний раз.
B, l'endroit où on a le plus fait l'amour... ou C, le dernier endroit où on a fait l'amour.
Бегу как ветер, доктор Би.
Rapide comme le vent, Dr B.
План Б.
Plan B.
Б - загадочное опоздание капитана.
B, le capitaine est mystérieusement en retard.
Первое, чему тебя учит ринг - когда ты загоняешь противника в угол, атакуй.
Le b-a ba sur le ring, c'est quand tu prends le dessus sur ton adversaire, tu continues.
Путешествие через галактику "Вертушка", решить теорию Поллока об октаэдрических числах, и конечно же, выиграть в "Контру" без "вверх-вверх-вниз-вниз влево-вправо-влево-вправо-B-A-старт" кода.
Faire un voyage à travers la galaxie du Moulinet, résoudre la théorie des nombres octaédriques de Pollock, et, bien sur, battre Contra sans le code de triche, haut-haut-bas-bas, gauche-droite-gauche-droite-B-A.
Паттон сказал, расходы по кредиткам Рейган и Хакетта совпадали по времени в этом баре.
Patton a dit Qu'il y a eu des recharges simultanée de carte de crédit entre Reagan et Hackett, là bas au "B.J.'s"
У Дилана вторая группа, у Рейган и Алека - третья.
Dylan est du type A, et Reagan et Alec sont tous les deux du type B.
Б Е Л И Н И К О В...
B-E-L-I-N-I-K-O-W...
Ззздравствуйте, сэр.
B-Bonjour, monsieur.
Как тебе было приказано! - А план Б?
- C'est quoi le plan B?
Вот это был план Б.
C'était le plan B.
Ты забыла, где алкогольный магазин, или нам вдруг понадобился фарш и стиральный порошок?
Tu as oublié où se trouvait le magasin d'alcools, ou avons-nous soudainement besoin de bœuf haché et d'assouplissant?
Слышал, вы пригласили Майка Би, чтобы навести порядок.
J'ai entendu dire que vous amener Mike B pour vous aider à nettoyer ce foutoir.
- Привет.
- Mike B!
Мы сейчас видели не Майка Би идущего в офис госсекретаря?
Est-ce que l'on vient d'être témoin de Mike B entrant dans le bureau de la secrétaire?
Она всегда отписывается мне, когда уходит, так что, полагаю, она все еще там вместе с Майком Би.
Elle m'a toujours textes quand elle quitte, donc je suppose qu'elle est encore la avec Mike B.
А привлечение Майка Би. было ее частью?
Donc, introduire Mike B, en faisait partie?
Майк Би задержится еще на некоторое время.
Mike B, va juste trainer pendant un petit moment.
"Б.О.О."
"B.O.O"
"Б.О.О" может быть "база операций."
"B.O.O." peut être "base d'operations."
Спасибо, Би.
Merci, B.
Кэтрин - мать моего пар...
Kathryn est ma b...
План "Б".
Du plan B.
Ну, по статистике, фамилии на букву "Б" одни из самых распространенных...
Bon, ok, statistiquement, "B" est la cinquième des premières lettre de surnom les plus fréquentes, et "A" est la douzième.
Пора придумать план "Б", Уолтер.
Besoin d'un plan B, Walter.
В крови Троя я обнаружила антитела к гепатиту В и желтой лихорадке.
J'ai trouvé des anticorps dans le sang de Troy de l'hépatite B et de la fièvre jaune.
Когда часы взорвались, я решил, что нам нужен план Б.
Dès que l'horloge a explosé dans la salle des os, j'ai pensé que nous avions besoin d'un plan B.
Не удивлюсь, если доктор Би меня уволит.
Je ne blâmerais pas le Dr B si elle me vire.
Вариант Б - я открою крышку, вы поговорите по телефону с вашей секретаршей Мэгги и скажете, что сбежали с какой-то женщиной, и вскоре пришлёте письменные инструкции.
Choix B, J'ouvre la trappe, Vous parlez à votre charmante secrétaire au téléphone, Maggie Vous lui dites que vous avez exécuté loin avec une femme,
- А или Б? - Б, пожалуйста.
Ce qui est il, choix d'un ou de choix B?
Я выбираю Б!
Choix B, s'il vous plaît. Veuillez, choix B.
- Постное мясо.
- Un pavé de bœuf.
Вот её машина.
Voilà sa voiture. Vous auriez b...
А - они убивают людей и вывозят их за город, и Б - они монахи.
Un, ils tuent les gens et de les transporter à travers la ville, et B, ils sont moines.
Огромные деньги!
Et voilà avec un B.
Господин Би, вы здесь?
Maître B, vous ici?
А когда ты шептал ей на ушко, перед тем, как она пошла к дяде, что ты ей сказал?
Donc, quand vous lui chuchota b-avant qu'elle soit allée à son oncle, qu'avez-vous dit?
Вариант Б, малыш.
C'est l'option B, bébé.
Ко... конечно.
B... Bien sûr.
Го-говядина, говядина
B-boeuf, b-boeuf, boeuf
Го-говядина, говядина
B-boeuf, boeuf, boeuf, boeuf
Дружба Мэтти и Кайла – это :
Matty et Kyle qui deviennent les meilleurs amis du monde, c'est, A, une histoire d'horreur américaine, B, troublant,