Вы меня с кем перевод на французский

Нет, я боюсь, вы меня с кем-то перепутали.

Je veux dire que vous faites erreur sur la personne.

Вы меня с кем-то перепутали.

Vous me prenez pour un autre.

Я думаю вы меня с кем то пута...

Vous me confondez...

Вы меня с кем то путаете.

Vous faites erreur sur la personne.

- Вы меня с кем-то перепутали.

- Vous vous trompez de personne.

Кажется, вы меня с кем-то перепутали.

- Oui. Je crois que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.

Вы меня с кем-то путаете.

Vous devez vous tromper.

- Вы меня с кем-то путаете.

Vous vous gourez.

Я думаю, что вы меня с кем-то спутали.

Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.

Вы меня с кем-то перепутали.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre,

Вы меня с кем-то перепутали, я приехала сюда с этим сеньором.

Vous devez me confondre. Je suis venue avec ce monsieur.

Вы меня с кем-то путаете.

Vous me confondez avec un autre.

Вы меня с кем-то спутали.

J'ai rien fait!

Думаю, вы меня с кем-то перепутали.

Vous me confondez avec une autre.

Вы меня с кем-то перепутали...

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Простите. Вы меня с кем-то перепутали.

Vous vous trompez.

Вы меня с кем-то путаете.

Vous vous trompez.

- Клаудия Браун. Мне кажется, вы меня с кем-то путаете.

Je pense que vous me confondez.

Я думаю, что вы меня с кем то еще путаете...

Je crois qu'il y a erreur sur la personne...

Вы должно быть с кем-то меня путаете.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Вот видишь. И с кем вы меня познакомили? С Пепе ле Моко.

Là, tu vois... et qui m'avez-vous présenté!

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

Mes amis veulent s'éterniser ici... alors j'ai pensé que vous pourriez me ramener.

Вы меня спутали с кем-то, сенатор.

Vous devez faire erreur, sénateur.

А разве меня касается, с кем Вы договорились?

- Je devrais?

Вы меня ни с кем не познакомили.

C'est la 1re fois que vous ne me presentez personne.

Вы, наверное, меня с кем-то перепутали.

Vous devez vous tromper de personne.

Вы меня попутали с кем-то другим.

Vous devez confondre.

- Меня посылали те, с кем вы связывались. - Связывались?

Je suis envoyé par le peuple que vous avez contacté.

Вы перепутали меня с кем-то другим.

Vous m'avez confondue avec quelqu'un.

Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

J'ignore à qui en parler ou quoi faire. Si vous me passiez quelqu'un, je pourrai lui expliquer.

Мало мне этого позора, так вы ещё выдернули меня оттуда, не дав ни с кем поболтать и поужинать!

Vous m'entraînez avant que j'aie eu le temps de bavarder ou de dîner!

- И вы меня ни с кем не соединяли?

- Deux jours. - Vous faites barrage?

Прошу прощения. У меня ни с кем из вас нет семьи. Вы не замечали меня в течение 1 5 лет, а ты мне врала.

Je n'ai de famille avec ni l'une ni l'autre car tu m'as ignorée pendant 15 ans et toi, tu m'as menti.

Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.

J'ai l'intention de persévérer.

Вы говорили с кем-нибудь, кроме меня, после звонка Джека?

Vous avez parlé à quelqu'un depuis l'appel de Jack?

Вы наверное меня с кем-то путаете.

Ca doit être une erreur.

Вы меня перепутали с кем-то.

Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.

Вы не видели меня ни с кем, кроме Нану.

Même vous, vous m'avez jamais vu avec une autre femme.

Кажется, вы спутали меня с кем-то другим.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Эй? Вы перепутали меня с кем-то?

- Coucou!

Одна только мысль о вас, с ним, с кем угодно, и вы умрете для меня.

Si je vous imaginais avec lui, avec n'importe quel homme, vous seriez morte pour moi!

Вы не могли бы соединить меня с кем-то, кто мог бы объяснить почему в этот момент на моем диване сидит мое собственное страховочное изделие?

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que mon assurance fait sur mon foutu canapé?

С кем вы меня спутали?

Pour qui me prenez-vous?

И вы хотите знать, не было ли у меня романа с кем-то, кто ближе к моему "числу".

Vous voulez savoir si je l'ai trompé avec un chiffre plus proche du mien?

Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.

Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Она попросила меня взять ее столик. Ей надо было выйти и с кем-то поговорить.

À un moment, elle a dû parler d'urgence à quelqu'un dehors.

Я... хотел, чтобы вы попрощались со мной, а не с тем, кем вы меня считали.

Je... voulais vous dire au revoir en tant que moi. - Pas ce que vous croyiez que j'étais.

Вы наверняка меня с кем-то перепутали.

- Non, je ne me trompe pas.

Должно быть, Вы спутали меня с кем-то. - Бывает.

Vous devez me confondre avec quelqu'un.

Вы, наверное, путаете меня с кем-то.

Ou vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Я не знаю с кем вы меня спутали, но... Я знаю кто ты.

Je ne sais pas qui vous croyez que je suis.