Заботиться о тебе перевод на французский

Я буду заботиться о тебе.

Je vais m'occuper de toi.

Буду заботиться о тебе.

Je prendrai soin de toi.

Кто-то должен заботиться о тебе.

Tu as besoin de quelqu'un.

Я буду заботиться о тебе всегда. И о Питере.

Toujours je veillerai sur toi et sur Peter.

Я хочу быть хорошей женой, заботиться о тебе и надеюсь...

Être une bonne épouse, m'occuper de toi, je ne veux rien d'autre.

Позволь мне заботиться о тебе, Джуди.

Laisse-moi m'occuper de toi, Judy.

Он хотел бы заботиться о тебе, как о своей дочери...

Il aimerait s'occuper de toi, comme sa fille...

Я буду заботиться о тебе!

Je prendrai bien soin de toi.

Я теперь буду заботиться о тебе.

Maintenant que tu es là, je vais prendre soin de moi.

Теперь я буду заботиться о тебе.

Je m'occupe de toi.

Теперь я хочу заботиться о тебе.

Je veux veiller sur toi.

Я буду заботиться о тебе и Бладе.

Je m'occuperai de Blood et de toi.

Мы можем заботиться о тебе, но вылечить не можем.

Non, nous... pouvons vous soigner, mais pas vous guérir.

Он будет заботиться о тебе, но ты тоже заботься о нем.

Il prendra soin de toi, mais toi aussi, prends soin de lui.

Я должен заботиться о тебе.

Je suis là pour m'occuper de toi.

Нет, я буду заботиться о тебе.

Non. Je m'occupe de toi.

Я в течение многих лет ждал такого, как ты. Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

J'ai passé des années à ta recherche... puis, Keller m'a dit que Ruth t'avait habillé... et t'avais confié une minable mission d'espionnage.

- Она будет заботиться о тебе.

- Elle s'occupera de toi. - Non.

Заботиться о тебе.

Je prendrai soin de toi.

Береги... себя. Потому что я не собираюсь заботиться о тебе так что ты должен заботиться о себе. "

Prends bien soin de toi, parce que je ne prendrai pas soin de toi.

"А плохая в том, что отныне заботиться о тебе буду я."

"La mauvaise, c'est que, désormais, je vais m'occuper de toi"

Я правда хочу заботиться о тебе

Je veux m'occuper de toi.

Я люблю тебя. Я буду заботиться о тебе.

Je suis ton protecteur.

Теперь моя очередь заботиться о тебе.

À mon tour de te protéger.

И в долгосрочной перспективе если ты болен, свежая пиздятинка будет заботиться о тебе?

A long terme : Si je suis malade, une nouvelle chatte va prendre soin de moi?

Я знаю, тебе нравится заботиться о Джордже.

Je sais que tu aimes t'occuper de lui.

Да! И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Je veux t'aider à t'en occuper.

Но я не стану. Я хочу о тебе заботиться, Мари.

Mais non, je veux être bon pour toi.

Я буду о тебе заботиться.

Je serai gentille avec toi.

Выйду замуж и буду о тебе заботиться.

J'allais t'épouser et m'occuper de toi.

Мы запрограммировали андроида-куратора. Он будет о тебе заботиться.

Nous avons programmé un androïde spécialement à votre service.

Я не желаю больше о тебе заботиться.

Je ne me soucie rien de vous.

Отныне я буду больше о тебе заботиться.

Chérie, désormais, je m'occuperai mieux de toi.

Тебе следует хорошо о нём заботиться.

Prenez soin de lui.

Теперь тебе нужно заботиться не только о себе.

Tu dois t'occuper d'autres personnes maintenant.

Я же тебе говорила, твой дядя не сможет заботиться о собаке.

Ton oncle ne prend pas de chiens.

Она хочет о тебе заботиться.

Elle veut... s'occuper de toi.

Няньчиться с тобой не кому. Если пойдешь, тебе придется самому о себе заботиться.

Débrouille-toi tout seul!

И я хочу о тебе заботиться.

Il faut pas qu'elles vieillissent.

Понятно? Теперь я буду о тебе заботиться.

Je prends soin de toi, maintenant.

И я о тебе так буду заботиться, как тебе и не снилось.

Je m'occuperai de toi comme d'une princesse.

Теперь тебе самой нужно заботиться о себе.

Prends soin de toi.

Не волнуйся потому что у тебя есть старший брат который любит тебя и будет о тебе заботиться.

Mais t'en fais pas. Tu as un grand frère qui t'aime et qui veillera toujours sur toi.

Я больше не могу о тебе заботиться, Джейк.

Je ne peux plus m'occuper de toi.

Не тебе заботиться о других!

Tu n'as pas à te préoccuper des autres!

Убьешь Гунгу, и кто же тогда станет о тебе заботиться?

Si tu tues Gunga, qui s'occupera de toi?

Тебе надо больше заботиться о Мэри-Энн.

Comporte-toi mieux avec Mary Ann.

Ты выглядишь уставшим. Тебе нужно заботиться о своем здоровье.

Cette fois, je vais devoir penser à mon corps et à mon esprit.

Я бы ни стала встречаться с тем, кто о тебе не заботиться. Но он то заботиться.

Je ne resterais pas avec quelqu'un qui n'en a rien à faire de toi, mais ce n'est pas le cas.

Джерри, тебе непременно нужно лучше о себе заботиться.

Fais attention à ta santé.

Тебе стоило получше о ней заботиться.

Tu devrais t'occuper un peu mieux de ta voiture.