Зачем я пришёл перевод на французский

Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?

Je n'ai pas besoin d'expliquer ma présence avec cet officier, Merlyn.

Вот зачем я пришёл к тебе с неба на землю.

C'est pour cela que je suis venu te chercher.

Тебе, наверное, любопытно, зачем я пришёл?

Tu t'en doutes, non?

Здравствуй, Стэн. Если ты знаешь кто я, тогда ты знаешь, зачем я пришёл.

Vous allez rire de moi parce que je ne parle pas français.

Ты знаешь, зачем я пришёл.

Tu sais pourquoi je suis là.

Видимо, ты знаешь, зачем я пришёл.

Vous devez savoir pourquoi je suis là.

Не знаю, зачем я пришёл.

Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.

Вы знаете зачем я пришел.

Vous savez ce que je veux.

И рассказав о том, какой вы прогрессивный, он спросил, зачем я пришел.

Puis, après m'avoir parlé du fait que vous étiez progressiste, il m'a demandé pourquoi j'étais venu.

Ты зачем сегодня пришёл на работу? Я знаю, что такое долг и так далее...

Vous n'étiez pas obligé de venir.

Я узнал, что банк отказал ему в займе. Но он пришел к нам, и вот мы строим ему дом стоимостью в пять тысяч долларов. Зачем?

Je crois savoir que la banque avait refusé son emprunt, mais il est venu ici et nous lui construisons une maison qui vaut 5 000 $.

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

Mais pourquoi chez moi?

Иначе зачем я, по-вашему, пришёл?

Je voulais dire...

Вы наверняка задаетесь вопросом : зачем я пришел?

Vous vous demandez tous... ce que je fais ici.

Думаю, я знаю зачем пришел сюда.

Je sais pourquoi je suis venu.

Вот зачем я пришел.

C'est mon objectif.

Я знаю, зачем ты пришёл. Бери то, за чем пришёл, малыш.

Tu crois que j'ai peur de toi, après la journée que j'ai eue?

Я знаю зачем ты пришел.

Je sais pourquoi tu es venu.

Ладно, я взял то, зачем пришёл.

J'ai ce que j'étais venu chercher.

Я не знаю, зачем он пришел в нашу простую школу.

Je ne sais pas ce qu'il fait à enseigner dans notre école.

Я получу то, зачем пришёл.

Je veux ce que je suis venu chercher.

Я не знаю, зачем он пришел.

Je ne sais pas ce qu'il fait ici.

Ты знаешь, ублюдок, зачем я пришел сюда?

Tu sais pourquoi je suis là?

Я спрашиваю зачем ты пришёл по какой причине?

Je t'ai demandé pourquoi t'es venu.

- Я это вижу. - Зачем тогда ты сюда пришел?

Je vois.

Клянусь, если ты не скажешь, зачем пришел, и не уйдешь я не сдержусь.

Je te jure, si tu ne me dis pas ce que tu fais là... Ça va barder.

Я могу понять, зачем здесь Супермен но зачем на похороны Пасхального Кролика пришел дикобраз?

Normal que Superman soit là... mais pourquoi un porc-épic à l'enterrement de Jeannot?

Я знаю, зачем ты пришёл. Ты боишься. Боюсь?

Tu as peur.

Ты знаешь, зачем я пришел.

Tu sais ce que je viens faire.

Зачем я пришел сюда.

Sur la raison de ma venue.

Я не знаю, зачем пришел.

J'ignore pourquoi je suis venu.

Я рада, что ты пришел, потому что я сидела здесь вся такая "зачем это все".

Contente de votre visite. J'étais... un peu larguée.

- Я пришёл замерить комнату. - Зачем?

- Pourquoi?

Понятия не имею зачем я сюда пришёл.

Je ne sais même pas ce que je fais là.

- Я не уйду пока не получу то зачем пришел

- Je partirai quand j'aurai ce que je veux.

А раз работает, тогда ты знаешь и то, зачем я сюда пришел.

Et si t'es très malin, tu sais ce que je viens chercher.

Я взял то, зачем пришел.

J'ai ce que j'étais venu chercher.

Но когда я расскажу, зачем я пришел, вы увидите, что ошибались во мне.

l'autre jour. Mais je vais tout vous expliquer. Vous allez voir, vous m'avez mal compris.

Я знаю, зачем ты пришёл, чувак.

Je sais pourquoi tu es venu. Je préfère me tirer, tu vois?

Зачем я только пришел в свой выходной?

Pourquoi je n'ai pas pris mon jour de congé.

Я не понимаю, зачем сюда пришел.

Je n'ai pas ce pour quoi je suis venu ici.

Это именно то, зачем я сюда пришёл.

C'est exactement pour ça que je suis monté ici.

Даже не знаю зачем я пришел...

Je suis juste revenu ici...

Я пришел сюда из Лондона не просто так, я хочу, чтобы ты вернулась ко двору. Зачем?

Je suis venu de Londres pour vous voir.

- И зачем я сюда пришел?

- Pourquoi j'y suis venu?

Со времени нашего первого сеанса я пытаюсь понять зачем ты пришел ко мне. Именно ко мне.

Depuis notre première session, j'essaie de comprendre pourquoi tu m'as choisie, moi, précisément.

Думаю, вы понимаете, зачем я пришел.

Vous devinez pourquoi je suis là.

Ну, если можно, я бы хотел объяснить, зачем я сюда пришёл.

Eh bien, j'aimerais vous expliquer pourquoi je suis ici si vous le voulez.

И ты знаешь зачем я пришел?

Vous savez pourquoi je suis ici?

Я выхожу из дела, и исчезаю. - Ты зачем пришел?

Pourquoi me mêler à ça aussi?

Зачем я вообще пришел?

Je fais quoi ici, d'ailleurs?