Звучит здорово перевод на французский
459 параллельный перевод
"Звучит здорово, она всегда дома?"
Elle est chez toi quand?
Звучит здорово!
Ça a l'air super!
- Результаты выборов, спортивных соревнований. - Звучит здорово.
Intéressant.
Звучит здорово.
Ça me plaît.
- Звучит здорово.
- Ça m'a l'air d'une bonne idée.
"Элегантное" - звучит здорово, мистер Бэттис.
Élégante. Ça me plairait, M. Battis.
- Звучит здорово!
- Il a été formé à la dure.
Хорошо. Звучит здорово. Но я все таки получу большую сумку, да?
Mais on me donnera quand même un sac, non?
Звучит здорово. Я обожаю такие мероприятия.
Très bonne idée, ça me fait très plaisir.
Звучит здорово...
Oh. Ca a l'air... génial.
Звучит здорово.
Ca me paraît bien.
- Звучит здорово. - Да.
Génial!
Всё равно, звучит здорово, Боб.
Excellente idée, Bob. A tout à l'heure.
Вау. Звучит здорово.
Ca a l'air super!
Во, точно! Звучит здорово. Тебе помочь?
C'est une bonne idée, tu veux un coup de main?
Звучит здорово, но они тебе не друзья.
Ça a l'air génial mais ils sont pas tes amis.
Хенд-мейд - это звучит здорово.
Du fait main! C'est rigolo!
Звучит здорово, Г-н Президент, но народ Пакистана не желает существовать в мировом сообществе вместе с преступниками.
Le peuple du Pakistan ne veut pas... d'une coexistence pacifique avec des criminels.
Звучит здорово.
ça a l'air super.
Звучит здорово.
C'est bien.
Звучит здорово.
- C'est bien.
Звучит здорово.
- Ça m'a l'air tout à fait bien.
Это звучит здорово, и мы это обязательно сделаем.
Ça semble être une bonne idée et c'est ce qu'on fera.
звучит здорово.
Ça me semble bien.
Звучит здорово.
Oui, ce serait génial.
- Звучит здорово.
- Ça a l'air géant.
Звучит здорово.
Ça semble super.
- Звучит здорово - Да Принимаю участие во всех студенческих мероприятиях
J'ai fait les championnats de demi-fond, je suis une excellente cuisinière et j'apprends le violon.
Звучит здорово.
Ça me fait plaisir.
Звучит здорово.
Ça a l'air génial.
Звучит здорово.
Ça me semble bien.
Звучит здорово.
Ça a l'air intéressant.
Звучит здорово.
Ça me plaît bien.
- Звучит здорово.
C'est génial.
Разве не здорово звучит?
Ça ne te tente toujours pas?
Звучит здорово.
Super!
Звучит не очень здорово, но лучше всего просто подождать.
La meilleure chose, c'est d'attendre et de voir. De la surveiller.
Бобби, это звучит просто здорово!
Bobby, c'est formidable.
Звучит здорово.
Formidable!
- Звучит здорово.
- C'est parfait.
Я знаю, это звучит глупо, но это было здорово.
Je sais que ça a l'air idiot, mais c'était si bon.
Понимаю, что это звучит странно, учитывая, что это говорит та, что здорово отпинала тебя по лицу, но мне ты можешь верить.
Je sais que ça va paraître étrange de la part de quelqu'un qui vient de passer du temps à te cogner, mais tu peux me faire confiance.
Здорово звучит, правда?
Je peux te dire queje t'aime?
Мое имя звучит так здорово
Mon nom est si joli.
Здорово звучит, правда?
- Ça a l'air bien, tu ne penses pas?
Звучит здорово.
Super idée.
Здорово звучит.
Au son, c'est pas mal.
- Звучит просто здорово.
- Ça a l'air intéressant.
- Звучит здорово.
Ça a l'air marrant.
Звучит здорово.
Ça me parait bien.
Звучит здорово.
Ça me va très bien.
здорово 9833
здорово придумал 22
здорово получилось 27
здорово звучит 19
здоровой 16
здорово придумано 29
здорово выглядишь 39
здорово вышло 21
здорово было 34
звучит серьезно 61
здорово придумал 22
здорово получилось 27
здорово звучит 19
здоровой 16
здорово придумано 29
здорово выглядишь 39
здорово вышло 21
здорово было 34
звучит серьезно 61
звучит серьёзно 21
звучит заманчиво 376
звучит прекрасно 92
звучит отлично 334
звучит как план 58
звучит как угроза 16
звучит забавно 67
звучит классно 55
звучит круто 127
звучит хорошо 259
звучит заманчиво 376
звучит прекрасно 92
звучит отлично 334
звучит как план 58
звучит как угроза 16
звучит забавно 67
звучит классно 55
звучит круто 127
звучит хорошо 259