Звучит как угроза перевод на французский

Звучит как угроза.

On aurait dit qu'il menaçait.

Это звучит как угроза, мистер О'Донелл.

Ca ressemble à une menace, Mr. O'Donnell.

Звучит как угроза.

Ca ressemble à une menace, ça.

Что ж, по-моему это звучит как угроза.

Ça sonne comme une menace à mes oreilles.

Для жюри это звучит как угроза.

Eh bien, pour le jury sonne comme une menace

Звучит как угроза.

Ça ressemble à une menace.

А слово "спермицид" звучит как угроза, да?

"Spermicide", c'est encourageant.

Как вы знаете, даже не смотря на плохую грамматику звучит как угроза смерти.

Ce qui, en dépit de la lourdeur grammaticale, sonne comme une menace de mort.

Звучит как угроза.

ça a l'air d'une menace.

Это звучит как угроза.

Ça sonne comme un genre de menace.

Звучит как угроза.

Cela sonnait presque comme une menace.

Звучит как угроза.

Cela sonne comme un avertissement.

Звучит как угроза.

Cela ressemble à une menace

- Звучит как угроза.

- On dirait une menace.

Звучит как угроза.

Ça ressemble à une menace pour moi.

- Звучит как угроза.

Tu prends un ton menaçant.

Звучит как угроза. Джулиус :

C'est de l'intimidation.

Я знаю, как это звучит, но я работаю над статьей, и достоверный источник сообщил, что существует серьезная угроза.

- Ça vous semble bizarre. Je travaille sur un sujet, un informateur m'a confirmé la menace.

Потому что это звучит, как угроза, чувак.

Parce que tu avais l'air menaçant, mec.

Звучит, как угроза.

Ca sonne comme une menace.

Тогда, это звучит более как угроза, чем предупреждение.

Ça commence à plus ressembler à une menace qu'à un avertissement.

Звучит, как угроза.

Cela ressemble à une menace.