Какого черта происходит перевод на французский

- Где мои кошечки? - Насчет матери, вот и она... Какого черта происходит!

Mère n'aime pas... qu'on parle de sa mère, qu'on la critique, alors que c'était un monstre.

какого... какого черта происходит?

Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer?

Эй! Какого черта происходит?

Qu'est-ce que c'est que ce tapage?

- Какого черта происходит?

- Que se passe-t-il?

- Какого черта происходит?

Il se passe quoi?

Дариус, ответь. Какого черта происходит?

Parce que... j'en ai d'autres à te proposer.

- Майор, какого черта происходит на авиабазе Лэкленд?

Que se passe-t-il là-bas?

Трубы звучат- - - Какого черта происходит в этом спортзале?

- Elle a sonné le tocsin.

Какого черта? Пол! Что происходит?

Que se passe-t-il?

- Какого черта происходит?

- Qu'est-ce qui se passe?

Какого черта здесь происходит?

* QUE PERSONNE NE BOUGE!

Какого черта тут происходит?

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel?

Какого черта с тобой происходит?

- Qu'est-ce qui vous prend?

Какого черта здесь происходит?

Que se passe-t-il ici?

Какого черта здесь происходит, Боб?

Qu'est-ce qui se passe?

Какого черта тут происходит?

Mais merde, qu'est-ce qui se passe?

Какого черта там происходит?

Qu'est-ce qui se passe, bordel?

— начала расскажите мне какого черта тут происходит ћиссис ѕитерс, через пол часа... произойдет € дерное нападени €.

Dites-moi ce qui se passe. Mme Peters, dans une demi-heure... il y aura une attaque nucléaire.

Но а вы-то не собираетесь меня просветить, какого чёрта здесь происходит?

Ok, Cooper, est-ce que vous pouvez m'expliquer à quoi on joue?

Какого черта здесь происходит?

Mais qu'est-ce qu'il se passe?

Шериф, что всё это значит? Какого чёрта тут происходит?

Que se passe-t-il ici?

И какого черта ты тут делаешь? Что происходит, Чарльз?

- Qu'est-ce qui se passe, Charles?

Какого чёрта здесь происходит?

Que se passe-t-il ici?

- Привет, какого черта здесь происходит?

Que se passe-t-il?

Это было сумасшедшее братство между мной Чарльзом и Робертом... в этой комнате наверху... и никто в мире не знал, какого черта здесь происходит.

Charles, Robert et moi, dans la pièce du haut. Personne ne savait ce qu'on y foutait.

Какого чёрта здесь происходит?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

Что происходит? - Какого чёрта? - Что происходит?

Qu'est-ce qui se passe, merde?

Какого чёрта происходит? Отключите спецэффекты!

Arrêtez les effets!

- Какого чёрта здесь происходит?

Que se passe-t-il?

Какого чёрта происходит, Нэнси?

Que se passe-t-il, Nancy?

- Какого чёрта здесь происходит?

- Que se passe-t-il?

Крамер, какого черта здесь происходит?

Kramer? Qu'est-ce que tu fous?

Какого черта тут происходит?

Qu'est-ce que ça veut dire?

- Какого чёрта тут происходит?

C'est quoi, bordel?

Эй, какого черта здесь происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

Какого чёрта здесь происходит?

C'est quoi ce bazar?

Какого черта там происходит?

Putain, c'est quoi, ça?

Какого черта здесь происходит? Корди и Виллоу?

Cordelia et Willow...?

Какого черта тут происходит?

C'est quoi, ce bazar?

Какого черта там происходит, Хенк?

Qu'est-ce qui se passe, Hank?

Это генерал! - Какого черта здесь происходит?

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Это происходит. - Какого черта!

C'est extra!

Какого чёрта тут происходит?

Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe?

Какого черта здесь происходит?

Que se passe t'il, ici?

Какого чёрта у вас там происходит?

Qu'est-ce qui se passe là-bas?

- Какого чёрта происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

"Какого черта тут происходит?" И я испугалась.

"Mais qu'est-ce que vous faites?" Et j'ai eu peur.

Какого черта здесь происходит?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Какого черта тут происходит?

C'est quoi ce bordel?

Какого чёрта здесь происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

- Какого черта тут происходит?

- Pourquoi?