Кого мы обманываем перевод на французский
27 параллельный перевод
Товарищи, кого мы обманываем? Тут здорово!
Camarades, cet hôtel est splendide.
Кого мы обманываем, Чарльз, у тебя не бывает неудачных мыслей.
De qui te moques-tu? Tu n'as jamais eu une seule mauvaise idée.
Кого мы обманываем?
Ou rien. Et qui nous tromper?
Перестань, кого мы обманываем? Давай начистоту.
Allons, regardons les choses en face.
Кого мы обманываем?
Mais à quoi on joue?
АЛАН Кого мы обманываем?
Ouvrons les yeux.
Так кого мы обманываем?
Qui surfacturons-nous?
Слушай, кого мы обманываем?
Ecoute, qui on essaie d'avoir?
Кого мы обманываем?
Qui tu crois qu'on dupe?
Кого мы обманываем, Мэнни? Я уже не тот.
Écoute, faut pas se leurrer, je perds ma vigueur.
Но кого мы обманываем?
Mais de qui nous moquons-nous?
Кого мы обманываем?
De qui se moque-t-on, là?
- Кэм... - Да ладно. Кого мы обманываем?
Arrête, t'en as envie aussi.
Кого мы обманываем?
On en est pas capables.
Кого мы обманываем?
On se fait des illusions.
Кого мы обманываем?
Qui se moque? Moi et des enfants?
- Да ладно, кого мы обманываем?
- Allez, qui y croirait?
Кого мы обманываем?
De qui se moque-t-on?
Кого мы обманываем?
De qui on se moque?
Да кого мы обманываем?
De qui se moque-t-on?
Слушай, Ларри, кого мы обманываем?
Tu es venue pour me mettre devant le fait accompli.
Кого мы обманываем?
C'te blague!
Да кого мы обманываем?
Vous plaisantez?
Посмотри, Гретхен, кого мы обманываем?
Ouvre les yeux.
кого мы любим 86
кого мы знаем 95
кого мы ищем 141
кого мы нашли 20
кого мы потеряли 34
кого я встречала 33
кого я встречал 65
кого я вижу 138
кого это заботит 16
кого ты ждешь 16
кого мы знаем 95
кого мы ищем 141
кого мы нашли 20
кого мы потеряли 34
кого я встречала 33
кого я встречал 65
кого я вижу 138
кого это заботит 16
кого ты ждешь 16
кого ты ищешь 77
кого я нашел 32
кого я встретил 17
кого я люблю 182
кого я нашла 34
кого вы любите 56
кого ты любишь 274
кого я видел 38
кого нет 41
кого я ищу 51
кого я нашел 32
кого я встретил 17
кого я люблю 182
кого я нашла 34
кого вы любите 56
кого ты любишь 274
кого я видел 38
кого нет 41
кого я ищу 51
кого я обманываю 136
кого жду 43
кого я не знаю 20
кого ты мне напоминаешь 18
кого именно 47
кого люблю 99
кого я когда 102
кого угодно 80
кого я знаю 536
кого ищу 54
кого жду 43
кого я не знаю 20
кого ты мне напоминаешь 18
кого именно 47
кого люблю 99
кого я когда 102
кого угодно 80
кого я знаю 536
кого ищу 54