Кого я обманываю перевод на французский

Кого я обманываю?

J'essaie de tromper qui?

Кого я обманываю, я не могу это сделать!

Et puis merde! Je n'y arriverai pas!

Кого я обманываю? Надо было на лодочной станции.

J'aurais dû lui dire dans le train fantôme.

Но кого я обманываю?

Mais qu'est-ce que je croyais?

Кого я обманываю?

Qui j'essaie de faire marcher?

Кого я обманываю?

N'importe quoi!

Кого я обманываю?

De qui je me moque?

Кого я обманываю?

C'est ridicule.

Кого я обманываю? Я не найду заклинание, останавливающее Вознесение.

Je ne trouverai pas de sortilège pour arrêter l'Ascension.

Кого я обманываю?

T'as raison.

Да кого я обманываю. Я не могу отговорить тебя от этого.

Je rigole, je ne peut pas te parler comme ça.

Кого я обманываю? Он лучший сосед в мире!

C'est le meilleur des colocs!

Кого я обманываю?

Qui essaie-tu de tromper?

Кого я обманываю?

De qui je me fous?

Кого я обманываю...

Tu parles!

Кого я обманываю? Я создан для радио.

De qui je me fout, je suis un mec de radio.

- Кого я обманываю.

Tu parles!

И кого я обманываю?

Je fais marcher qui..?

Но чем дальше в лес, тем сильнее меня грызло : " Кого я обманываю? Я ж не актёр.

Mais plus on avançait... plus je pensais : "Je ne suis ni apte à jouer ni à apprendre le texte."

Да кого я обманываю?

Pourquoi baratiner?

Кого я обманываю?

Tu parles!

Ой, да кого я обманываю. Я просто выдумал эти имена.

C'est bidon, j'ai pris ces noms au hasard.

Кого я обманываю?

Je me moque de qui?

Кого я обманываю?

Non je déconne.

Да кого я обманываю?

Faut que j'arrête!

Кого я обманываю? Я не смогу через это пройти.

Laisse tomber, c'est fichu d'avance!

Я... Кого я обманываю?

De qui je me moque?

Ох, кого я обманываю, я должен увидеть тебя прямо сейчас.

De qui je me moque? Je dois te voir tout de suite.

А, кого я обманываю.

Oh, de qui j'me moque?

Хм, кого я обманываю? Я сам настаивал на этом.

Je plaisante, c'est moi qui ai insisté.

Кого я обманываю?

Ça se saurait.

Я об этом читал в... Кого я обманываю?

Je me rappelle avoir lu un article là-dessus dans...

Кого я обманываю?

Qui croyais-je tromper?

Кого я обманываю?

{ \ pos ( 192,210 ) } Oh, je me fous de qui?

О, чувак, кого я обманываю?

Je rigole pas.

Но кого я обманываю? Я не модель.

Mais je ne suis pas mannequin.

Ох, кого я обманываю! Я бы не смог попытаться сделать это с такой девушкой.

Arrête, j'ai aucune chance avec une fille comme ça.

Послушай, я ценю твою помощь, но... кого я обманываю? Я

Écoute, j'apprécie ton aide, mais... de qui je me moque?

О, кого я обманываю. Это сказка.

C'est juste un conte de fées.

Кого я обманываю?

Comme, de qui je rigole?

О, кого я обманываю?

Qui je pense tromper?

Кого я обманываю?

On se moque de qui là? C'est terminé!

Кого я обманываю?

Je plaisante.

Я взял часы, кошелек, свой "кого-я-обманываю" презерватив.

J'ai ma montre, mon portefeuille, ma capote "Dieu seul sait pour qui"...

О, кого я обманываю, еды нету!

Il y a à manger dans le...

Кого я обманываю?

Oh!

Кого я обманываю?

Je n'ai pas dirigé de cuisine depuis des années!

То есть, кого я обманываю, пытаясь поступить правильно?

Réclamer justice?

Эх, кого я обманываю?

Je ne suis pas bête.

Кого я обманываю?

Qui croira ça?

- Кого я обманываю.

Personne n'est dupe.