Кого я знаю перевод на французский

Просто у всех, кого я знаю, есть своего рода страсть.

Je m'aperçois que tout le monde a une passion.

Потому что она работала больше, чем кто либо, кого я знаю.

Parce qu'elle a travaillé plus dur que tous ceux que je connais.

Тед, только что произошло нечто очень важное, а ты самый чуткий из всех, кого я знаю.

Un truc énorme vient d'arriver, et t'es le plus sensible que je connaisse.

Джордж, ты просто самый курильщик из всех, кого я знаю.

George, t'es le plus gros fumeur que je connaisse.

Единственная из похитителей, кого я знаю - женщина, Викки Робертс, о которой я говорил.

Je ne connais qu'une personne impliquée, une fille. J'en ai parlé, Vicky Roberts.

Ты лучшая из тех, кого я знаю.

Tu es le meilleur personne que je connaisse.

Потому что ты единственный из тех, кого я знаю, кто совершал убийство. И все остальные попытались бы меня остановить.

Vous êtes le seul dans mes connaissances à avoir tué quelqu'un et n'importe qui d'autre essaierait de m'arrêter.

Он самый забавный парень из всех, кого я знаю.

Il est le mec le plus drôle que je connaisse.

Я не думаю, что хоть кто-то из тех, кого я знаю, могли бы справиться с этим.

Dans mon entourage, personne ne pourrait le supporter.

Он лучше всех, кого я знаю, и мы с ним лучшие друзья.

C'est la personne la plus cool que je connaisse et mon meilleur ami.

Так же, как кто-то, кого я знаю.

Comme quelqu'un d'autre que je connais.

Но, это не может быть кто-то, кого я знаю, это должна, быть кто-то, о ком я слышал что-то.

- Non! Ça ne peut pas être ça! Ça doit être quelqu'un dont j'ai entendu parler et...

Ты - самая лучшая актриса из тех, кого я знаю.

Tu es la meilleure actrice que je connaisse.

И я собираюсь познакомиться с теми из вас, кого не знаю.

J'ai hâte de connaître ceux que je ne connais pas.

Знаю, кого следует благодарить за новую обстановку. Я его вычислил.

Je sais qui remercier pour mon nouvel environnement.

Я знаю о попытках заменить кого-то другими вещами.

La compensation aussi.

Я знаю кое-кого.

Je connais des gens.

Но я не могу доверять тому, кого не знаю, потому... за каждым твоим шагом будет следить Калеб.

Mais je ne peux pas faire confiance à quelqu'un que je ne connais pas, alors... Vous ne ferez pas un geste sans que mon homme Caleb soit là pour le voir.

Я только знаю, что те кого мы ищем, пытались ограбить депозитную ячейку 4-го числа прошлого месяца.

La banque est restée discrète. Pas de policiers, pas de médias.

Хорошо, если НАСА понадобится кто-нибудь для того чтобы удерживать стрелку внутри движущегося прямоугольника, я знаю кого порекомендовать.

Si la NASA a besoin de quelqu'un pour garder une flèche dans un rectangle mobile, je saurai qui proposer.

я не знаю. Кого волнует, что болтают эти взрослые?

Ce que disent les adultes ne compte pas.

Конечно, мне приятно думать о том, что если будет пожар, а Джулс сможет спасти только одну из нас, то мне придется ходить к психиатору, чтобы выкинуть твои предсмертные крики из головы, но, если честно, я не знаю кого она выберет.

- Vous aimez? - C'est brillant! - Tu es celui qui dit "oui".

И я думаю, что если ты готова быть частью жизни Лукаса, я знаю, каково это - любить кого-то, я знаю, что это за чувства, это лучшие чувства в мире.

Si tu es prête à entrer dans la vie de Lucas... Je sais comment tu aimes. Je sais ce que ça fait.

- Я не хотел вам звонить, но я знаю, что когда Пейдж увидела бы эти ожоги, она бы обязательно кого-нибудь вызвала.

Je voulais pas vous appeler, mais Paige aurait appelé quelqu'un en voyant ça.

Я тебе говорил, что не знаю кого я встречу.

- Sûrement pas. Je connais pas mon contact.

Я знаю, кого я вижу!

Je sais qui j'ai vu!

Но а если нет, то я знаю кое-кого, кто в тебя сейчас влюбляется.

Et si j'ai tort, j'en connais une qui a le béguin pour toi.

Эрика... И... И я знаю, что терять того, кого любишь, просто ужасно, это невыносимо тяжело, но...

Et... je sais que perdre un être cher, c'est horrible, c'est incroyablement dur,

О, это я знаю сейчас, а в тот вечер мне позвонил друг из отдела внутренних расследований и сказал, что я и есть тот, кого обвинили в краже денег.

Le soir, un ami des Affaires Internes m'a appelé. On m'accusait d'avoir volé l'argent.

Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть?

Tu ne veux pas d'un garçon en chair et en os? Quelqu'un que tu pourrais griffer et flairer?

Я не знаю, кого можно позвать, но ты могла бы пригласить Джонса.

Je vois pas qui je pourrais emmener, mais toi tu pourrais inviter Jones

Я знаю еще кого-то, кто мог бы.

- Je connais quelqu'un qui pourrait.

Я знаю, я просто хочу знать, может она упоминала кого-нибудь из колледжа.

Elle a déjà mentionné quelqu'un de sa promotion?

Можно просто подождать и напасть на кого-то на улице. ХОКС : я не знаю

Je ne sais pas.

- Рут, мне нужно, чтобы кто-нибудь меня встретил. Тот, кого я знаю.

Que quelqu'un que je connais vienne me voir.

Я знаю, что мы собрались сегодня поговорить о тех, кого мы любим, но я должен... сказать кое-что другое.

Je sais qu'on doit parler de ceux qu'on aime, aujourd'hui, mais d'autres souvenirs me viennent en tête.

Последнее, что я помню звонок, прежде чем я уехала на работу, но я не знаю от кого он.

La dernière chose dont je me souvienne c'est de recevoir un appel avant de partir, je ne sais pas de qui.

Я знаю, но если я могу кого-то сегодня спасти, я это сделаю.

Je sais, mais si je peux sauver une vie, je le ferai.

Никто, из тех кого знаю я не бросили бы работу, друзей, семью. Чтобы вкалывать на стройке три месяца

Je connais personne qui quitterait son boulot, ses amis, pour trois mois de travaux manuels.

Да. Я не знаю с кого на этой неделе начать.

Je ne sais pas par qui commencer.

Доктор я кое-кого знаю у кого есть коническая улитка в меню.

Docteur, je connais quelqu'un qui a de l'escargot de mer au menu.

Такие файлы паролят довольно высоко, но возможно, я знаю кое-кого, кто сможет его открыть.

Ce genre de fichier remonte aux gros pontes. Je connais quelqu'un qui pourrait aider.

Моя мама говорит, что нельзя садиться в машину к тому, кого я не знаю.

Ma mère m'a dit de ne pas monter en voiture avec un inconnu.

В самом деле, такой разрыв может заставить кого-то сделать что-то... Я не знаю..... Иррациональное?

C'est le genre de rupture qui pourrait conduire quelqu'un à faire quelque chose... d'irrationnel?

Я знаю кое-кого, кто может сделать эту вечеринку улетной.

Je sais ce qu'il manque pour que la fête soit totale.

Я тут кое-кого знаю.

Je connais quelqu'un.

Не знаю кого, но я ему верю.

Je sais pas qui, mais je le crois.

Я не знаю, кого выбрать. Дональда Брауна или Стиви Брестона.

J'ai Brown, Breaston pour le flex, tu sais?

Знаю, у тебя и так много работы, но количество дел о недвижимости растёт. Ты единственный, на кого я могу положиться.

[Le Procureur Ma Hye Ri va être mutée.]

Я не знаю, на кого он похож.

Je ne sais pas à quoi il ressemble.

Я знаю, ты бросила меня из-за кого-то кого я даже не видел.

Non. Tu m'as laissé pour un type que je n'ai pas vu.