Кого это касается перевод на французский

Не знаю, кого это касается, кроме твоего отца.

A vrai dire, ceci ne regarde que ton père.

Об этом не должен знать никто посторонний, кроме тех немногих, кого это касается.

Il y a quelque chose que les étrangers à notre race ignorent, sauf les rares personnes impliquées.

"Тому, кого это касается. Пишу о местонахождении Вашей собаки".

" A ceux que cela concerne, je vous écris pour vous informer du lieu où se trouve votre chien.

Ради всех, кого это касается

Y compris avec eux

Я хочу сказать, что если в это время через неделю Артур будет под контролем все, кого это касается, вспомнят о твоей безграничной ценности.

D'ici la semaine prochaine, Arthur sera maîtrisé et tout le monde se rappellera de ta valeur infinie.

Хоть одну пикантную историю? Я защищаю интересы того, кого это касается, но речь идёт о крайне пошлой шутке.

Je protège la personne concernée, mais c'était une blague très obscène.

"Тем, кого это касается - Дорогой Крис,"

" À qui de droit, cher Chris,

Тем, кого это касается :

À qui de droit :

Тем, кого это касается : "Я - призрак".

À qui de droit : je suis un fantôme.

Всем, кого это касается?

A celui que ça peut concerner?

И тем временем, мы просто должны продолжать работать на благо всех, кого это касается.

Et en attendant, nous devons continuer à travailler pour le bien de tous les concernés

" Всем, кого это касается,

" A qui de droit,

" Всем, кого это касается :

"À qui de droit". À plus : )

"Тем, кого это касается..."

"Pour ceux que ça peut intéresser..."

" Всем, кого это касается :

" À qui de droit :

Если это кого и касается...

Ceci regarde...

Что же касается вашего звания, то здесь, в "Отряде 316", это мало кого интересует.

En ce qui concerne votre grade... nous ne sommes pas très à cheval là-dessus.

Что касается всего этого хлама, это просто демонстрация богатства, как будто первый автарх должен производить на кого-то впечатление.

Quant à toutes ces babioles, c'est un affichage de richesses tout à fait inutile. Le Premier autarque n'a besoin d'impressionner personne.

Она их тратила бог знает на кого, но это меня не касается.

Elle n'est pas protégée.

Кого из вас это касается?

- En quoi ça te concerne?

В смысле, ты должен быть честен с теми, кого любишь, и меня это тоже касается.

Sois honnête avec tes proches. Et j'en fais partie.

Это касается не кого-то одного. Это касается всех.

Ca ne concerne pas un individu c'est bien plus que ça.

Столько злости, это не удивительно, когда дело касается того, кого бросил отец в три года.

Tant de colère, mais ce n'est pas étonnant pour quelqu'un dont le père l'a abandonné quand il avait 3 ans.

И даже если ее это волнует, ты не можешь запретить своему отцу видеться с теми, кого он хочет увидеть, это касается и Жены Номер Один.

Et même si elle ne voulait pas, ce n'est pas à toi d'empêcher ton père de voir qui il veut, y compris femme N ° 1.

Вперед, народ, давайте сделаем это так просто как мы можем, для каждого кого, это касается.

Allez, les gars, faites que cela soit aussi facile que possible pour tous ceux concernés.

Дуайт, если у кого-то из наших коллег проблемы со здоровьем, это нас никак не касается, так что...

Les problèmes de santé des collègues ne nous regardent pas.

Он касается кого-либо в этой комнате?

Ca n'implique donc personne présent dans cette pièce?

Так что расскажи мне... кого ты трахаешь? Я думаю, Мамуля, что это тебя не касается.

Alors, dis-moi... qui sautes-tu?

Кого это касается?

Ça concerne qui?

Потому что это касается того, кого ты знаешь, кто тебе дорог.

Parce que ça concerne quelqu'un que tu connais, quelqu'un qui compte pour toi.

Я не думаю, что, на данном этапе, это касается кого-либо, кроме меня и мэра.

Je doute que ça regarde personne, hormis le maire et moi - en ce moment. - Vous ne répondrez que quand vous le jugerez approprié?

Это происходит каждый раз, когда Чарльз кого-нибудь касается.

Ca se passe a chaque fois que Charles touche quelqu'un.