Коротко и ясно перевод на французский

Да ладно, все кончено. Коротко и ясно.

C'est fini, la partie est gagnée.

Хорошо, тогда скажите нам коротко и ясно, что же с вами произошло!

Alors exprimez-vous clairement, à la fin!

Коротко и ясно.

Tourner la page?

Вот и все. Коротко и ясно.

Voilà, simple et précis.

Коротко и ясно.

Court mais bon.

Теперь, когда у меня появился шанс, я собираюсь сделать это коротко и ясно.

Maintenant que j'en ai enfin l'occasion, je serai bref et sobre.

Коротко и ясно.

Un gars peu causant.

Один лишь Джэк выразил свой отказ коротко и ясно.

Jack proféra un "non" lapidaire.

Это деловое соглашение, коротко и ясно.

C'est un arrangement commercial, rien de plus.

Ну, спасибо, объяснил, коротко и ясно.

Merci pour l'aperçu très précis.

Коротко и ясно.

C'est très simple.

Коротко и ясно. Ох, как в колледже!

- C'est comme à la fac!

Коротко и ясно.

Très vivace.

Хорошо, скажу коротко и ясно - вы оба будете помогать мне собирать и охранять секреты.

Pour faire simple, vous m'aiderez à récolter et protéger des secrets.

Вот программа вампиров - коротко и ясно.

Le projet des vampires mis à nu.

Скажу коротко и ясно.

Je serai bref.

Я просто хочу быть знаменитой - коротко и ясно.

Je veux juste etre célèbre, purement et simplement. Je me fiche du comment je veux juste que ça ait lieu.

Коротко и ясно.

Clair et simple.

- Коротко и ясно.

- Court et charmant.

Коротко и ясно.

Court et efficace.

Эрик, коротко и ясно.

Eric... reste simple.

Коротко и ясно.

Court et adorable.

Коротко и ясно.

Ça le résume joliment.

Коротко и ясно.

Clair et net.

Коротко и ясно.

Clair. Vrai.

ты прав ммм дорогая елена, надеюсь ты в порядке нет нет. коротко и ясно просто "проверим кампус"

Oh, d'accord. "Ma très chère Elena, j'espère que cela te trouvera au mieux." Non, non.

Вырази свою реакцию коротко и ясно.

Panique et va droit au but.

Вы спросили, я ответил, коротко и ясно.

Vous avez demandé, j'ai répondu, brièvement.

Он просто трус, коротко и ясно.

Je pense que c'est de la lâcheté. Purement et simplement.

Коротко и ясно.

Droit au but.

Скажу коротко и ясно.

La mienne est courte et simple.

Коротко и ясно. У людей есть жизнь, нечего им "Войну и мир" читать.

- On veut pas Guerre et Paix.

Это уж как пить дать, коротко и ясно.

Voilà tout ce que j'ai à dire.

Слишком коротко, слишком ясно. И слишком симметрично, вот что не так.

- C'est un peu trop gagné, et trop symétrique, voilà ce qu'il y a.

Коротко и ясно.

Clair et précis.

- Коротко и ясно.

Oui.

Коротко и ясно.

Courte et chouette.