Кто тебе это сказал перевод на французский

- Кто тебе это сказал?

Qui dit ça?

- Кто тебе это сказал?

Qui t'a dit ça?

Кто тебе это сказал?

Qui te l'a dit? C'est Luis?

Кто тебе это сказал?

Qui l'a dit?

Кто тебе это сказал?

- En mon nom?

Кто тебе это сказал?

Qui a dit ça?

Цирк приедет к нам. - Кто тебе это сказал?

- Qui t'a dit ça?

- Кто тебе это сказал?

- Qui a pu te dire ça?

Кто тебе это сказал? Tы не думала, что мы застряли на этом острове, возможно, на несколько лет?

Comment savez-vous que nous n'aurons pas à passer des années sur cette île?

Кто тебе это сказал?

Qui t'a raconté ça?

Кто тебе это сказал?

Qui t'a dit ça?

Кто тебе это сказал?

Qui vous a dit ça?

Кто тебе это сказал?

Qui dit ça?

Кажется я последний, кто тебе это сказал.

On dirait que je suis le dernier à vous féliciter.

Кто тебе это сказал?

- Qui vous a dit ça? - Jeeves, l imaginer.

- Кто тебе это сказал?

- Qui t'a raconté ça?

Кто тебе это сказал?

On se demande qui a écrit ça!

Кто тебе это сказал?

Qui t'a dit cela?

- Кто тебе это сказал?

- Ah oui?

- Кто тебе это сказал?

- Qui te l'a dit?

- Кто тебе это сказал?

Qui t'a dit ca? ,

КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ? БОЖЕ.

Qui t'as raconté ça?

Кто тебе это сказал?

Qui te l'a dit?

А кто тебе это сказал?

Qui t'a dit ça?

Кто тебе это сказал?

- Qui? Qui te l'a dit?

- Кто тебе это сказал?

- Qui t'a dit ça?

Кто тебе это сказал - он?

Qui t'a dit ça? Lui?

Сказал, что даст тебе пять баксов, вроде он сказал "пять", если ты скажешь, кто это сделал.

Il voulait te filer cinq dollars, c'est ce qu'il a dit, pour avoir mouchardé.

- Кто тебе это сказал?

– Qui a dit ça?

Кто тебе сказал это?

Comment le sais-tu?

Кто тебе сказал это?

Qui t'a dit ça?

- Кто это тебе сказал?

- Qui vous l'a dit?

- Кто это тебе сказал?

- Qui vous a dit cela?

Кто тебе сказал, что отделение полиции - это лагерь бойскаутов?

Qui t'a dit que le service ou même que la Terre entière... était une sorte de putain de camp de boy-scouts?

- Кто это тебе сказал?

- Qui vous a dit ça?

Кто это тебе сказал?

Qui t'a dit ça?

Кто это тебе сказал?

Qui dit ça?

Кто тебе сказал это сделать?

Pourquoi as-tu fait ça?

- Кто тебе такое сказал? Да никто. Это же очевидно.

Il vaut toujours mieux savoir dans quoi on s'implique.

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

Vous a-t-on demandé de ne pas nous aider?

- Кто это сказал тебе?

- L'homme qui t'a appelé.

Кто это тебе сказал, что ты можешь тут присесть ботан?

- Qui t'a dit de t'asseoir ici?

- Кто это тебе сказал?

Qui t'a dit ça?

- Тебе известно, где Джимми Тюльпан? - Кто вам это сказал?

- Il paraîti que vous savez où se trouve Jimmy la Tulipe.

Кто тебе сказал чтобы сказать это?

Qui t'a dit de dire ça?

Мне сказали, что это ты всё подстроил. - Кто тебе сказал?

On m'a dit qu'il était ici.

Кто сказал тебе делать это? Я закрыл шторы.

Qui t'a dit de faire ça?

Напрасно ты им сказал, кто я. Нам нужно держать это в секрете. Я тебе не дурак.

Evitons de leur dire qui je suis.

Кто это тебе такое сказал?

Qui t'a dit ça?

Когда У олш сказал тебе что кто-то из управления работает против Палмера тебе не показалось, что это не одиночка?

Quand Walsh t'a parlé du complot interne contre Palmer, il parlait de plusieurs personnes?

- Кто это тебе сказал?

Qui t'a dit ça? Lui.