Либо слышала перевод на французский

Если бы вы даже знали Мэри, тогда то, что вы сказали... самое грязное и гнилое, что я когда-либо слышала.

Si vous connaissiez Mary, ce que vous venez dire est vraiment moche.

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Ce fut le dîner le plus expéditif de ma vie, Amiral. Et l'histoire la plus délirante jamais inventée!

- Глупейшая вещь, которую я когда либо слышала!

- Quelle sottise! - Vraiment?

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout!

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Voilà l'histoire la plus terrifiante que j'aie jamais entendue, et elle est vraie.

Хм... это лучший способ прервать разговор, который я когда-либо слышала.

Pour couper net une conversation, il sait y faire.

Самое, блядь, тупорылое имя, которое я когда-либо слышала.

C'est le nom le plus nul que j'aie jamais entendu

Ты когда-либо слышала о женщине по имени Гертруда Эдерле? Нет.

Tu connais une femme appelée Gertrude Ederle?

Мам, это самое глупое, что я когда-либо слышала.

Maman, c'est le truc le plus débile que j'ai jamais entendu.

Это самая романтичная, сумасшедшая запутанная ложь, которую я когда-либо слышала.

... du souvenir d'une photo de toi.

Когда-либо слышала имя, "Игби"?

Tu as déjà entendu ce nom?

- А это называется, я покупаю тебe платье нахаляву, так что прекрати жаловаться. Ты когда-либо слышала об этом?

Et là je t'achète une robe gratuitement, alors arrête de te plaindre.

Эрик это самое романтичное, что я когда-либо слышала.

Eric, c'est la chose la plus romantique que j'ai jamais entendue.

Это самое невероятное, что я когда-либо слышала.

Je n'ai jamais rien entendu d'aussi incroyable.

- Это - худшая шутка, которую я когда-либо слышала

C'est la pire blague que j'ai jamais entendue.

Это самое идиотское оправдание, которое я когда-либо слышала.

C'est la pire excuse que j'ai jamais entendue.

Это самое ужасное название, которое я когда либо слышала.

C'est le pire titre que j'aie entendu.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала.

C'est la chose la plus idiote que j'ai entendue.

- которую я когда-либо слышала, и я не согласна с ней.

- que j'aie jamais entendue.

Ладно, это было худшее сообщение, которое я когда-либо слышала... или лучшее.

Ok, c'était le pire message que je n'ai jamais entendu... ou le meilleur.

Это самое отвратительное, что я когда-либо слышала.

C'est la chose la plus malsaine que j'aie entendue.

Это... самый романтический поступок, о котором я когда-либо слышала в жизни.

C'est la chose la plus romantique que j'ai entendue de ma vie.

Это самые приятные слова, которые я когда-либо слышала.

C'est la chose la plus gentille que j'aie entendue.

Самый дурацкий предлог, который я когда-либо слышала.

C'est l'excuse la plus minable que j'aie entendue de ma vie.

Несколько часов назад на меня напал человек с этим, и сказал забыть, что я когда либо слышала имя Питер Бишоп.

Un homme vient de m'attaquer avec ça en me disant d'oublier jusqu'au nom de Peter Bishop.

По мне так это самое глупое, что я когда-либо слышала.

Pour moi, c'est le truc le plus stupide au monde.

О, это самая миленькая вещь, что я когда-либо слышала.

C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais entendue.

Это так ужасно! Это самая ужасная вещь, которую я когда-либо слышала.

J'ai jamais rien entendu de pire.

Разве это не самое милое, о чем ты когда-либо слышала?

C'est trop mignon, non?

Это самая нелепейшая вещь, что я когда либо слышала.

C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.

Это была самая плохая партия, которую я когда-либо слышала.

Et bien, c'était le pire baratin commercial que j'ai jamais entendu.

О, нет, эта глупейшая идея, которую я когда либо слышала.

J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.

Нет, это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышала.

Non, c'est la chose la plus ridicule que j'aie entendue.

Пожалуй, это самые тёмные мысли, что я когда-либо слышала.

Ca pourrait être les pensées les plus sombres que j'ai jamais entendu enfilés ensemble.

Потому как я да, и его вопли были худшим, что я когда-либо слышала.

Parce que je l'ai fait, et ses cris étaient la pire chose que j'ai jamais entendu.

Может, второй из самых худших выпускных, о которых я когда-либо слышала.

C'est peut-être le second bal de promo le pire que j'ai jamais entendu de ma vie.

Это одна из лучших новостей, которую я когда-либо слышала.

Oui c'est la meilleure nouvelle que j'ai jamais entendue.

Это самое тупое, что я когда-либо слышала.

C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendu.

Это самое прекрасное, что я когда-либо слышала. И это говоришь ты.

C'est la plus belle chose que j'ai jamais entendu et c'est toi qui l'a dit

Это самое грустное, что я когда-либо слышала.

C'est la chose la plus triste qui a été dite.

Это лучшие слова, которые я когда-либо слышала.

Et c'est une excellente nouvelle.

Ёто была лучша € речь которую € когда-либо слышала.

C'est la plus belle chose que j'aie jamais entendue.

Я наблюдала за происходящим, слышала свой собственный голос... но не имела возможности что-либо контролировать.

Rien ne m'échappait, mais impossible de contrôler quoi que ce soit.

Эти звуки были не похожи на что либо, что ты слышала

Écoute..

Это самая большая глупость, которую я когда-либо слышала.

Tu ne savais pas?

Никогда не слышала чтобы кто-либо приносил собственную присыпку в кафе "Мороженное"

C'est la 1 re fois que je vois quelqu'un apporter ses propres trucs.

О, Ричард Касл, это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала.

Quelle ânerie!

Ты слышала когда-либо Аberdeen solutions?

T'as entendu parler d'Aberdeen Solutions?

Это самая идиотская мысль, которую я когда-либо слышала.

J'ai jamais rien entendu de plus débile.

Я либо не расслышала, либо никогда не слышала о вас.

Je suis obtuse, ou je n'ai jamais entendu parler de vous.

Ладно, ты слышала или видела что-либо, Прежде чем отключилась?

Okay, avez-vous entendu ou vu quelque chose avant de vous évanouir?