Нашел кого перевод на французский

Ты нашел кого-то, кто не такой унылый?

Qui connais-tu qui ne le soit pas?

Нашел кого спросить.

- Ah! Celle-là!

Нашел кого-нибудь? Нет, мне чертовски скучно.

Penses-tu!

- Может, он нашел кого-то еще.

Non. Je serai indésirable, là-bas. Il a dû trouver quelqu'un d'autre!

Эй, Юбер, ну так как все-таки они втащили машину в спортзал? Нашел кого спросить.

Hubert, Comment ils ont fait pour rentrer la voiture dans la salle de boxe?

Нашел кого-то, кто взял канадский четвертак?

T'as réussi à refiler ta pièce canadienne?

Бабушка... И я не так стара, чтобы не помнить, как трудно ждать, когда ты нашел кого-то, кто дает тебе любовь, которую ты заслуживаешь.

Je ne suis pas vieille au point d'avoir oublié la difficulté de résister à la tentation.

Почему ты не можешь радоваться, что Робби нашел кого-то?

Pourquoi tu n'es pas heureux que Robby ait trouvé quelqu'un?

- И еще, мне нужно две минуты с президентом. - Нашел кого-то?

Dès que possible, et il me faut 2 mn avec le Président.

- Смотрите, кого я нашел!

Regardez qui j'ai trouvé!

- Да. - Ты уже кого-то для неё нашёл?

Et tu as quelqu'un pour elle?

И возможно, он нашёл кого-то ещё.

Il a peut-être trouvé quelqu'un d'autre.

Скажи, твой брат все еще путается с этой шлюхой или нашел себе кого подороже?

Ton frère y tient toujours à la belle motorisée? Ou bien il vise plus haut?

Фрида, я кое-кого нашел. Мы забираем шкаф.

Frida, jai trouvé quelqu'un, nous prenons l'armoire.

Брет здесь искал кого-то и скелет, который я нашел, был гуманоидным.

Bret cherchait quelqu'un et le squelette que j'ai trouvé était humanoïde.

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

S'ils tombent d'accord... Ce sera fini pour nous.

Смотри кого я нашёл. Ты только посмотри кого я нашёл!

Regardez ce que j'ai trouvé dans les buissons.

И я стала первой, кого он нашёл.

Je suis la première qu'il ait trouvée.

Кто? Кого он нашел?

Qui a-t-il trouvé?

Нашел ты кого-то, я бы сказал.

Trouvé tu as... n'est-ce pas?

Oн или тот, кого он нашел, что-то знает.

Vale doit savoir quelque chose, ou son informant sait.

И той ночью он нашел кого-то, как когда-то он нашел золото. Ть? пь?

Voulais-vous dire que c'était un genre de suicide?

И, я думаю, мне бы стало лучше, если бы я нашёл кого-то,

Et probablement ce qui serait bien, c'est

Ты нашел того, кого искал.

- Voici ton homme.

Смотри, кого я нашел под своим грузовиком.

Regarde ce que j'ai trouvé.

- Ну, нашел у кого спрашивать!

Je ne sais d'où me viendra mon prochain repas.

И с тех пор, как я тоже нашёл себе кое-кого...

Puisque j'ai trouvé quelqu'un d'autre...

Эй, ребята. Поглядите-ка, кого я нашёл!

Eh, les gars regardez ce que j'ai trouvé.

- Кстати, говорун, я нашёл кое-кого, кто создаст мой одеколон.

Quelqu'un fabriquera mon eau de Cologne, petit malin.

Я нашёл кого-то.

J'ai rencontré quelqu'un.

Не суть. Но мне очень хочется, чтобы ты кого-нибудь себе нашёл.

Ça me ferait plaisir que tu retrouves quelqu'un.

Смотрите, кого я нашёл стоящей возле "Сычуаньского дракона" глядящей на парковочный счётчик.

Regarde qui j'ai trouvé devant le Szechuan... fixant un parcmètre.

- Конечно. Тебе повезло, что хоть кого-то нашёл.

T'as de la chance de l'avoir.

Уже нашёл кого-нибудь?

T'as trouvé quelqu'un?

Ты нашёл кого-нибудь себе по душе? Женщины?

As-tu rencontré quelqu'un qui te plaise?

- Я нашел кое-кого для стипендии.

J'ai trouvé un candidat pour la bourse.

- Для меня не надо. - Ты разве нашел себе кого-то?

Ne cherche pas pour moi.

Эй, смотри, кого я нашел.

Qui j'ai trouvé?

- Кого ты нашел?

- Alors?

Фрай, смотри, кого я нашёл!

Fry, regarde!

Из-за всех, у кого я только что нашёл нарушения, весь взвод лишается увольнений на ближайшие выходные.

Vous pouvez remercier vos camarades, les permissions du week-end... sont annulées jusqu'à nouvel ordre et pour tous.

Педик нашёл кого-то поумнее, и мне пришлось убить его, чтоб замести следы.

La tantouze avait flaire quelque chose, et je l'avais tue

Эй, Стив, Смотри, кого я нашел.

Steve, regarde ce que j'ai trouvé.

Кто сразу, кто от ран, кого просто разорвало. Но вот этот выносил раненых, одного за другим. И всё время возвращался, пока не нашёл последнего.

Presque tous morts ou blessés, déchiquetés... mais ce gars-là... il a porté les blessés en lieu sûr, un par un... jusqu'à ce qu'il les ait tous récupérés.

Не нашёл себе кого трахать, кроме бляди с ребёнком?

C'est tout ce que tu as trouvé à baiser? Une pute avec un môme!

Кого ты нашёл?

Quoi?

Ричи, когда ты нашёл тело этой женщины ты сказал, что ты видел кого-то с ней. Ты сказал полиции, что это был пришелец.

Ce soir-là, vous avez dit avoir vu un extraterrestre avec elle.

- Эй, посмотрите, кого я нашёл около парковки! Не решался присоединиться к нам!

Regardez qui j'ai trouvé au parking, qui n'osait pas venir.

- Привет всем! Смотрите, кого я нашёл на 58-ой!

Hé, regardez qui j'ai trouvé sur le bord de la 958.

- Ты кого-то нашел? - Возможно.

Quelle joie, des potins!

Я нашел кое-кого, чтобы рассказать

Un ami va informer le Pape.